• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

일본 기사 '지금 우리 학교는'이 세계적으로 대히트한 이유

golgo golgo
21225 19 9

일본의 저널리스트 마츠타니 소이치로가 <지금 우리 학교는>의 성공 요인을 분석한 글을 우리말로 옮겨봤습니다.

 

이야기 설정 관련 스포일러를 좀 담고 있는 것 같으니, 아직 못 본 분들은 그점 주의하시고요.

(원문) https://news.yahoo.co.jp/byline/soichiromatsutani/20220208-00281130

 

좀비물의 역사부터 시작해서, <지금 우리 학교는>이 다른 좀비물과 차별화되는 점 등을 설득력 있게 쓴 것 같습니다. 외부인의 관점에서... 한국 사람들이 보는 것과 꽤 다르게 본 것 같아요.

 

앞서 <오징어 게임> 관련 좋은 글도 썼던 일본 기자입니다. 아래 글도 같이 보시면 좋습니다.^^

https://extmovie.com/movietalk/68905474

 

 

<지금 우리 학교는>은 코로나 시대에 좀비를 재정의한다.
<오징어 게임>에 이은 한국 드라마의 대히트

 

title-1644253153506.jpeg


9일 연속 세계 1위 경신 중


<오징어 게임>의 전 세계적인 히트가 생생히 기억되는 한국 드라마, 그런데 그 뒤를 이을 작품이 또 나타났다. 1월 28일부터 넷플릭스에서 공개된 좀비 드라마 <지금 우리 학교는>(전 12화)다. 


그 내용은 “학원 좀비”다. 감염이 점점 확산되는 가운데, 학교 내에 고립된 학생들의 서바이벌을 공들여 그린 작품이다. 이야기의 대부분은 한국의 고등학교가 무대이고, 출연진 대부분이 지명도가 높지 않은 젊은 배우들이다. 그럼에도 불구하고 서구를 포함한 전 세계에서 공개 직후부터 대히트하고 있다.


넷플릭스가 발표 랭킹에서는, 비영어 드라마로 첫 등장 1위를 기록(1월 30 일자). 영어 드라마와 영화(영어/비영어)를 포함해도 1위의 성적이다. 또한 스트리밍 서비스 랭킹 사이트 FlixPatrol에서도, 첫 공개일부터 9일 동안 일본을 포함한 40~50개국에서 1위를 유지하고 있다(2022년 5주차). 이는 넷플릭스 최대 히트작인 <오징어 게임>을 육박하는 기세다.

 

전 세계 사람들은 왜 <지금 우리들>에 끌린 것일까?

 

image-1644254338183.jpeg


한국 고등학교에서 좀비 대발생


<지금 우리 학교는>의 무대는 지방 도시에 있는 효산 고교다. 그곳에 다니는 평범한 고교 2년생 온조(박지후)를 중심으로 이야기가 진행된다. 그녀의 남자 소꿉친구 청산(윤찬영)과 학교에 다니지만, 수혁(로몬)에게 살며시 마음을 두고 있다.


좀비 감염 확산은 여학생이 과학실에서 기르던 햄스터에게 손가락을 물리면서 시작된다. 발병한 그녀는 바이러스를 개발한 과학 교사에게 감금됐다가 가까스로 탈출한다. 그러나 그녀에게 물린 보건 교사를 통해 감염이 단숨에 퍼져나간다.


그 타이밍은 마침 점심시간이었다. 많은 학생이 식당에서 점심을 먹고 있었는데, 그곳으로 좀비화된 학생이 달려온다. 아비규환 속에서 온조 등 13명은 가까스로 교실로 도망치지만, 그곳에도 좀비가 달려든다. 그녀들은 좀비를 피해 학교 건물 안으로 이동하며 탈출을 모색한다.


학교 안에 남겨진 학생들


이 작품의 가장 큰 매력은, 역시나 외부와 차단된 공간에서 고교생들이 생존하는 과정에 있다. 교실에서 과학실, 방송실, 음악실로 학생들은 단계적으로 이동하고, 지혜를 모아 생존 투쟁을 이어간다. 특히 중반과 후반에 나오는 도서실과 체육관 장면은 그 공간성을 이용한 액션이 매우 흥미롭다.


이 액션 오락성의 퀄리티는 <타워링>(1974)나 <다이 하드>(1988)와도 통하는데, 학교 안 학생들의 생존 투쟁을 그린다는 점에선 우메즈 카즈오의 만화 <표류 교실>(1972)과 만화/애니메이션 <학원묵시록  HIGH SCHOOL OF THE DEAD>(2006/2010)과 비슷한 인상도 준다.


하지만 그러한 작품들과는 명확히 다른 독자성을 내세웠기 때문에 대히트한 것이 틀림없다. 거기에는 한국 콘텐츠답게, 과거의 좀비 작품들을 제대로 연구한 지성이 엿보인다.

 

image-1644254939371.jpeg

생존자들을 이끄는 건 '반장'으로 불리는 공부벌레 남라(조이현)다.


‘감염’을 가시화하는 아이디어=좀비


원래 좀비는 영상 작품에 감염증 모티브를 적용할 때 해결책이 되는 측면이 있다. 눈에 보이지 않는 바이러스나 세균은 영상으로 표현하기 어렵고, 감염증 자체를 다루는 영화는 대히트로 이어지기 어렵기 때문이다. 예컨대 코로나 바이러스 팬데믹 초기에 재평가된 영화 <컨테이젼>도 2011년 개봉 당시에는 제작비를 회수할 수 없을 정도로 히트하지 못했다.


이런 가운데 좀비는 ‘감염’을 가시화하는 아이디어다. 그것은 130년 가까운 역사를 지닌 영화에 있어 최대의 발명이라고 할 수 있을 정도이다.


그 역사에서 큰 포인트가 된 것은, 1968년에 공개된 조지 A. 로메로 감독의 <살아있는 시체들의 밤>이다. 이 작품을 축으로 다양한 변종들을 낳으며 좀비는 발전돼 왔다.


1980년대 초반까지 (좀비물은) 컬트 무비로 취급되었지만, 그것을 전 세계에서 메이저화시킨 것은 1983년에 발표된 마이클 잭슨의 14분짜리 뮤직비디오 ‘스릴러’일 것이다.

 


1990년대에 들어서면서 좀비 무브먼트는 게임으로도 진출한다. 일본산 게임 <바이오하자드>(1996, 해외에선 ‘레지던트 이블’)가 세계적으로 대히트했고, 이후 <더 라스트 오브 어스>(2013) 등 게임에서는 주류라고도 부를 수 있는 장르로까지 성장했다. 2010년대에는 <워킹 데드>(2010년)와 <Z네이션>(2014년) 등 TV 드라마에서도 세계적인 대히트작이 탄생하게 된다.


하지만 2000년대까지 좀비 작품은 서구를 무대로 한 작품들이 중심이었다. 아시아를 무대로 한 작품이 늘어난 건, 2010년대에 들어서면서부터다. (일본을 무대로 한 게임 <사이렌>의 히트는 예외적이다.)


특히 눈에 띄는 건 최근 5년 사이다. 2016년, 같은 시기에 공개된 일본영화 <아이 엠 어 히어로>와 한국영화 <부산행>은 일본과 한국에서 각각 히트했다. 이후 넷플릭스에서 사극 좀비 드라마 <킹덤>(2019년), 영화 <#살아있다>(2020년)가 나왔고, 그리고 이번에 <지금 우리 학교는>이 나오게 된 것이다.

 

주요 좀비 영상 작품 (시리즈는 1편만)
작품명 장르 공개연도
살아있는 시체들의 밤 영화 1968
시체들의 새벽 영화 1978
좀비 2 영화 1979
이블 데드 영화 1981
바탈리언 영화 1985
공포의 묘지 영화 1989
데드 얼라이브 영화 1992
바이오하자드 게임 1996
28일 후 영화 2002
레지던트 이블 영화 2002
사이렌 게임 2003
새벽의 저주 영화 2004
데드 라이징 게임 2006
REC 영화 2007
좀비랜드 영화 2009
워킹 데드 드라마 2010
학원묵시록 애니 2010
더 라스트 오브 어스 게임 2013
월드워 Z 영화 2013
Z네이션 드라마 2014
학교생활! 애니 2015
다잉 라이트 게임 2015
아이 엠 어 히어로 영화 2016
부산행 영화 2016
좀비 랜드 사가 애니 2018
시인장의 살인 영화 2019
킹덤 드라마 2019
#살아있다 영화 2020
너와 세계가 끝나는 날에 드라마 2021

 


코로나 시대의 좀비 바이러스


이렇게 전 세계로 확산된 좀비 작품이지만, 주로 두 가지 점에서 차별화가 진행되어 왔다. 하나는 좀비 및 바이러스의 특징이고, 다른 하나는 좀비를 둘러싼 사회 환경이다. <지금 우리 학교는>의 세계적 히트는 바로 그 두 가지가 모두 뛰어났기 때문이다.


우선 전자에 관해서, 좀비 그 자체 생태에 별다른 특징은 없지만(달리는 좀비는 더 이상 특별하지 않다), 바이러스의 기원을 명확히 하고, 감염 후 증상을 복잡하게 만든 점이 포인트다.


그 중에서도 완전히 좀비화되지 않은 존재=‘반좀비’가 나오는 것이 특징적이다. 인간으로서 의식을 가지고 있지만 좀비로서의 능력도 지닌 존재다. <아이 엠 어 히어로>나 (좀비는 아니지만) <귀멸의 칼날>에서도 ‘반좀비’는 나오지만, <지금 우리 학교는>에서는 그러한 캐릭터가 큰 존재감을 발휘한다. 적으로도 아군으로도 그려지는 그 존재는 좀비와 인간의 양자 대립 상황에 새로운 자극을 주고 있다.


또 큰 수수께끼를 남기는 묘사도 있다. 1화를 다시 보면 알 수 있는데, 주인공 온조는 보건실에서 동급생 감염자에게 왼쪽 손목을 물려서 치료도 받고 있다. 그런데 그녀는 이후로도 발병되지 않는다. 그 이유는 전혀 설명돼 있지 않다.


만약 코로나 사태 이전이라면 이는 단순한 각본 오류로 받아들여졌을 것이다. 하지만 코로나 팬데믹 2년 동안에 바이러스에 관한 지식이 늘게 된 우리는, 거기에서 무증상 감염의 가능성을 읽을 수 있게 되었다.


이 묘사가 의도적인 것이라면, 그것은 바로 코로나 시대이기에 가능해진 좀비에 대한 재정의이며, 그리고 그 힌트를 통해 만들어지게 될 속편에 대한 큰 복선이 될 것이다.

 

image-1644255571058.jpeg

일진 패거리 소속 귀남(유인수)은 이 작품에서 가장 눈에 띄는 캐릭터다.

 

좀비 작품으로 떠올리게 되는 세월호 사고


또 다른 포인트는 한국의 고등학교를 무대로 하고 있다는 점이다. 여기에는 <기생충>(2019)과 <오징어 게임>(2021) 등, 기존의 글로벌 히트와 마찬가지로 현대 한국 사회가 안고 있는 문제가 제대로 담겨 있다.


이 드라마는 고교생들의 집단 괴롭힘 장면으로부터 시작되는데, 좀비 바이러스의 기원도 그것이 계기가 된다. 작품 속에서 아주 지독하게 괴롭힘 당하는 여학생 은지(오혜수)가 나오는데, 그 장면의 묘사는 한국에서도 파문을 일으키고 있다.


그리고 그런 그녀를 괴롭히는 귀남(유인수)도 일진 패거리들 사이에선 따까리다. 좀비들은 이러한 학교 내 계급 속에서 발생한다.


생존 투쟁을 이어가는 학생들의 관계도, 가정의 경제 형편 차이에 따라 삐걱거린다. 그중에서도 부유층들을 위한 고급 아파트에 사는 나연(이유미)는 고압적인 태도로 주위에 화풀이하고, 동급생을 상대로 지독한 차별 발언까지 한다. 그녀의 안하무인한 행동은 폐쇄 환경 속에서의 팀워크에 방해되기만 한다.


그리고 고등학생들이 이러한 극한 상황에 놓이는 사태는, 역시나 2014년 세월호 침몰 사고를 떠올리게 한다.


300명이 넘는 희생자 가운데 대부분이 수학여행 중인 고교 2학년생들이었던 이 사고는, 선내 학생들을 버리고 도망친 선장과 승무원들 등 어른들의 존재가 큰 문제가 되었다. 이 작품에서도 무책임한 어른들의 모습이 그려져 있다. 교장은 학생들을 버리고 방에 틀어박히고, 다른 교사들도 독선적인 행동으로 학생들을 혼란에 빠트린다.


이야기 중반에 생존 투쟁을 벌이던 학생들이 비디오카메라에 메시지를 남기는 장면은 세월호 사고에서 보았던 슬픈 동영상 그 자체였다.


좀비를 모티브로 한 현실에선 있을 수 없는 설정이어도, 거기에서 한국 사회가 확고하게 드러난다. 바로 그 부분이 기존 할리우드 대작과의 큰 차이점이며, 동시에 넷플릭스를 통해 글로벌하게 전달될 때 큰 이점이 되고 있다.

 

image-1644256015353.jpeg

학생들은 주위에 있는 사물을 이용해 좀비에게 대항해야 한다


코로나 시대이기에 효과적인 직구


좀비 및 바이러스의 특징과 좀비를 둘러싼 사회 환경 ―― <지금 우리 학교는>은 그 두 가지 점에서 과거의 좀비 작품들과는 확실히 차별화돼 있다.


하지만 전체적인 접근법은 직구이기도 하다. 두 가지 포인트 모두 리얼리티 라인을 현실에 가깝게 했을 뿐, 아크로바틱한 수법을 채택한 것은 아니다.


거기에는 뉴질랜드 영화 <데드 얼라이브>(1992)와 같은 코미디 취향이나, 일본의 만화/애니메이션 <학교생활!>(2012/2017) 같은 기묘한 가벼움도 없다. 혹은 미국에서 끝없이 만들어지고 있는 B급 작품 같은 쌈마이함도 없다. 


<지금 우리 학교는>의 방법론은 데스게임을 다룬 <오징어 게임>에 가깝다. 지금의 한국에서 좀비가 발생한다면 어떻게 될까 ―― 그것을 철저히 진지하게 그렸을 뿐이라고 해도 그만이다.


하지만 거꾸로 생각하면 코로나 시대이기 때문에 그러한 접근법을 채택할 필요가 있었을 것이다. 앞서도 말했듯이 우리는 코로나 이전과는 비교가 안 될 정도로 전염병에 대한 지식을 얻었기 때문이다. 이런 코로나 사태의 현실에 계속 직면해온 우리에게 있어서, 좀비 작품에 관한 기준점은 현격히 올라갔을 가능성이 있다.


이 작품에서 등장인물들이 가차 없이 퇴장해버리는 것도, 바이러스의 무서움을 알게 된 현재이기에 설득력을 가진다. 지금은 아무리 좀비 작품이라도 세계는 변화구를 즐길 수 있는 상황이 아니다. 그런 시대이기에 좀비를 재정의하는 <지금 우리 학교는>이 대히트한 것이다.

 

AllDead_UNIT_10130261_f1.jpg

golgo golgo
90 Lv. 4124156/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 19

  • rear
    rear

  • xwe8wj19al
  • 쌀거미
    쌀거미

  • sf매니아
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v

  • 빈쓰
  • 독대
    독대

  • 하루또하루
  • 이안커티스
    이안커티스
  • zin
    zin

댓글 9

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
3등

‘지금의 한국에서 좀비가 발생한다면 어떻게 될까 ―― 그것을 철저히 진지하게 그렸을 뿐이라고 해도 그만이다.‘

 

인상깊은 한마디 

14:30
22.02.08.
profile image
golgo 작성자
빈쓰
한국 사람이 보기엔 당연한 것 같으면서도, 다른 나라 사람에겐 상당히 신선한가 봅니다.^^
14:34
22.02.08.
profile image

생각해 볼 논조라 생각됩니다

 

콘텐츠의 그 부분들로부터 전체의 움직임을 평가하느냐,

이야기 전체 안에서 그 부분이 어떻게 작동하는 것인가...

관점의 방향을 어느 위치에 놓고 균형감의 저울질해 평가하는가,는 참으로 어려운 문제인 듯 합니다 :)

 

읽어볼 만한 논점과 감독의 '변'도 추가해 봅니다

학폭 현실 다뤘다는 'K좀비 스펙터클'이 불편한 이유[플랫] - 경향신문 (khan.co.kr)

 

성폭행 묘사·10대 출산 필요했다…지우학 감독 논란에 입 열었다TEN인터뷰 | 텐아시아 (hankyung.com)

16:51
22.02.08.
profile image
확실한건 일본과 한국이 장르물을 바라보는 시각이 너무 다른 것 같습니다. 그런데 정작 한국에서도 흥행은 잘되는 거 보면 엄살같은 소리가 아닐까요
19:02
22.02.08.
golgo씨, 처음뵙겠습니다.
마쓰타니 소이치로입니다. 당연히 본인이죠.

그동안 여러 번 제 기사를 번역하여 호의적으로 소개받아서 기쁘게 생각합니다.

다만 저는 최근 네이버에서 한국어 블로그를 시작했습니다.
https://blog.naver.com/trickflesh

이 '지금 우리 학교는' 기사도 이미 올라왔고요.그냥 papago 검색만 해서 완벽하지는 않을지 모르지만요.

이미 일주일에 한 번 정도, 일본어로 발표한 과거 기사나 최신 기사를 싣고 있습니다.

만약 가능하다면, 앞으로는 제 이 블로그에 링크를 붙이는 것으로만 해 주실 수 있을까요.
이상 검토해주셨으면 합니다.

잘 부탁드립니다.
23:29
22.02.21.
profile image
golgo 작성자
TRiCKViEWs

아.. 알겠습니다.
허락을 받고 번역을 하는 게 옳은 일인데, 제가 일본어로 글을 쓰는 건 여러모로 부족해서 결례를 범한 것 같습니다.
이 자리를 빌어서 죄송하다는 말씀 드립니다.
또 한편으로 기쁘게 생각해주신다니 감사드립니다.
앞으로는 마쓰타니 소이치로님 블로그 글을 북마크해두고 게시판에 소개하겠습니다.

그리고 파파고 성능이 많이 좋아지긴 했지만 일본어-한국어 번역 과정에서 뜻이 어긋나서 오해를 살만한 경우가 꽤 많아요. 그 점도 참고하시면 좋을 것 같아요.

아무튼 좋은 글 감사드립니다.^^

23:42
22.02.21.
golgo
golgo 씨, 배려해 주셔서 감사합니다.
papago번역에 맡겨두고 있는 부분이 많기 때문에, 혹시 번역에서 이상한 부분이 있으면 코멘트란 등을 통해 알려주시기 바랍니다.

또, 집필에 요청등이 있으면 전해주세요.
시간은 한정되어 있지만 시간이 허락하는 범위 안에서 검토하겠습니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다.
02:28
22.02.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [나야, 문희] 예매권 이벤트 12 익무노예 익무노예 1일 전12:07 1206
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 17 익무노예 익무노예 2일 전20:03 2115
공지 [총을 든 스님] 시사회 당첨자입니다. 4 익무노예 익무노예 2일 전19:54 1451
HOT [하얼빈] 예매량 20만장 돌파…[서울의봄] 동시기 2배 높다 1 시작 시작 30분 전10:42 168
HOT 하이어 그라운드-20세기 스튜디오,크리스마스 코미디 영화 &... 1 Tulee Tulee 33분 전10:39 91
HOT 애틋한 홍콩의 사랑, 애틋한 한국의 사랑 2 조윤빈 8시간 전02:57 497
HOT 24년 영화들 꼴라쥬 일러스트 1 NeoSun NeoSun 34분 전10:38 133
HOT 블레이크 라이블리 [우리가 끝이야] 감독을 성희롱으로 고소 3 시작 시작 44분 전10:28 273
HOT ’쥬라기월드 리버스‘ 스칼렛 요한슨 뉴스틸 1 NeoSun NeoSun 1시간 전09:48 470
HOT 12월20일자 북미박스오피스 순위 ㅡ 슈퍼소닉3 , 무파사 : ... 1 샌드맨33 3시간 전08:03 447
HOT 손석구 에스콰이어 1월호 화보 1 e260 e260 3시간 전07:33 331
HOT sbs금토드라마 사마귀 티저 1 zdmoon 8시간 전03:01 840
HOT <란마 1/2> 2기 제작결정 1 중복걸리려나 9시간 전01:28 427
HOT 성탄절이 얼마안남아 두번째괴작 1 전단메니아 전단메니아 10시간 전00:56 511
HOT 2024년 12월 21일 국내 박스오피스 5 golgo golgo 11시간 전00:01 1791
HOT 달고나 챌린지 with 토트넘 선수 2 라인하르트012 12시간 전23:05 975
HOT <크레이븐 더 헌터> 주연 후보에 브래드 피트와 키아... 2 카란 카란 12시간 전22:40 1474
HOT 에드가 라이트의 런닝맨 2025년 11월 7일 개봉 3 기다리는자 12시간 전22:30 1568
HOT 새로운 미이라(이블데드 라이즈 감독) 6 기다리는자 12시간 전22:24 1099
HOT 존 추 감독 "조지 루카스가 위키드를 좋아했다" 1 시작 시작 12시간 전22:22 893
HOT 박규영이 올린 넷플릭스 ‘사마귀’ 촬영 비하인드샷들 NeoSun NeoSun 14시간 전21:12 2087
HOT 글래디에이터 (2024) 비난 받을 만한 영화. 스포일러 있음. 4 BillEvans 15시간 전20:04 996
HOT 수지 게스 1 e260 e260 15시간 전19:38 951
1161429
image
Tulee Tulee 13분 전10:59 84
1161428
image
Tulee Tulee 14분 전10:58 52
1161427
image
Tulee Tulee 14분 전10:58 47
1161426
image
시작 시작 30분 전10:42 168
1161425
image
Tulee Tulee 32분 전10:40 82
1161424
image
Tulee Tulee 33분 전10:39 67
1161423
image
Tulee Tulee 33분 전10:39 60
1161422
image
Tulee Tulee 33분 전10:39 91
1161421
image
NeoSun NeoSun 34분 전10:38 133
1161420
image
NeoSun NeoSun 38분 전10:34 107
1161419
image
시작 시작 40분 전10:32 201
1161418
image
시작 시작 44분 전10:28 273
1161417
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:00 168
1161416
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:48 470
1161415
image
샌드맨33 3시간 전08:03 447
1161414
image
e260 e260 3시간 전07:37 425
1161413
image
e260 e260 3시간 전07:35 334
1161412
image
e260 e260 3시간 전07:35 230
1161411
image
e260 e260 3시간 전07:33 331
1161410
image
e260 e260 3시간 전07:32 386
1161409
image
e260 e260 3시간 전07:32 247
1161408
image
zdmoon 8시간 전03:01 840
1161407
image
zdmoon 8시간 전03:00 546
1161406
image
zdmoon 8시간 전02:58 568
1161405
image
조윤빈 8시간 전02:57 497
1161404
image
hera7067 hera7067 9시간 전01:28 589
1161403
image
중복걸리려나 9시간 전01:28 427
1161402
image
전단메니아 전단메니아 10시간 전00:56 511
1161401
image
전단메니아 전단메니아 10시간 전00:49 527
1161400
image
golgo golgo 11시간 전00:01 1791
1161399
image
hera7067 hera7067 11시간 전23:34 504
1161398
image
hera7067 hera7067 11시간 전23:18 275
1161397
image
hera7067 hera7067 12시간 전23:12 323
1161396
normal
라인하르트012 12시간 전23:05 975
1161395
image
카란 카란 12시간 전22:40 1474