'스즈메의 문단속' 알고 보면 좋은 용어들
golgo
79354 18 17
우리말로 옮기기 난감해서 일본어를 음차한 단어들이 몇개 나옵니다.
자막으로 나름 뜻풀이는 해주지만, 그래도 자세히 알고 보면 더 흥미로울 것 같아서요.
토지시(閉じ師)
닫는(閉じ) + 직업을 가진 사람(師)
미미즈(ミミズ)
재앙을 불러일으키는 징조. 일본어로 지렁이라는 뜻.
요석(要石)
중요한 역할을 하는 돌. 바둑에서 상대방의 돌을 끊는 중요한 구실을 하는 돌.
다이진(ダイジン)
고양이 몸이 하얗고 듬성듬성 난 수염 때문에 옛날 일본의 대신(大臣)처럼 생겼다고 해서, 대신의 일본 발음 ‘다이진’이라고 불리게 됨. 아래가 일본인들이 생각하는 대신인 듯하고요.
사다이진(サダイジン)
좌대신(左大臣)의 일본식 발음. 마찬가지로 일본의 옛날 벼슬아치 명칭인데 일본인들에겐 아래 같은 이미지네요.
golgo
추천인 18
-
jay7 -
Hide -
가늘고길게1 -
청석 -
클로니 -
알로이 -
해질녘 -
라이온 -
노토리아 -
miniRUA -
케이시 -
갓두조 -
마이네임 -
천둥의신 -
압꾸정 -
무비의요정 -
리언하트 -
중간보스
댓글 17
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 확실히 일본인이 아니면 이해가 안 되는 부분이 많은 영화지요. 근데, 많이 알면 알수록 또 스포가 되서... 영화 추천 시 어디까지 알아보고 보라고 할지 애매한 영화기도 합니다 ㅎㅎ
10:37
23.02.25.
리언하트
딱히 줄거리나 캐릭터를 미리 안다고 크게 스포일러 될만한 작품은 아니라고 생각해요.^^ 반전 요소 알고 나면 손해인 <너의 이름은> 같은 경우랑은 다르네요.
10:38
23.02.25.
2등 감사합니다~
10:54
23.02.25.
3등
감사합니다
11:11
23.02.25.
덕분에 더 이해가 쉬워졌네요 감사해요^^
11:21
23.02.25.
좋은 사전 정보네요 감사합니다!!
14:47
23.02.25.
진작 알고 봤으면 더 이해가 풍부할 용어들이네요. 이런 것 너무 좋습니다.
23:37
23.02.25.
알로이
고맙습니다.
23:51
23.02.25.
와 감사드려요!!
16:14
23.02.27.
다이진이 대지진 인 줄 알았는데 저런 의미가.. 감사합니다!
13:29
23.03.08.
가늘고길게1
우리말 자막에도 다이진에 대해 살짝 의역해서 뜻풀이를 해주는데, 휙 지나가서 놓치는 분들 많을 거예요.^^
13:30
23.03.08.
좋은 정보 감사합니다~
13:39
23.03.08.
Hide
고맙습니다.
13:44
23.03.08.
좋은 정보 감사합니다 오늘 보고왔는데 이해안되는 부분이 적잖게 되더군요 ㅠ
13:48
23.03.08.
갓두조
지진 자주 일어나는 일본 사람들이 보는 거랑, 그렇지 않은 나라 사람들이 보는 거랑도 차이 크겠더라고요.
13:53
23.03.08.
golgo
아 거기 고양이 다이진 일본 발음이 지진하고 비슷해서 언어유희적 성격이 있더군요
그거보다 고양이 하는짓이 리그오브레전드 유미 생각 많이 났어요
게임에서 2대2로 싸울때 같은 편일땐 도움안되는 챔피언이고, 적으로 상대할땐 개꼴받는 챔피언 ㅋㅋㅋㅋ
그거보다 고양이 하는짓이 리그오브레전드 유미 생각 많이 났어요
게임에서 2대2로 싸울때 같은 편일땐 도움안되는 챔피언이고, 적으로 상대할땐 개꼴받는 챔피언 ㅋㅋㅋㅋ
14:02
23.03.08.
다이진은 일본의 높은직급을 가진 대신이란 뜻도 있지만 진짜 고귀한신이라는 뜻도 있습니다^ㅁ^
01:31
23.03.19.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
