• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

이웃집 토토로 (1988) IMDb 트리비아

익스트림무비 익스트림무비
10882 2 6

미야자키 하야오와 스튜디오 지브리를 대표하는 작품이라 할 수 있는

<이웃집 토토로>(1988)의 IMDb 트리비아를 번역, 정리했습니다.



movie_image.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0096283/trivia?ref_=tt_ql_2



(본문 펌질은 자제 부탁드립니다)


※ 이 작품은 부분적으로 자전적인 스토리를 담고 있다. 미야자키 하야오 감독과 그의 형제들은 어렸을 적, 그들의 모친이 척추결핵으로 9년 동안 거의 병원 신세를 졌던 기억을 갖고 있다. 작품 속에서 분명히 언급되진 않지만 사츠키와 메이의 모친도 결핵 환자이다. 미야자키 하야오는 두 주인공들이 소녀가 아니라 소년들이었다면 만들기가 훨씬 괴로웠을 것, 이라고 말했다.


※ 미야자키 감독은 원래 작품의 주인공을 두 자매가 아닌 한 소녀로 계획했다. 하지만 작품 후반부에 서스펜스를 더하기 위해서는 하나의 캐릭터로는 안 된다는 걸 알게 됐고, 결국 두 자매로 바꿨다. 원래 계획했던 주인공 소녀의 나이는, 사츠키(10살)와 메이(4살)의 중간인 7살로 설정돼 있었다(아래 오리지널 일본 포스터에 보이는 소녀가 원래 주인공이 될 뻔했던 캐릭터).


my_neighbor_totoro_poster.jpg


※ 두 주인공 자매 사츠키(五月)와 메이(May)의 이름은 각각 일본어와 영어로 ‘5월’을 뜻한다.


※ 두 자매와 만나는 숲속의 생물체는 메이가 '트롤(troll)'을 잘못 발음한 ‘토토로’라는 이름으로 불리게 된다. 오리지널 일본어 더빙에선 집 뒤편의 작은 숲에 잠들어 있다가 깨어난 메이가 언니 사츠키에게 ‘토토로’를 봤다고 말한다. 그러자 사츠키는 “그림책에 나오는 트롤 말이니?”라고 묻고, 메이는 고개를 끄덕인다. 이는 트롤의 일본어 발음 “토로루(トロール)”와 “토토로”가 비슷해서 생긴 일인데, 1993년 폭스사가 녹음한 영어 더빙판에선 번역상의 문제로 원문과는 다른 대사로 바뀌었다. 오리지널 대사의 의미는 2006년 디즈니 영어 더빙판에서 제대로 살아났다.


※ 1988년 일본서 처음 공개될 당시에는 단독 개봉으로는 성공 가능성이 높지 않아서, <반딧불이의 묘>와 동시상영을 했다.


※ 원래 이 작품은 첫 개봉 당시엔 일본서 히트하지 못했지만, 2년 뒤 토토로 봉제인형이 판매되면서부터 성공을 거두게 되었다.


※ 토토로는 미야자키 하야오가 설립한 스튜디오 지브리의 마스코트다.


neighbor-totoro-flying-above_547518.jpg


※ 2005년 일본 아이치 현에서 개최된 세계 박람회에, 이 작품에 나온 사츠키와 메이의 집을 본뜬 일본식 전통 가옥이 만들어져 대중들에 공개됐다.


※ 디즈니 영어 더빙판에서 사츠키 역을 맡은 다코타 패닝은, <이웃집 토토로>(1988)가 처음 제작됐을 땐 태어나지도 않았다(1994년생). 2005년에 목소리 연기를 할 당시 패닝은 9살이었다.


[감독의 트레이드마크]


※ (비행 장치) 칸타가 고무동력 비행기를 만드는 장면이 나온다.


※ (비행) 토토로가 사츠키와 메이를 데리고 하늘을 난다.


[이하 스포일러 주의]


※ 토토로라는 이름은 메이가 ‘트롤’을 잘못 발음하면서 지어진 것이다. 엔딩 장면에서 사츠키와 메이의 모친이 노르웨이 동화 <염소 삼형제>(Three Billy Goats Gruff)를 읽어주는 모습이 나오는데, 메이는 그 책을 통해 ‘트롤’에 대해 알게 된 것으로 여겨진다. 또한 동화책 커버에 토토로의 모습도 그려져 있다.


totoro_end.jpg



익스트림무비 익스트림무비
85 Lv. 3047356/3100000P


익스트림무비 스탭 일동

영화 관련 보도자료는 cbtblue@naver.com 으로 보내주세요.

신고공유스크랩

추천인 2

  • 리플리컨트
    리플리컨트

댓글 6

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

'트롤'이 '토토로'가 되었다니 재미나네요 ^^ 그런 숨은 사연이.

진짜 트리비아를 읽고 나니 두 자매 이름이 5월이라 

5월에 일어난 아이 실종사건을 배경으로 만들었다던 가짜 괴담 생각나요 ㅋㅋㅋㅋ

19:27
14.07.30.
profile image 2등
트롤...
트롤 하니까 사다코언니님이 말 씀하신 그 괴담에 신빙성이 더해지는 느낌입니다.
19:52
14.07.30.
profile image 3등
아! 재밌어요. 센과치히로도 나오길 기대.
22:10
14.07.30.
profile image
윤선

순서대로 올라가니까 센과 치히로도 나중에 올라갈 예정입니다.^^

10:12
14.07.31.
profile image

트롤이 토토로의 기원이었다는건 처음 알았어요 ㅎㅎ

전 그냥 청설모 요괴 이런건줄 알았는데...

23:55
14.08.01.
profile image

저도 토토로 기원 처음알았네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ트롤이랑 토토로랑 이미지도 다른데 메이는 왜,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

21:18
14.08.02.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [나야, 문희] 예매권 이벤트 13 익무노예 익무노예 2일 전12:07 1487
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 17 익무노예 익무노예 3일 전20:03 2388
공지 [총을 든 스님] 시사회 당첨자입니다. 4 익무노예 익무노예 3일 전19:54 1706
HOT 히든페이스 관객수 100만명 돌파 축하 인증샷 공개!! 1 카스미팬S 2시간 전20:07 445
HOT 뇌를 좋아하는 좀비들의 귀환! 1 기다리는자 2시간 전20:03 303
HOT <최애의 아이: The Final Act> 실사화, 원작 팬과 신... 1 카란 카란 1시간 전20:37 229
HOT 매트릭스 주말 포스터 받았어요! 2 진지미 47분 전21:37 164
HOT <수퍼 소닉3> 키아누 리브스 & 벤 슈와츠 일본 인... 6 카란 카란 10시간 전12:15 689
HOT <나폴레옹>을 보고 나서 (스포 O, 추천) - 리들리 스... 6 톰행크스 톰행크스 3시간 전19:03 443
HOT 단다단 애니메이션 2기 PV 공개, 2025년 7월 방영 예정 5 션2022 5시간 전16:52 580
HOT 올해의 영화 투표해주셔서 감사합니다. TV부문은..... 3 스티븐킴 스티븐킴 5시간 전17:23 585
HOT 곽도원 리스크 이겨낸 [소방관] 250만·손익분기점 돌파‥3억 ... 4 시작 시작 6시간 전16:00 1537
HOT <모아나 2> 300만 관객 돌파 3 넷플마니아 넷플마니아 6시간 전15:58 640
HOT <개그만화 보기 좋은 날 GO> PV 공개 4 션2022 7시간 전15:09 683
HOT 광음시네마 롯데 괜찮네요 2 왈도3호 왈도3호 7시간 전14:44 593
HOT <극장판 체인소 맨: 레제편> 티저 예고편 8 카란 카란 8시간 전13:55 1209
HOT 더니 빌뇌브, ‘듄‘ 영화화 비하인드 스토리 언급 2 NeoSun NeoSun 10시간 전12:06 1073
HOT 라이언 존슨의 차기작 ‘오리지널 SF’ 5 NeoSun NeoSun 10시간 전11:47 1760
HOT 자레드 레토,<마스터브 오브 더 유니버스> 실사판 출연 4 Tulee Tulee 11시간 전10:59 1102
HOT [하얼빈] 예매량 20만장 돌파…[서울의봄] 동시기 2배 높다 6 시작 시작 11시간 전10:42 2050
HOT 하이어 그라운드-20세기 스튜디오,크리스마스 코미디 영화 &... 2 Tulee Tulee 11시간 전10:39 434
HOT 애틋한 홍콩의 사랑, 애틋한 한국의 사랑 10 조윤빈 19시간 전02:57 1562
HOT 24년 영화들 꼴라쥬 일러스트 3 NeoSun NeoSun 11시간 전10:38 724
1161471
image
NeoSun NeoSun 34분 전21:50 188
1161470
image
NeoSun NeoSun 43분 전21:41 110
1161469
image
hera7067 hera7067 46분 전21:38 80
1161468
image
진지미 47분 전21:37 164
1161467
image
카란 카란 47분 전21:37 125
1161466
image
hera7067 hera7067 54분 전21:30 197
1161465
image
hera7067 hera7067 59분 전21:25 88
1161464
image
NeoSun NeoSun 1시간 전21:16 137
1161463
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전21:09 77
1161462
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:53 238
1161461
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:52 269
1161460
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:50 100
1161459
image
카란 카란 1시간 전20:37 229
1161458
image
카스미팬S 2시간 전20:07 445
1161457
normal
기다리는자 2시간 전20:03 303
1161456
image
그레이트박 그레이트박 2시간 전19:41 155
1161455
image
NeoSun NeoSun 2시간 전19:26 218
1161454
normal
카스미팬S 3시간 전19:03 252
1161453
image
톰행크스 톰행크스 3시간 전19:03 443
1161452
normal
Sonatine Sonatine 3시간 전18:30 240
1161451
image
뚠뚠는개미 4시간 전18:19 501
1161450
image
e260 e260 4시간 전18:15 331
1161449
image
e260 e260 4시간 전18:15 460
1161448
image
e260 e260 4시간 전18:13 298
1161447
normal
기운창기사 기운창기사 4시간 전17:45 277
1161446
normal
RandyCunningham RandyCunningham 4시간 전17:41 414
1161445
image
카란 카란 4시간 전17:27 568
1161444
normal
스티븐킴 스티븐킴 5시간 전17:23 585
1161443
image
션2022 5시간 전16:52 580
1161442
image
호러블맨 호러블맨 5시간 전16:43 341
1161441
normal
totalrecall 5시간 전16:38 267
1161440
normal
totalrecall 5시간 전16:36 284
1161439
image
시작 시작 6시간 전16:00 1537
1161438
image
넷플마니아 넷플마니아 6시간 전15:58 640
1161437
normal
션2022 7시간 전15:09 683