데드풀 드립 중 이거 영어 원대사 뭐였나요 ㅋㅋ ??

Opps 2024.07.24. 21:54

564 0 1

4인방 등장할때 데드풀이 "장하네"라고 하자 블레이드가 "장애네?" 이거 진짜 웃겼는데 영어가 뭐였길래 번역이 저렇게 맞아 떨어지나요?

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

1등

didakf

은퇴했다-retired랑
정신지체인-retarded를 이용한 말장난이었는데 번역가 분이 장하다란 말을 추가해서 자연스럽게 녹여냈더라구요 ㅋㅋㅋ 그 뒤로 cancel되다-나락가다 같이 한국 현지화된 번역들이 인상깊었습니다.

22:18

2시간 전

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[데드풀과 울버린] 호불호 후기 모음	익스트림무비	12시간 전11:41	7831
공지	[수카바티: 극락축구단] 시사회에 초대합니다. 4	익무노예	5일 전17:55	1919
HOT	2024년 7월 24일 국내 박스오피스 2	golgo	22분 전00:01	424
HOT	쿠츠나 시오리, <데드풀과 울버린> 촬영 현장 이야기 ...	카란	34분 전23:49	256
HOT	하시모토 칸나가 한국의 맛을 만끽하는 CM 2	카란	30분 전23:53	270
HOT	<스픽 노 이블> 메인 포스터 2	카란	50분 전23:33	211
HOT	(강스포) <데드풀과 울버린> 봤어요 7	카란	54분 전23:29	457
HOT	휴잭맨 '울버린'의 만족스러운 결말 <데드풀과... 2	왕정문	1시간 전23:13	433
HOT	티모시 샬라메 ‘어 컴플리트 언노운‘ 첫 티저 1	NeoSun	2시간 전22:07	557
HOT	스즈메의 문단속 스틸북 쿼터슬립판 개봉기 2	카스미팬S	1시간 전22:28	209
HOT	박찬욱 차기작 ‘The Ax’ 8월 촬영 시작 - 차승원, 이병헌, ... 3	NeoSun	3시간 전21:21	1374
HOT	제임스 완, ‘검은 늪지대의 생명체‘ 리메이크 감독 내정 1	NeoSun	2시간 전21:41	558
HOT	(약스포) 지독한 사랑을 보고 1	스콜세지	2시간 전21:55	181
HOT	슈퍼배드 4 일산 4DX 노스포 후기 3	CGVvip	2시간 전21:45	1469
HOT	조커 폴리 아되 아이맥스 1.43:1 지원하나보네요 7	널볼때마치꿈꾸는듯해	4시간 전20:14	788
HOT	데드풀과울버린 노스포 맛집 비유 후기(vs 노웨이홈) 5	알렉산더피어스	6시간 전18:12	1864
HOT	'체인소맨' 18권 표지, 2,800만부 돌파! 2	하드보일드느와르	5시간 전19:06	848
HOT	폭스 유니버스에 애정이 없다면[데드풀과 울버린 주의점] 7	납득이안가요	4시간 전19:40	1562
HOT	조진웅 유재명 노 웨이 아웃 제작발표회 1	e260	5시간 전18:51	613
HOT	'데드풀과 울버린' 로튼토마토 리뷰 번역 2	golgo	9시간 전14:40	2465
HOT	[노스포]데드풀&울버린 리뷰 2	NaF3	5시간 전18:41	1506

1145351	image 켄간아슈라 시즌 2 파트 2 예고편	zdmoon	9분 전00:14	50
1145350	normal (*관람 주의) <테리파이어 3> 티저 예고편	카란	10분 전00:13	46
1145349	image 스픽 노 이블 메인 예고편	zdmoon	12분 전00:11	49
1145348	image 퍼니셔워존 주연 프랭크캐슬 레이 스티븐슨 23년5월사망 향...	전단메니아	13분 전00:10	87
1145347	image 2024년 7월 24일 국내 박스오피스 2	golgo	22분 전00:01	424
1145346	image 돌프형님 팬으로 과거로 여행 퍼니셔(국내개봉 응징자)1989... 1	전단메니아	25분 전23:58	105
1145345	normal 하시모토 칸나가 한국의 맛을 만끽하는 CM 2	카란	30분 전23:53	270
1145344	image (*사진 주의) <테리파이어 3> 포스터	카란	33분 전23:50	168
1145343	image 쿠츠나 시오리, <데드풀과 울버린> 촬영 현장 이야기 ...	카란	34분 전23:49	256
1145342	normal 사운드 오브 프리덤 메타스코어 점수가 왜케 낮을까요? 2	Johnnyboy	36분 전23:47	122
1145341	image <스픽 노 이블> 메인 포스터 2	카란	50분 전23:33	211
1145340	image ‘데드풀 & 울버린‘ 팝콘 버킷 해외 & 국내 1	NeoSun	52분 전23:31	246
1145339	normal (강스포) <데드풀과 울버린> 봤어요 7	카란	54분 전23:29	457
1145338	image (약스포) 원점을 보고	스콜세지	57분 전23:26	70
1145337	image 울버린을 위한, 에의한, 그리고 울버린의영화 2	진지미	57분 전23:26	186
1145336	normal 휴잭맨 '울버린'의 만족스러운 결말 <데드풀과... 2	왕정문	1시간 전23:13	433
1145335	image 탕웨이 인스타 업뎃 1	NeoSun	1시간 전22:43	537
1145334	image 스즈메의 문단속 스틸북 쿼터슬립판 개봉기 2	카스미팬S	1시간 전22:28	209
1145333	image 데드풀3 까메오 나오는것 빼면 재밌나요? 3	이상한놈	2시간 전22:20	659
1145332	image 스티븐 소더버그 스파이 스릴러 ‘블랙 백‘ 2025년 개봉 예정 1	NeoSun	2시간 전22:14	253
1145331	image 그것 두 번째 이야기 베벌리 남편 배우	hera7067	2시간 전22:10	296
1145330	image 데드풀&울버린 한줄평 후기 22	zdmoon	2시간 전22:09	984
1145329	image 티모시 샬라메 ‘어 컴플리트 언노운‘ 첫 티저 1	NeoSun	2시간 전22:07	557
1145328	image [데드풀과 울버린] 로튼토마토 평론가 현재 점수 1	선선	2시간 전21:58	745
1145327	image (약스포) 지독한 사랑을 보고 1	스콜세지	2시간 전21:55	181
	normal 데드풀 드립 중 이거 영어 원대사 뭐였나요 ㅋㅋ ?? 1	Opps	2시간 전21:54	564
1145325	normal 캐릭터 서사 맛집 여기🔫 《리볼버》 캐릭터 영상	째	2시간 전21:50	145
1145324	image 김지원 보그 2024 7월호 화보 고화질	NeoSun	2시간 전21:46	325
1145323	image 슈퍼배드 4 일산 4DX 노스포 후기 3	CGVvip	2시간 전21:45	1469
1145322	image 제임스 완, ‘검은 늪지대의 생명체‘ 리메이크 감독 내정 1	NeoSun	2시간 전21:41	558
1145321	normal 데드풀과 울버린 용아맥 굳이 갈정도는 아닌가요? 2	잠좀자자	2시간 전21:33	537
1145320	image 박찬욱 차기작 ‘The Ax’ 8월 촬영 시작 - 차승원, 이병헌, ... 3	NeoSun	3시간 전21:21	1374
1145319	image 데드풀과 울버린 TTT 득 1	윤도경	3시간 전20:58	723
1145318	normal 데드풀3에서 예상치도 못했던 기억에 남는 드립(스포) 3	Opps	3시간 전20:57	845
1145317	normal 데드풀 울버린 핵심 질문 (스포 주의, 보신 분만) 10	totalrecall	3시간 전20:56	805

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

HOT

[데드풀과 울버린] 호불호 후기 모음