• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 15
  • 쓰기
  • 검색

미국화된 '도라에몽' 장면들

golgo golgo
15896 1 15

미국서 올 여름부터 최초로 방영되는

일본 애니 <도라에몽>의 미국화된 스틸과 원본 비교입니다.

일본 엔화가 달러로... 일본어가 영어로,

또 캐릭터의 눈물이 폭포수처럼 흐르는 게 삭제되고, 식탁의 젓가락이 포크로 대체되는 등

캐릭터들의 생활 패턴도 미국화된 걸 확인할 수 있습니다.



01.jpg


02.jpg



03.jpg


04.jpg



05.jpg


06.jpg



07.jpg


08.jpg



09.jpg


10.jpg



11.jpg


12.jpg



캐릭터 명칭도 바뀌는데..

도라에몽만 캐릭터 이름 그대로..

노비타(노진구)는 영어로 '노비'

시즈카(신이슬)는 '수'

자이안(만퉁퉁)은 'BIG G'


등으로 개명되고요.


이 애니의 미국 방영에 대한 루리웹 반응 보니

초등학생 이슬이의 목욕씬은 무조건 삭제될 것 같다 그러네요..^^;;


golgo golgo
90 Lv. 4086733/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 1

  • 김치콕
    김치콕

댓글 15

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

초등학생 이슬이 목욕씬 왜케 웃기죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

21:42
14.05.12.
profile image
golgo 작성자
로켓라쿤

일본이 좀 그만큼 롤리타 문화에 관대한 별난 나라 같습니다.^^

21:43
14.05.12.
2등

다른건 그렇다쳐도 돈부리에 포크라니ㅋㅋㅋㅋㅋ

21:48
14.05.12.
profile image
golgo 작성자
누욕
배경을 일본이 아닌 미국의 어느 가상의 동네로 설정한다는데..
좀 괴상해질 것 같습니다..^^
21:51
14.05.12.
profile image 3등
히야, 그래도 로컬라이징 제대로 해주네요.
요소요소에 비판받을 점은 생길 것 같지만
시도 자체는 박수쳐 주고 싶어요.
22:12
14.05.12.
profile image

목욕신 삭제는 어쩔 수 없겠네요ㅋㅋㅋㅋ

어쩌면 거품이나 김 서림 같은 걸로 자체검열할 수도 있겠지만 말이죠.

22:13
14.05.12.
profile image

예전 회사에서 일없을때 일본어 지우기 외주를 받았던 적이 있었는데..ㅋ

고생들 좀 했겠네요..-_-;;;  포크까지.

22:26
14.05.12.
profile image
golgo 작성자
사다코언니
흐흐.. 산 증인이시네요..^^
22:30
14.05.12.
profile image

와 이슬이 손에 인형까지 깨알같이 바꿔났군요.

근데 폭포같은 눈물도 미국 정서에 안맞는가 보군요.

23:17
14.05.12.

이슬이가 인형을 들고 있는 거에서 가방을 들고있는 걸로 바뀐건 여자애는 인형을 들고 있어야 한다는 성적인 편견을 PC하게 수정한가? 

01:27
14.05.13.
profile image
golgo 작성자
루온
그런 심오한 뜻이 있었네요..^^
01:30
14.05.13.
아래에서 세번째 사진 이슬이 치마길이도 길어졌네요ㅎㅎ
14:23
14.05.13.
profile image
golgo 작성자
points
몰랐는데.. 예리하시네요^^
16:16
14.05.13.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [수카바티: 극락축구단] 시사회에 초대합니다. 3 익무노예 익무노예 3일 전17:55 1155
HOT 일본 주말 박스 오피스 랭킹 TOP10 및 성적 정리 (7/19~7/21) 6 카란 카란 1시간 전18:00 227
HOT 브라질 팬 보고 빵터진 샤말란 감독 2 카란 카란 1시간 전18:12 464
HOT 영화속 인상깊었던 소리 15 6 Sonatine Sonatine 6시간 전13:16 951
HOT 21세기 칸영화제 황금종려상 수상작 베스트 10 6 Sonatine Sonatine 4시간 전14:55 957
HOT 35대 가장 우울한 영화 11 Sonatine Sonatine 7시간 전12:05 2414
HOT [오리지널 티켓] No.117 슈퍼배드4 3 무비티켓 2시간 전17:01 472
HOT 닌자 터미네이터 블루레이 도착 (feat. 스타페리 불청객) 5 spacekitty spacekitty 2시간 전16:48 365
HOT <큐어> 엄청난 우울감이네요. 8 뚠뚠는개미 2시간 전16:23 795
HOT 안나 페리스가 말하는 '무서운 영화' 신작 복귀 조건 2 호러블맨 호러블맨 2시간 전16:19 653
HOT 오늘 생신이신 팔색조 배우 4 카란 카란 4시간 전15:15 899
HOT 사이트 앤 사운드 선정 2023년 베스트 1 Sonatine Sonatine 5시간 전14:10 677
HOT 라이언 레이놀즈 "레이디 데드풀은 내가 연기 안했음&q... 5 시작 시작 5시간 전13:39 1959
HOT 가장 찬란하고 세련된 유언 "블루"(1993) 2 Sonatine Sonatine 6시간 전12:39 570
HOT 스필버그, <트위스터스>에서 키스 장면 삭제하라고 지적 10 mcu_dc mcu_dc 7시간 전11:24 3331
HOT '아침 이슬' 가수 김민기 별세…향년 73세 11 시작 시작 8시간 전10:24 1788
HOT 역시 아이맥스는 다릅니다(코난 feat 하이큐 팝업) 2 진지미 9시간 전10:17 589
HOT [탈주] 3주만에 인사이드 아웃2 이겼다 2 시작 시작 9시간 전10:15 722
HOT <행복의 나라> 캐릭터 포스터 13종 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전10:01 892
HOT 폭군 메인예고편 3 zdmoon 9시간 전09:53 1280
HOT <하얼빈> 인터내셔널 포스터 공개 1 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전09:48 1550
1145088
image
카란 카란 7분 전19:11 54
1145087
image
e260 e260 15분 전19:03 101
1145086
image
e260 e260 15분 전19:03 100
1145085
image
e260 e260 16분 전19:02 78
1145084
normal
Sonatine Sonatine 25분 전18:53 156
1145083
image
아몬드밀크 39분 전18:39 182
1145082
normal
Sonatine Sonatine 51분 전18:27 153
1145081
image
카란 카란 1시간 전18:12 464
1145080
image
카란 카란 1시간 전18:00 227
1145079
image
톰행크스 톰행크스 1시간 전17:27 143
1145078
image
golgo golgo 2시간 전17:06 368
1145077
image
무비티켓 2시간 전17:01 472
1145076
image
spacekitty spacekitty 2시간 전16:48 365
1145075
normal
잭슨 잭슨 2시간 전16:47 167
1145074
image
뚠뚠는개미 2시간 전16:23 795
1145073
image
호러블맨 호러블맨 2시간 전16:19 653
1145072
image
중먹 2시간 전16:19 117
1145071
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:16 389
1145070
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:11 518
1145069
normal
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:07 311
1145068
normal
호러블맨 호러블맨 3시간 전16:02 427
1145067
image
카란 카란 4시간 전15:15 899
1145066
image
Sonatine Sonatine 4시간 전14:55 957
1145065
normal
77진 5시간 전14:17 307
1145064
image
Sonatine Sonatine 5시간 전14:10 677
1145063
image
Sonatine Sonatine 5시간 전14:03 586
1145062
image
Sonatine Sonatine 5시간 전13:59 209
1145061
image
Sonatine Sonatine 5시간 전13:52 354
1145060
image
카란 카란 5시간 전13:40 696
1145059
image
시작 시작 5시간 전13:39 1959
1145058
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전13:36 604
1145057
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전13:34 422
1145056
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전13:33 590
1145055
image
Sonatine Sonatine 6시간 전13:16 951
1145054
image
Sonatine Sonatine 6시간 전12:39 570