'위키드' 파퓰러, 언리미티드 가사.. .일본의 사례

일본은 아직 <위키드>가 개봉 안 했고.. 내년 봄에 개봉인데..

일본의 극단 '시키'가 뮤지컬 공연을 하면서 현지화 한 가사를 보면...

파퓰러는.. 일본도 파퓰러...

"인기인" 같은 표현으로는 느낌이 안 살아서 그런지 외래어 쓰나 보네요. 다른 표현 없는 건가...;;;;

개인적으로 "인기짱"은 어떨까 잠깐 생각해봅니다. 귀여운 느낌은 들텐데..

디파잉 그래비티 중.. 한국어 가사에선 "언리미티드"라고 한 부분은

일본어로는 "할 수 있어"로 번역했습니다.

재밌는 게 "중력을 벗어나"는

일본어 가사는 "누구도 막을 수 없어 (자유를 되찾는 거야)"라고 의역했습니다.