"리메이크는 이렇게 하는 것이다" … 단연코 올 여름을 제패할 영화 [핸섬가이즈]

'핸섬가이즈'는 모범적인 리메이크의 전형을 보여준다. 리메이크는 전작에서 무엇을 가져오느냐도 중요하지만, 시대와 국가를 고려해 어떤 요소를 쳐내고 어떻게 바꿀 것인가가 더 중요한 프로젝트이기도 하다. 해외 작품을 리메이크하는 경우 한국의 배경과 특성을 고려해 변주하는, 이른바 로컬라이제이션(localization)이 작업의 중추가 된다. 코미디 장르의 경우, 각 나라마다의 웃음 코드를 고려해야 하는 문화적 변주는 더더욱 중요한 이슈다 (이재규 감독의 '완벽한 타인' 역시 이러한 맥락에서 성공한 리메이크라고 할 수 있다).

같은 맥락에서 '핸섬가이즈'는 원작의 키 컨셉인 주인공들의 외모가 빚는 해프닝들, 그리고 그 이후의 상황들을 적절히 옮겨 오면서도 그 외 설정과 (예를 들어 캐릭터 중 한 명이 영어를 못해 벌어지는 에피소드) 이야기들을 철저히 한국화, 혹은 토착화함으로써 원작을 넘어서는 재미와 쾌감을 빚어낸다. 이는 앞서 개봉한 리메이크 영화 '설계자'가 이뤄내지 못한 성취이기도 하다.

https://www.hankyung.com/article/202406146604i