• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

<말할 수 없는 비밀>을 보고 (스포O)

폴아트레이드
717 2 4

623F468B-D6B2-476F-80CD-4B9639076D76.jpeg.jpg

주걸륜 배우가 각본, 음악, 연출, 주연을 맡았던 <말할 수 없는 비밀>은 본국인 대만 뿐만 아니라 국내에서도 많은 사랑을 받았습니다. 그런 <말할 수 없는 비밀>이 일본에 이어 한국에서도 동명의 리메이크로 개봉하여 보고 왔습니다.

 

최근 들어 우리나라에서도 큰 사랑을 받은 대만영화들이 리메이크 되고 있습니다. 이미 작년에 개봉한 <청설>이나 곧 개봉을 앞둔 <그시절, 우리가 만난 소녀>나 오늘 보고 온 <말할 수 없는 비밀>이 그렇습니다. 이런 프로젝트의 경우, 국가 정서나 문화차이로 인해 리메이크작에서는 종종 이질감이 드는 경우가 꽤 있었습니다. 하지만 <말할 수 없는 비밀> 같은 경우는 원작에서는 고등학교를 배경으로 한 것과 달리 리메이크에서는 대학교로 배경을 변화주는 등 몇몇 변화들을 통해 크게 이질감이 들지 않고 로컬라이징이 잘 됐다고 느껴집니다. 더불어 쇼팽과 조르주 상드 같이 클래식을 레퍼런스로 잘 활용하기도 하고요.

 

하지만 그러다보니 대만영화 특유의 뉘앙스라든가, 원작 영화가 가진 하이틴 영화의 강점이라든가 하는 개성의 상당수가 희석되었습니다. 이 영화의 가장 큰 하이라이트라고 할 수 있을 ‘피아노 배틀’ 장면도 음악의 진행에 맞게 촬영이나 편집을 하여 괜찮게 담겼지만, 원작의 장면을 잘 옮겨냈다고만 생각이 들고 리메이크만의 차별점이 따로 들지는 않으니까요. 일본 리메이크작은 못 봤지만 어쩐지 감성은 일본영화 쪽이 더 맞아보인다고 생각이 들기도 했네요.

 

남자주인공인 ‘유준’ 역에 대해서도 의문이 들고 좀처럼 몰입하기 어려운 지점도 있었습니다. 그러니까 이게 어떤 말이냐면 이 캐릭터가 소년미를 내세우는 내세우는지, 남성미를 내세우는건지 어정쩡하게 보인다는 겁니다. 이건 도경수 배우의 연기력 문제가 아니라 배우의 연기해석과 감독의 연기디렉팅이 어긋나서 발생한 것으로 유추됩니다. 물론 결과적으로 서유민 감독님이 오케이 사인을 했겠지만요. 여주인공의 경우에는 사실 계륜미 배우 자체의 존재감이 워낙 크다보니 대체될 수 있을까 싶었는데 원진아 배우의 캐스트가 참으로 탁월했다고 생각이 들었습니다. 신예은 배우도 큰 비중의 인물은 아니고 두드러지는 역할이 아닌데도 자신에게 주어진 몫 이상을 충분히 해냈고요.

 

사실 워낙 개성이 강해서 그렇지 원작의 기심감 드는 작법을 크게 좋아하진 않았는데 스토리텔링에 있어서는 큰 각색없이 유사한 전략을 차용해서 개인적으로는 하이팅 영화의 강점도 희석됐는데 기시감도 커서 아쉬웠습니다. 극을 드라마틱하게 만드려는 극 중 요소들이나 핸드헬드가 너무 남발돼서 더 그렇네요. 이야기 자체의 힘이 있기야 하지만 왜 굳이 리메이크였는가에 대해서는 영화를 보고나서도 답을 하기가 망설여지니까요. 아울러 후반부 반전에 대한 힌트가 상당한데 사실 원작이 있어서 패가 공개됐고 복선도 너무 쉬운데도 미스터리 요소를 가지고 있지만 미스터리가 크게 동력이 되지 않고 그러다보니 후반부 감동도 덜하게 됩니다. 아마 울림이 있었다면 스토리텔링보다는 시놉시스에서 오는 것일테고, 들국화의 ‘매일 그대와’의 영향이 크달까요.

 

- 별점 : ★★☆

신고공유스크랩

추천인 2

  • 갓두조
    갓두조
  • golgo
    golgo

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

로컬라이징의 일단일장이...

들국화 노래 선곡 좋았네요.

23:00
3일 전
golgo
대만영화 리메이크는 좀 어려운 프로젝트같아요… 저도 극장에서 들으니 들국화 선곡 참 좋았네요
23:11
3일 전
profile image 2등

저랑 비슷하게 보신듯합니다.
전체적으로 나쁘지 않게 보긴 했으나,
아무래도 장면마다의 주연배우들의
감정연기나 피아노배틀 같은 액기스씬들은 좀 아쉽더군요..

제 리뷰글에도 있지만 좋게 말하면 듄 실사화, 나쁘게 말하면
원피스 넷플 실사화 라고 느껴졌습니다.

그래도 청설 리메이크보단 낫다고 느껴졌어요.
조만간에 그우소 원작 리뷰 만들어봐야겠습니다 ㅋㅋ

좋은 리뷰글 잘 읽었습니다 ^^

23:38
3일 전
갓두조
마치 한국인 입맛에 맞게 마라탕을 가져오다가 마라 본연의 맛이 사라진 어느 마라탕 같은 느낌… 저는 <청설>은 좋게 봤는데 이제 <그 시절 우리가 좋아했던 소녀>가 남았군요…
좋은 댓글 감사합니다^^
01:27
3일 전
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025 선댄스 영화제 후기 6 ketchupandmustard 6시간 전05:37 692
HOT 디즈니 애니 장편 정주행 후기 1편 - <백설공주와 일곱난... 5 조윤빈 조윤빈 9시간 전02:08 416
HOT 발렌타인 데이 공포 '하트 아이즈' 로튼 리뷰 번역 golgo golgo 20분 전11:32 111
HOT [아바타 3] 새 컨셉 아트 공개 5 시작 시작 2시간 전09:14 944
HOT 1theK 본인등판에 출연한 앤서니 매키 1 카란 카란 1시간 전10:31 231
HOT 요르고스 란티모스 신작 정보 1 시작 시작 1시간 전09:56 440
HOT [미션 임파서블] 경비행기에 매달린 톰 크루즈 촬영 영상 공개 4 시작 시작 3시간 전08:47 526
HOT 마이클 베이 감독, 바티칸 무단침입후 체포됨 (?) 3 NeoSun NeoSun 2시간 전09:52 659
HOT '더 보이즈' 배우도 007 오디션 봤었네요. 4 golgo golgo 2시간 전09:22 785
HOT 미셸 공드리 신작 영화 개봉 취소 7 시작 시작 3시간 전08:52 944
HOT 발렌타인 데이 호러 [하트 아이즈] 로튼 토마토 프레시 마크... 3 시작 시작 2시간 전09:16 318
HOT 아카데미, AI 사용 관련 규정 변경 검토 2 시작 시작 3시간 전08:33 419
HOT 히로세 스즈 Harper's BAZAAR Japan 1 e260 e260 4시간 전07:40 424
HOT 최우식 박보영 이준영 전소니 엘르 2월호 화보 1 e260 e260 4시간 전07:39 445
HOT 박지후 2월이2ㅣ후 1 e260 e260 4시간 전07:38 304
HOT 단일국가 최고 수입은? <스타워즈> VS <나타지마동... 3 손별이 손별이 10시간 전00:53 585
HOT 2025년 2월 7일 국내 박스오피스 golgo golgo 11시간 전00:02 1317
HOT 2025 아카데미상 코난 오브라이언 포스터 2 시작 시작 12시간 전23:47 1400
HOT 장난을 잘치는 타카기양 후기 4 GI 12시간 전23:21 816
HOT 컴플리트 언노은. 티모시 멋짐 폭발. 👍 스포x 2 하늘위로 12시간 전23:00 1315
1165993
image
golgo golgo 20분 전11:32 111
1165992
image
카스미팬S 1시간 전10:47 168
1165991
normal
카란 카란 1시간 전10:31 231
1165990
image
시작 시작 1시간 전10:12 211
1165989
image
카란 카란 1시간 전10:11 391
1165988
image
카란 카란 1시간 전10:08 203
1165987
image
카란 카란 1시간 전10:07 220
1165986
image
시작 시작 1시간 전10:01 316
1165985
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:58 264
1165984
image
시작 시작 1시간 전09:56 440
1165983
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:52 659
1165982
image
golgo golgo 2시간 전09:22 785
1165981
image
Sonatine Sonatine 2시간 전09:22 130
1165980
image
시작 시작 2시간 전09:16 318
1165979
image
시작 시작 2시간 전09:14 944
1165978
image
시작 시작 2시간 전09:08 584
1165977
image
golgo golgo 2시간 전08:58 446
1165976
image
시작 시작 3시간 전08:52 944
1165975
image
시작 시작 3시간 전08:47 526
1165974
image
시작 시작 3시간 전08:33 419
1165973
image
e260 e260 4시간 전07:51 310
1165972
image
e260 e260 4시간 전07:50 187
1165971
image
e260 e260 4시간 전07:40 424
1165970
image
e260 e260 4시간 전07:39 445
1165969
image
e260 e260 4시간 전07:38 304
1165968
image
ketchupandmustard 6시간 전05:37 692
1165967
image
몽키디루히 6시간 전05:16 281
1165966
image
조윤빈 조윤빈 9시간 전02:08 416
1165965
image
손별이 손별이 10시간 전00:53 585
1165964
image
NeoSun NeoSun 11시간 전00:49 642
1165963
image
golgo golgo 11시간 전00:02 1317
1165962
image
시작 시작 12시간 전23:47 1400
1165961
image
GI 12시간 전23:21 816
1165960
normal
하늘위로 12시간 전23:00 1315
1165959
normal
시작 시작 13시간 전22:49 497