전부 애거사 짓이야 4화, 자막 진짜 개판이네요; 디즈니+ (약스포)

무비티켓 2024.10.03. 23:33

393 0 0

후반부에 릴리아의 Three of swords 대사가 나오는데요

번역을 무슨

검 3개, 검 세 자루도 아니고 '검3' ㅋㅋㅋ;;;

다른건 직역, 오역이 있어도 스토리상, 느낌상 넘어가는데

검3은 좀 심하지 않나 싶네요.

'She -> 시' 를 이은 검3...

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[조커: 폴리 아 되] 호불호 후기 모음 4	익스트림무비	2일 전12:44	17374
HOT	[단다단] 오프닝 영상 공개	중복걸리려나	1시간 전01:22	236
HOT	2024년 10월 3일 국내 박스오피스	golgo	3시간 전00:01	748
HOT	“무모한 줄 알지만”…日고독한 미식가가 봉준호 감독에게 한 ... 3	시작	5시간 전22:04	1441
HOT	토드필립스가 조커2를 일부러 망쳤다는 해외언론들(번역) 4	알렉산더피어스	5시간 전21:19	2204
HOT	[골드더비] 올해 아카데미 장편 애니메이션 후보 예측 1	왕정문	6시간 전20:56	714
HOT	조커 2 폴리 아 되 [ 2가지 결말해석 ] 강스포 4	비먼트	7시간 전20:09	2595
HOT	<조커2> 토드 필립스 감독 버라이어티 인터뷰 3	MJ	11시간 전15:22	1221
HOT	제임스 딘의 명언들 1	Sonatine	7시간 전20:05	556
HOT	조커2 후기 (스포 유) 3	o1xis	7시간 전20:05	1024
HOT	<조커2>는 뮤지컬이 아닙니다. 5	MJ	9시간 전18:05	2090
HOT	시청역 <조커: 폴리 아 되> 9	카란	9시간 전17:29	1237
HOT	로버트 잉글런드, 프레디 크루거로 돌아올 수 있는 유일한 ... 2	카란	7시간 전19:22	511
HOT	[패딩턴 인 페루] 새 예고편 공개 3	시작	7시간 전19:45	479
HOT	그랑 메종 도쿄 <2019>를 보고 4	라인하르트012	7시간 전19:20	408
HOT	Deadpool & Wolverine (2024) 아주 잘 만든 수퍼히어로... 6	BillEvans	13시간 전14:09	821
HOT	배리 소넌펠드, <맨 인 블랙> 촬영 중 윌 스미스의 장... 2	카란	8시간 전18:32	678
HOT	‘청설‘ 캐스트 부국제 3	NeoSun	9시간 전18:09	816
HOT	(*혐 주의) <비틀쥬스 비틀쥬스> 비하인드 4	카란	10시간 전17:06	904
HOT	<더 플랫폼 2> 공식 예고편 l 넷플릭스 2	넷플마니아	10시간 전16:28	575

1153120	normal [단다단] 오프닝 영상 공개	중복걸리려나	1시간 전01:22	236
1153119	normal [푸른 상자] 오프닝 영상 공개	중복걸리려나	2시간 전00:31	246
1153118	image 2024년 10월 3일 국내 박스오피스	golgo	3시간 전00:01	748
1153117	image <독립시대>를 보고 나서 (스포 O) - 에드워드 양 감독... 1	톰행크스	3시간 전23:49	192
1153116	image 와일드로봇 한줄평 2	zdmoon	3시간 전23:44	517
1153115	normal 어쩌다보니 로봇 풍년이네요 3	후니허니하니	3시간 전23:37	469
	normal 전부 애거사 짓이야 4화, 자막 진짜 개판이네요; 디즈니+ (...	무비티켓	3시간 전23:33	393
1153113	image 리들리 스콧 뒤질래? 8	manjun	4시간 전22:43	1815
1153112	image [란마 1/2] 1화 선행컷 & 예고편 1	중복걸리려나	4시간 전22:31	460
1153111	normal 조커1만 없었더라면.. 조커2를 명작으로 꼽고 싶네요. 2	svyi	5시간 전22:14	700
1153110	image 박보영 부국제 마리끌레르 샤넬	NeoSun	5시간 전22:09	530
1153109	image ‘매트릭스‘ 개봉 25주년 기념 팬포스터	NeoSun	5시간 전22:07	540
1153108	normal 조커 폴리아되. 의미를 알고 보면 좋은 작품이다.(스포 有) 3	Pascal	5시간 전22:05	518
1153107	image ‘존 윅 4’ 드래곤즈 브레스 총기 실제 사격모습 2	NeoSun	5시간 전22:05	771
1153106	image “무모한 줄 알지만”…日고독한 미식가가 봉준호 감독에게 한 ... 3	시작	5시간 전22:04	1441
1153105	image 박서준 다현 마리끌레르 아시아스타어워즈	e260	5시간 전21:42	403
1153104	image 이정재 정우성 임지연 박보영 부일영화상	e260	5시간 전21:24	585
1153103	image 유지태 이춘연 영화인상	e260	5시간 전21:23	330
1153102	normal 토드필립스가 조커2를 일부러 망쳤다는 해외언론들(번역) 4	알렉산더피어스	5시간 전21:19	2204
1153101	image [골드더비] 올해 아카데미 장편 애니메이션 후보 예측 1	왕정문	6시간 전20:56	714
1153100	normal (스포o)영화 조커:폴리아되 결말에대한 해석 2	블루레이	6시간 전20:23	466
1153099	image 조커 2 폴리 아 되 [ 2가지 결말해석 ] 강스포 4	비먼트	7시간 전20:09	2595
1153098	image 제임스 딘의 명언들 1	Sonatine	7시간 전20:05	556
1153097	normal 조커2 후기 (스포 유) 3	o1xis	7시간 전20:05	1024
1153096	image [조커: 폴리 아 되] IMDB 점수 5.6/10 1	시작	7시간 전20:02	442
1153095	normal [패딩턴 인 페루] 새 예고편 공개 3	시작	7시간 전19:45	479
1153094	image 로버트 잉글런드, 프레디 크루거로 돌아올 수 있는 유일한 ... 2	카란	7시간 전19:22	511
1153093	normal 그랑 메종 도쿄 <2019>를 보고 4	라인하르트012	7시간 전19:20	408
1153092	image <파묘>의 장재현 감독 유현목영화예술상 수상	넷플마니아	8시간 전19:14	323
1153091	normal 조커 그렇게나 별로인가요? 3	Andywelly	8시간 전19:04	1093
1153090	image 조커2가 이영화같은 스타일로 만들어 졌다면	마복림	8시간 전18:42	596
1153089	image 배리 소넌펠드, <맨 인 블랙> 촬영 중 윌 스미스의 장... 2	카란	8시간 전18:32	678
1153088	image ‘청설‘ 캐스트 부국제 3	NeoSun	9시간 전18:09	816
1153087	normal <조커2>는 뮤지컬이 아닙니다. 5	MJ	9시간 전18:05	2090
1153086	image 아이유 뉴밸런스 뉴화보	NeoSun	9시간 전17:33	624

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

HOT

[조커: 폴리 아 되] 호불호 후기 모음 4