[코다] 영화 내의 수어 장면들의 의미에 관하여

*이 글은 영화의 마지막 장면에 나오는 수어의 의미를 포함하고 있기 때문에 보시기에 따라 아주 약간의 스포가 될 수는 있습니다. 그러나 영화 자체가 스포가 크게 중요한 영화가 아니며 수어의 의미를 알고 보면 더 큰 감동을 느낄 수도 있기 때문에 미리 알고 보셔도 좋다고 생각합니다.

 <코다>는 CODA(Children of Dead Adults)인 청인 루비와 농인인 가족들의 이야기를 담고 있습니다. 그들은 "수어"로의사소통을 합니다. 코다의 후기들을 쭉 보았는데 수화라는 표현들이 종종 보이더군요. 수어는 농인들이 서로 의사소통을 하기 위한 시각 언어 체계로 이해하고 인정받고 있습니다. 영어, 한국어, 중국어, 일본어 등과 같이 하나의 언어로 보고있기 때문에 수화 보다는 수화언어, 즉 수어라는 표현을 쓰는 것이 더 적절합니다. 

마지막 장면에서 루비는 가족들에게 이런 수어를 합니다.

다른 익무님이 올려주셨듯이 이 수어는 I really love you 라는 뜻입니다. 이 손 모양에서 어떻게 그런 뜻이 나온 걸까요?

수어의 기초에는 "지문자"라는 것이 있습니다.

한국인인 우리라고 한글로 된 모든 단어를 알 수 없듯이 수어 사용자들도 모든 단어와 문장을 수어로 표현하진 못합니다. 그럴 때 필요한 것이 지문자입니다.

한국어 수어에는 자음 19자, 모음 21자를 표현하는 지문자가 있고, 영어 수어에는 알파벳 26자를 표현하는 지문자가 있습니다.

코다 시사회 상영 직전 감독님께서 자신과 영화를 소개하는 짧은 영상이 나올 때 자신의 이름 션 헤이더와 CODA를 지문자로 말하신 걸 보셨을 거예요.

아마 많이들 보셨을 텐데 헬렌 켈러와 앤 설리반 선생님의 실화를 다룬 영화 <미라클 워커>가 있었습니다. 이 영화가 1962년 판인데 저는 디즈니 리메이크 버전으로 어릴 때 봤더라고요. 헬렌 켈러는 시청각장애인입니다. 수어로 단어를 표현해도 볼 수가 없죠. 그래서 앤 설리반 선생님은 단어 하나하나를 실제로 만져보게 하면서 손바닥에 대고 지문자로 알려주고 자신의 입에 손을 대게 해서 단어를 발음하는 법을 알려줍니다. 

 이 장면은 그 유명한 water를 배우는 장면입니다.

그렇게도 말 안 듣던 헬렌이 물을 직접 만져보며 앤 설리반 선생님 손에 지문자로 water를 말합니다. 저 사진의 철자는 T입니다.

이 영화의 장면들이 인상깊었던 저는 그로부터 몇년 후 청x어학원에 다닐 때 애리조나에서 오셨던 원어민 선생님한테 영어 지문자를 배웠습니다. 그분이 어떻게 지문자나 수어를 알고 있었는지, 제가 왜 그걸 배웠는지는 기억이 안 나네요ㅋㅋㅋㅋ  선생님과 꽤 친해서 수업 끝나고 남아서 얘기도 하고 배웠는데... 지금은 외국인이 말 걸면 긴장하는 어른이로 자랐습니다..🥲

어쨌든 본론으로 돌아와서 I really love you를 풀어보자면

(제 손 주의)

이 철자는 I입니다

이것은 L

이건 Y

합치면 I L Y, I love you 가 됩니다.

아마 이 손모양은 여러 곳에서 많이 보셨을 거예요.

아이돌들이 가끔씩 수어 안무를 무대에 넣는데 보다보면 은근 자주 등장합니다.

코다에서도 가족들이 루비에게, 루비가 가족들에게 자주 사랑한다고 말하죠. 

그리고 마지막으로 가운데 crossed finger 한 것이 R.

R만 말하려면 두, 세번째 손가락 빼고 접어야 하는데 R을 따로 안 찍어놨네요.

그래서 어쨌든 I R L Y가 합쳐져서 I really love you가 되는 것입니다. 

I really love you 하나 설명하겠다고 쓴 긴 주저리를 다 읽어주셔서 감사합니다🙇🏻‍♀️🙇🏻