미국화된 '도라에몽' 장면들
golgo
16085 1 15
미국서 올 여름부터 최초로 방영되는
일본 애니 <도라에몽>의 미국화된 스틸과 원본 비교입니다.
일본 엔화가 달러로... 일본어가 영어로,
또 캐릭터의 눈물이 폭포수처럼 흐르는 게 삭제되고, 식탁의 젓가락이 포크로 대체되는 등
캐릭터들의 생활 패턴도 미국화된 걸 확인할 수 있습니다.
캐릭터 명칭도 바뀌는데..
도라에몽만 캐릭터 이름 그대로..
노비타(노진구)는 영어로 '노비'
시즈카(신이슬)는 '수'
자이안(만퉁퉁)은 'BIG G'
등으로 개명되고요.
이 애니의 미국 방영에 대한 루리웹 반응 보니
초등학생 이슬이의 목욕씬은 무조건 삭제될 것 같다 그러네요..^^;;
golgo
추천인 1
-
김치콕
댓글 15
댓글 쓰기추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
21:42
14.05.12.
로켓라쿤
일본이 좀 그만큼 롤리타 문화에 관대한 별난 나라 같습니다.^^
21:43
14.05.12.
2등
다른건 그렇다쳐도 돈부리에 포크라니ㅋㅋㅋㅋㅋ
21:48
14.05.12.
누욕
배경을 일본이 아닌 미국의 어느 가상의 동네로 설정한다는데..
좀 괴상해질 것 같습니다..^^
좀 괴상해질 것 같습니다..^^
21:51
14.05.12.
3등 히야, 그래도 로컬라이징 제대로 해주네요.
요소요소에 비판받을 점은 생길 것 같지만
시도 자체는 박수쳐 주고 싶어요.
요소요소에 비판받을 점은 생길 것 같지만
시도 자체는 박수쳐 주고 싶어요.
22:12
14.05.12.
목욕신 삭제는 어쩔 수 없겠네요ㅋㅋㅋㅋ
어쩌면 거품이나 김 서림 같은 걸로 자체검열할 수도 있겠지만 말이죠.
22:13
14.05.12.
예전 회사에서 일없을때 일본어 지우기 외주를 받았던 적이 있었는데..ㅋ
고생들 좀 했겠네요..-_-;;; 포크까지.
22:26
14.05.12.
사다코언니
흐흐.. 산 증인이시네요..^^
22:30
14.05.12.
와 이슬이 손에 인형까지 깨알같이 바꿔났군요.
근데 폭포같은 눈물도 미국 정서에 안맞는가 보군요.
23:17
14.05.12.
포크는 왜 바꾼건지 ㅋㅋ
00:02
14.05.13.
이슬이가 인형을 들고 있는 거에서 가방을 들고있는 걸로 바뀐건 여자애는 인형을 들고 있어야 한다는 성적인 편견을 PC하게 수정한가?
01:27
14.05.13.
루온
그런 심오한 뜻이 있었네요..^^
01:30
14.05.13.
목욕씬빼면 이슬이한테뭐가남죠????ㅋㅋ
02:49
14.05.13.
아래에서 세번째 사진 이슬이 치마길이도 길어졌네요ㅎㅎ
14:23
14.05.13.
points
몰랐는데.. 예리하시네요^^
16:16
14.05.13.
권한이 없습니다. 로그인
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
초등학생 이슬이 목욕씬 왜케 웃기죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ