• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 20
  • 쓰기
  • 검색

'개들의 섬' 이심전심 해석 안 된 일본어 장면

golgo golgo
4888 17 20

<개들의 섬>에서 일부러 (영어로) 번역 안 한 '아타리'의 일본어 대사 장면입니다.

개와 인간 사이에 이심전심으로 말이 통할거라는 의미로 '굳이' 번역을 안 했던 것 같아요.

극장에서 볼 때 갑자기 나와서 당황해서 기억을 못했는데.. 블루레이로 보면서 해석해봤습니다.^^

 

 

 

스파츠:아타리 주인님, 제 동생 치프를 시장의 양자였던 당신의 새 경호견으로 받아주시겠어요?

 

 

20181018_172047.jpg

 

 

아타리: 悲しいけれど... 新しいボディガードドッグを受け取るよ

가슴이 아프지만... 새 경호견으로 받아들일게.

 

もちろん尊敬と愛情を持ってね

물론 존경과 애정을 가지고서

 

僕もお兄さんのとき以上に君を守るつもりだ

나도 네 형 이상으로 널 지켜주겠어.

 

 

20181018_172108.jpg

 

20181018_172114.jpg

 

20181018_172120.jpg

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4145068/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 17

  • espresso
    espresso
  • 국화
    국화
  • 짱돌사랑
    짱돌사랑
  • 알폰소쿠아론
    알폰소쿠아론
  • 북극토끼
    북극토끼
  • 파이링링
    파이링링

  • 無無
  • 소나무
    소나무

  • 김레인
  • 독대
    독대

댓글 20

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등

오호!! 풀슬립 도착한거 아직 못 까봤는데 

기대되네요^^

17:58
18.10.18.
3등

전에 KU시네마에서 관람했었는데 일본어 장면은 자막이 없어서 당황했던 기억이 납니다 ㅋㅋ

18:01
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
김레인
처음엔 중요한 대사인데. 왜 번역 안했을까 싶었어요.^^
18:01
18.10.18.
profile image

사람과 개 간에 대화가 안되는 것을 표현 한거라지만 다른 장면에서 일본어 대사도 궁금하네요 ㅎㅎ

18:02
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
소나무

다른 부분들은 사실상 영어 대사로 바로 이어서 해설해주거나. 자막이 나왔습니다.
아니면 못 알아들어도 별 의미 없는 부분이었고요.
이 장면만 확실히 튀었어요.^^

18:03
18.10.18.
profile image

당연히 이런 말들이었겠지만, 추측만 하면서 사실 궁금했는데.. 무려 듣고 번역을~!! 능력자셔요..ㅎㅎ 감사합니다~~ 

19:33
18.10.18.
profile image

이 영화에 어느 정도의 일본어 자막은 있었어야 한다고 봐요. 보면서 감독의 이상한 고집이란 느낌을 받았어요. 

19:39
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
알폰소쿠아론
좀 특이한 영화였죠.^^
19:40
18.10.18.

전 그럭저럭 봤는데 보면서도 자막이 없어서 뭐지? 싶긴 했었어요.

자막이 필요할거 같은 장면들도 다 생략해서...^^;;

19:51
18.10.18.

와 감사합니다!

각본집에도 안나와있어서 궁금했었어요..

다시 봐도 감동적!

19:58
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
SamAndSuzy
아니.. 각본집엔 나와야 하는 게 정상 아닌가요?..^^;
20:04
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
SamAndSuzy

혹시 다른 궁금한 장면 있음  일본어 부분 사진 찍어 올려주심 해석해 드립니다.^^

일단 텍스트라도 있음 듣기보다 훨씬 편해서..

20:22
18.10.18.
golgo

image.jpeg

골고님 능력자에다 친절하시기까지ㅠㅠ

스파츠 이어폰에서 흘러나온 저 대사 부탁드려용ㅠㅠ

병원에서 처음 만나서 스파츠에게 한 말인데 스파츠가 눈물 맺힌걸로 봐서 감동적인 대사일꺼라 짐작만 하고 있습니다ㅎㅎ

밑에 바이코딘 님도 같은 질문 해주셨네요 :)

22:30
18.10.18.
profile image
golgo 작성자
SamAndSuzy

"여보세요 보디가드 독...들리니?

네가 나를 지켜주는 경호견이 되는 거구나..."

 

란 내용입니다.

22:49
18.10.18.
golgo
기본대사(?) 였군요!!
감사합니다! 덕분에 개운하군요 :-)
편한 밤 되시고요 ^.^
22:54
18.10.18.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 현시각 롯데시네마 월드타워 경품 현황 1 광제스님 12분 전19:37 95
HOT 개인적으로 뽑는 B급 영화 명작선 1 스누P 46분 전19:03 282
HOT A24 전쟁 영화 '워페어' 대호평 해외 SNS 반응 2 golgo golgo 2시간 전17:36 805
HOT ‘오딧세이’ 세트장 - 사이클롭스 신 촬영, 뉴 아맥카메라 헬기 2 NeoSun NeoSun 2시간 전17:28 639
HOT 라이프 오브 척 - 공식 티저 예고편 [한글 자막] 1 푸돌이 푸돌이 2시간 전17:22 485
HOT 해리 포터 시리즈를 마무리하며 (약스포) 2 도삐 도삐 7시간 전11:56 606
HOT <언젠틀 오퍼레이션> 후기 1 아크맨 3시간 전16:20 551
HOT 자크 오디아르 감독이 한국 관객들에게 보내온 편지 1 넷플마니아 넷플마니아 3시간 전16:05 723
HOT 봉준호 감독 영화 레터박스 점수 순위 3 시작 시작 3시간 전16:03 1140
HOT '프리키 프라이데이' 2 예고편 <번역> 2 parkcine 3시간 전15:58 594
HOT <블랙 백> 배우들 거짓말 테스트 2 카란 카란 4시간 전15:31 611
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 13 BillEvans 17시간 전02:09 1019
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 6 Tulee Tulee 11시간 전08:25 1239
HOT 제78회 칸 영화제 상영 또는 초연 예정 영화 리스트 2 NeoSun NeoSun 7시간 전12:36 1540
HOT ‘오딧세이’ 세트장 맷 데이먼 첫모습 등 3 NeoSun NeoSun 7시간 전11:59 1995
HOT 서기 <T> 중국판 패션잡지 화보 3 손별이 손별이 7시간 전11:57 856
HOT 48회 일본 아카데미 수상작 9 GI 8시간 전11:38 1488
HOT 고독한 미식가 더 무비 보고 왔습니다 3 레이더스원 8시간 전11:34 802
HOT <명탐정 코난: 척안의 잔상> 2차 예고편 3 중복걸리려나 8시간 전11:10 622
HOT 봉준호 : 차기작은 빠르면 내년, 차차기작은 영어영화일듯 6 Balancist Balancist 9시간 전10:07 2897
1169835
image
광제스님 12분 전19:37 95
1169834
image
스누P 46분 전19:03 282
1169833
image
Sonatine Sonatine 1시간 전18:25 264
1169832
image
golgo golgo 2시간 전17:36 805
1169831
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:31 691
1169830
image
NeoSun NeoSun 2시간 전17:28 639
1169829
normal
푸돌이 푸돌이 2시간 전17:22 485
1169828
normal
기다리는자 3시간 전16:46 569
1169827
normal
울프맨 3시간 전16:45 447
1169826
image
아크맨 3시간 전16:20 551
1169825
normal
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전16:16 334
1169824
normal
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전16:15 406
1169823
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전16:05 723
1169822
image
시작 시작 3시간 전16:03 1140
1169821
normal
parkcine 3시간 전15:58 594
1169820
image
카란 카란 4시간 전15:31 611
1169819
image
NeoSun NeoSun 7시간 전12:36 1540
1169818
image
카스미팬S 7시간 전12:25 472
1169817
image
NeoSun NeoSun 7시간 전11:59 1995
1169816
image
손별이 손별이 7시간 전11:57 856
1169815
image
도삐 도삐 7시간 전11:56 606
1169814
image
NeoSun NeoSun 7시간 전11:54 1714
1169813
image
호러블맨 호러블맨 8시간 전11:48 637
1169812
normal
GI 8시간 전11:38 1488
1169811
image
레이더스원 8시간 전11:34 802
1169810
normal
중복걸리려나 8시간 전11:10 622
1169809
image
NeoSun NeoSun 9시간 전10:40 1356
1169808
image
호러블맨 호러블맨 9시간 전10:18 422
1169807
image
Balancist Balancist 9시간 전10:07 2897
1169806
image
호러블맨 호러블맨 9시간 전10:00 379
1169805
image
판자 9시간 전09:51 321
1169804
image
NeoSun NeoSun 10시간 전09:02 1626
1169803
image
NeoSun NeoSun 10시간 전08:57 765
1169802
image
NeoSun NeoSun 10시간 전08:54 802
1169801
image
시작 시작 10시간 전08:53 1960