故 퀸시 존스 노래 중 특이한 곡

golgo 2024.11.04. 21:16

410 1 0

"Ai No Corrida"

아이 노 코리다...라는 곡이고, 가사 중에 "아이 노 코리다"라고도 하는데

이 제목은 사실 영어가 아니라, 일본 영화의 제목에서 따온 일본어예요.

바로, 외설 논란으로 유명했던 오시마 나기사 감독의 문제작 <감각의 제국>이죠.

<감각의 제국>이란 제목은 영화 제작에 참여한 프랑스쪽에서 붙인 제목(L'Empire des sens)의 한국어 번역이고...

일본어 제목은 "아이 노 코리다(愛のコリーダ)"인데...

이 제목도 사실 일본어+스페인어를 합친 엉뚱한 작명으로 만들어졌죠.

"사랑(愛)의 투우(corrida, 鬪牛)"라는 의미예요.

그러니까 "Ai no Corrida"는 영어로 부른, 스페인어 포함 일본 영화 제목인 복잡한 노래였던 겁니다.

golgo

90 Lv. 4112990/4500000P

익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 4	익무노예	3일 전15:43	667
공지	[딜리버리] 시사회에 초대합니다. 7	익무노예	24.10.28.12:00	2553
HOT	영화 <아마존 활명수> 무대인사 영상...	kairosfoto	6시간 전00:28	264
HOT	영화 <더 킬러스> GV 영상... (with 하지원) 1	kairosfoto	6시간 전00:26	355
HOT	정년이와 유리가면 2	BillEvans	8시간 전23:05	588
HOT	'레드 원' 호평과 악평이 뒤섞인 해외 반응들 10	golgo	10시간 전20:23	2056
HOT	영화 및 드라마 제작의 새로운 메카, 스페인 1	카란	7시간 전00:04	605
HOT	2025년 11월 4일 국내 박스오피스 1	golgo	7시간 전00:01	659
HOT	영화 <4분 44초> 무대인사 영상 2	kairosfoto	8시간 전23:18	308
HOT	디플 11월 라인업 2	NeoSun	9시간 전21:59	1047
HOT	'패딩턴 인 페루' 로튼토마토 초기 리뷰들 4	golgo	11시간 전19:23	831
HOT	아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 9월 20일~29일 6	중복걸리려나	15시간 전15:35	676
HOT	[베놈3] 개봉 열흘 만에 누적 매출 3억 달러 돌파…손익분기... 5	시작	10시간 전20:49	1082
HOT	<고질라> 70주년 기념 영상 6	카란	11시간 전20:14	497
HOT	우도환 이유미 Mr. 플랑크톤 제작발표회 2	e260	11시간 전20:01	468
HOT	퀸시 존스 91세로 별세 5	NeoSun	13시간 전17:26	2211
HOT	[4k 60p] 청설 무대인사 메가박스 코엑스 (241102) 1	동네청년	11시간 전20:06	316
HOT	'글래디에이터 2' VIP 시사 참석자 명단 변경 3	golgo	12시간 전19:00	1580
HOT	'패딩턴' 시리즈 3편 해외 시사 첫 반응들 2	golgo	12시간 전18:52	925
HOT	케이트 시겔-데이비드 다스트말치안,액션 호러 <에필로그... 2	Tulee	13시간 전17:59	436
HOT	웨스트 듀코브니-스콧 이스트우드,인디 드라마 <펄> 출연 2	Tulee	13시간 전17:38	393
HOT	[오리지널 티켓] No.125 청설 3	무비티켓	14시간 전17:04	728

1156547	normal 디 엔드 - 공식 예고편 [한글 자막]	푸돌이	2시간 전04:20	230
1156546	normal [베놈] 시리즈 중에 제일 낫네요. 1	선선	5시간 전01:44	332
1156545	image [더 킬러스] 씨네큐브 11/6 GV (이명세 감독, 심은경 배우 등)	우NE	6시간 전00:29	229
1156544	normal 영화 <아마존 활명수> 무대인사 영상...	kairosfoto	6시간 전00:28	264
1156543	normal 영화 <더 킬러스> GV 영상... (with 하지원) 1	kairosfoto	6시간 전00:26	355
1156542	image 영화 및 드라마 제작의 새로운 메카, 스페인 1	카란	7시간 전00:04	605
1156541	image 2025년 11월 4일 국내 박스오피스 1	golgo	7시간 전00:01	659
1156540	image <아마존 활명수>를 보고 나서 (스포 X, 비추천) - 진... 1	톰행크스	7시간 전23:37	369
1156539	normal 영화 <4분 44초> 무대인사 영상 2	kairosfoto	8시간 전23:18	308
1156538	normal 정년이와 유리가면 2	BillEvans	8시간 전23:05	588
1156537	normal 탈주병 이제훈 & 보위부 장교 구교환의 잘못된 만남 &lt...	넷플마니아	8시간 전22:57	282
1156536	normal 아라마기 (2005) 장기자랑. 스포일러 있음.	BillEvans	8시간 전22:52	197
1156535	image ‘스타워즈 새로운 희망’ 포스터 아티스트 그렉 힐더브랜트 8... 1	NeoSun	8시간 전22:52	463
1156534	image Denzel Washington이 Tokyo에 왔었네요 2	totalrecall	8시간 전22:23	347
1156533	image 배트맨 85주년 기념 영화속 텀블러 판매중 - 41억원 4	NeoSun	9시간 전22:14	653
1156532	image 노윤서 연작	NeoSun	9시간 전22:10	602
1156531	image 일본 방문한 '대외비' 조진웅, 김무열, 이원태 감독	golgo	9시간 전22:09	486
1156530	image 디플 11월 라인업 2	NeoSun	9시간 전21:59	1047
1156529	normal '오징어 게임' 시즌 2 힌디어 더빙 예고편	golgo	9시간 전21:41	325
	image 故 퀸시 존스 노래 중 특이한 곡	golgo	10시간 전21:16	410
1156527	normal 안녕하세요. <동급생> 제작팀입니다. 10	<동급생>제작팀	10시간 전21:10	1374
1156526	image [베놈3] 개봉 열흘 만에 누적 매출 3억 달러 돌파…손익분기... 5	시작	10시간 전20:49	1082
1156525	image 마이클 케인의 퀸시 존스 추모	golgo	10시간 전20:40	409
1156524	image 박은빈 스케쳐스	NeoSun	10시간 전20:37	468
1156523	image [센과 치히로의 행방불명] 영국 재개봉 포스터 2	시작	10시간 전20:30	616
1156522	image '레드 원' 호평과 악평이 뒤섞인 해외 반응들 10	golgo	10시간 전20:23	2056
1156521	normal <고질라> 70주년 기념 영상 6	카란	11시간 전20:14	497
1156520	image [4k 60p] 청설 무대인사 메가박스 코엑스 (241102) 1	동네청년	11시간 전20:06	316
1156519	image 우도환 이유미 Mr. 플랑크톤 제작발표회 2	e260	11시간 전20:01	468
1156518	image 김세정 이종원 취하는 로맨스 제작발표회	e260	11시간 전20:01	318
1156517	image 박주현 뭉쳐야 찬다 3	e260	11시간 전20:00	444
1156516	image '패딩턴 인 페루' 로튼토마토 초기 리뷰들 4	golgo	11시간 전19:23	831
1156515	image 소니 마블 영화 '크레이븐 더 헌터' 예측? 4	golgo	12시간 전19:02	998
1156514	image '글래디에이터 2' VIP 시사 참석자 명단 변경 3	golgo	12시간 전19:00	1580
1156513	image '패딩턴' 시리즈 3편 해외 시사 첫 반응들 2	golgo	12시간 전18:52	925

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

그래픽노블 [워킹 데드] 완간 기념 이벤트 4