• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

'핸섬가이즈' 해외 리뷰 번역

golgo golgo
28780 7 7

AEN20240612004200315_04_i_P4.jpg

 

IMDb에 등록된 비평가 리뷰입니다.

오역 있을 수 있습니다.

http://www.jaysmovieblog.com/2024/07/handsome-guys.html

 

<핸섬가이즈>


4점 만점에 3¼점.
*7월 29일 AMC 코즈웨이 스트리트 #9에서 관람(첫 상영, 레이저 DCP)
(*글쓴이가 6월을 7월로 착각한 듯... 추가로 공승연 배우의 캐릭터를 박정화 배우의 것으로 착각한 부분들이 있어서 수정하고 옮겼습니다.)


<핸섬가이즈>는 설정상 <터커 & 데일 vs 이블>과 많이 가깝다. 두 명의 험상궂게 생긴 시골뜨기들이 의식을 잃은 젊은 여자를 도와주려다가 그녀의 친구들한테서 살인마로 오해받고, 여자의 친구들은 여자를 구하려다가 사고로 죽어나간다는 설정 말이다. 나는 이걸 비정식 리메이크라고 부르고 싶지만, 이 영화는 일찌감치 더 크고 더 엉뚱하게 진행되기 때문에 그 나름의 충분한 개성을 가지고 있다. 적어도 텅 빈 극장에서 보면서 관객들이 꽉 찬 가운데서 보면 어떨까 궁금할 정도로 괜찮았다.


세월의 풍파를 정통으로 맞은 거친 외모의 재필(이성민)과 다정하지만 괴상하게 생긴 상구(이희준), 이들 ‘핸섬가이즈’는 원래는 미국인 선교사의 소유였던 집을 사서 수리하러 시골로 향한다. 그들과 가까운 곳에서 프로 골퍼 이성빈(장동주)은 친구 병조(강기둥), 용준(빈찬욱), 제이슨(김도훈), 제이슨의 여자 친구 보라(박정화), 성빈에게 마음이 있는 보라의 친구 미나(공승연)와 함께 별장으로 여행을 떠난다.


미나는 자신이 노리갯감이었다는 얘기를 듣고 뛰쳐나왔다가 재필 & 상구를 보고 놀라서 기절한다. 일행은 미나를 찾아 나서는데, 특히 성빈은 자신의 경력을 망칠 수 있는 자료가 담긴 휴대폰이 미나에게 있다는 걸 뒤늦게 알고 더욱 눈에 불을 켠다. 하지만 그들은 재필 & 상구에 대해 엉뚱한 착각을 하게 되고, 거기에 더해 로드킬 당해서 땅에 묻힌 흑염소와 어두운 예언이 얽힌 사건들이 벌어진다.


모든 것이 굉장히 우스꽝스러우며, 신인 남동협 감독과 출연진이 보여주는 장난기는 상구, 재필, 미나로 구성된 3인조 그룹을 유쾌하게 보여주며, 더 짓궂고 호러적인 요소들은 비현실적인 영화의 나머지 이야기를 너무 달달하지 않게 잡아주는 양념처럼 느껴지게 한다. 특히 이희준은 다정하지만 자신감 없는 덜떨어진 상구 역할을 맡았는데, 관객들이 그를 커다란 곰인형처럼 느껴지게 하면서 한편으로 누군가에게는 위협적인 덩치의 남자로 보일 수 있는 방법을 항상 찾아내면서 명랑한 연기를 펼친다. 위험한 촌뜨기 외모의 이성민은 그보다는 훨씬 덜 유쾌한 “이복형제” 같은 역할로 재미를 더하는데, 남동협 감독은 퀴어적 뉘앙스와 그들이 절친 이상의 관계가 아니라는 점 때문에 생기는 재필의 명백한 좌절감 사이의 경계를 넘나든다. 그리고 공승연은 실연의 상처를 입은 모습에서부터 이 괴짜들이 사실은 자신을 좋아하는 것 같다는 사실에 행복해하는 캐릭터에 충분한 깊이를 부여한다. 나머지 출연진은 대체로 끔찍하게 죽어도 상관없을 정도의 쓰레기에서부터, 상구, 재필, 미나의 행동을 오해하는 모습 사이에서 적절한 균형을 찾아내면서 웃음을 자아낸다.


남동협 감독은 스매시 컷에서부터 퍼터(putters?)에 이르기까지 다양한 기법을 사용하는데, 그의 단골 수법은 위험 요소가 많은 두 남자의 수리 중인 집 주변의 다양한 것들을 관객들에게 무심하게 보여주면서 암시를 남긴 뒤 다음 장면으로 넘어가는 것이다. 결국 그것들은 관객의 머릿속을 충분히 맴돌다가 실제로 사용되었을 때 놀라움을 주게 된다(그리고 나는 페인트 신나가 다른 용도로 쓰일 것으로 기대했다). 마치 남동혁 감독이 ‘체호프의 총’에 관해서 읽고서 복선을 제대로 깔아야겠다고 생각한 것처럼 느껴진다. 그로 인해 관객은 다른 요소들이 제시되는 와중에도 계속 집중하게 된다.


그는 이 모든 것을 아주 일부러 우스꽝스럽게 연출했는데, 역겨운 장면들이 재밌는 분위기를 망칠까 우려하지 않았을까 생각된다. 하지만 시체들이 쌓이는 것에도 신경을 쓸 줄 아는 좋은 감각을 갖고 있는 덕분에, 악마들과 싸우는 방식이 좀 우스꽝스럽더라도 분위기를 깨지 않고 주인공들에게 영웅적인 순간을 선사한다. 남 감독은 엑소시즘 서사 고유의 우스꽝스러움을 다른 한국영화들보다 훨씬 더 재미있게, 때로는 영리하게 밀어붙이면서 재미를 준다. 예컨대 미국인 선교사가 악마를 퇴치할 수 있는 6연발 은총알 권총을 갖고 있다는 것은 지극히 합리적이지만, 그것을 주인공들의 손에 그냥 쉽게 쥐어주지는 않는다.


뻔한 부분들도 있고, <터커 & 데일> vs <이블 데드>라고 표현할 수 있을 정도로 이야기의 80% 정도는 예측되지만, 그대로 베낀 것처럼 느껴지지 않고 전체적으로 개성 있는 이야기로 전개된다. 100분 동안 재미있는 구성들에서부터 피투성이의 하이라이트들까지, 의도한 것을 거의 성공시킨다.
 

golgo golgo
90 Lv. 4145579/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7


  • 꼬미호미

  • 유군택
  • 콘스탄트
    콘스탄트

  • 아오시마
  • Sonatine
    Sonatine

  • 보리머리
  • 카란
    카란

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
모피어스
증정품으로 주면 좋겠네요.^^
21:56
24.07.03.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 매트릭스, 매드 맥스: 분노의 도로, 조커 제작한 빌리지 로... 1 NeoSun NeoSun 2시간 전02:20 290
HOT ‘모탈 컴뱃 2‘ 첫스틸들 - 칼 어반, 히로유키 사나다 NeoSun NeoSun 2시간 전02:18 248
HOT 2025년 3월 17일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 5시간 전00:01 663
HOT 폴 러드 <어벤져스: 둠스데이> 출연 가능성 언급…“루... 카란 카란 5시간 전23:20 729
HOT 셀린 송 ‘머티리얼리스트‘ 뉴 포스터 1 NeoSun NeoSun 6시간 전22:26 827
HOT <노스페라투>(2025)를 보고 나서 (스포 X,추천) - 로... 7 톰행크스 톰행크스 6시간 전22:22 529
HOT [좀비가 되어버린 나의 딸] 포스터와 스틸 5 시작 시작 6시간 전22:06 1290
HOT 내년 오스카상 사회도 코난 오브라이언이 맡는다 2 시작 시작 7시간 전22:00 758
HOT '미키 17'에 영향을 준 지브리 애니메이션들 1 golgo golgo 7시간 전21:52 1382
HOT <더 폴: 디렉터스 컷> 18만 관객 돌파 3 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전21:23 579
HOT <극장판 진격의 거인 완결편 더 라스트 어택> 20만 관... 2 넷플마니아 넷플마니아 9시간 전19:21 781
HOT <콘클라베> 15만 관객 돌파 3 넷플마니아 넷플마니아 10시간 전18:38 966
HOT 루소 형제 '일렉트릭 스테이트' 해외 단평 - 넷플... 8 NeoSun NeoSun 11시간 전18:02 2249
HOT 버라이어티 칸 프리미어 예측 : 짐 자무쉬 '파더 마더 ... 2 NeoSun NeoSun 11시간 전17:18 799
HOT 일본영화 킹덤4 대장군의 귀환 블루레이 개봉기 2 카스미팬S 11시간 전17:08 429
HOT [오리지널 티켓] No.135 플로우 2 무비티켓 11시간 전17:04 788
HOT 14년작) 위플래쉬 코돌비에서 보고 온 후기입니다. 10 갓두조 갓두조 12시간 전16:22 1001
HOT 나타지마동요해 깨어난 포스 제치고 역대 영화 흥행 5위 5 밀크초코 밀크초코 13시간 전15:14 884
HOT 17세에 칸 품었던 에밀리 드켄, 43세 나이로 사망 5 시작 시작 14시간 전14:44 3576
HOT 일본 공포 영화 [사유리] 4월 16일 개봉 2 시작 시작 14시간 전14:38 1127
1170035
image
NeoSun NeoSun 2시간 전02:20 290
1170034
image
NeoSun NeoSun 2시간 전02:18 248
1170033
image
NeoSun NeoSun 4시간 전00:15 413
1170032
image
golgo golgo 5시간 전00:01 663
1170031
image
카란 카란 5시간 전23:20 729
1170030
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:57 524
1170029
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:28 528
1170028
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:26 827
1170027
image
톰행크스 톰행크스 6시간 전22:22 529
1170026
image
시작 시작 6시간 전22:06 1290
1170025
image
시작 시작 7시간 전22:00 758
1170024
image
golgo golgo 7시간 전21:52 1382
1170023
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전21:23 579
1170022
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전20:58 858
1170021
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전20:54 522
1170020
image
전단메니아 전단메니아 8시간 전20:43 504
1170019
image
NeoSun NeoSun 9시간 전19:40 723
1170018
normal
동네청년 동네청년 9시간 전19:26 621
1170017
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전19:21 781
1170016
image
넷플마니아 넷플마니아 10시간 전18:38 966
1170015
normal
영화를읽다 영화를읽다 10시간 전18:29 741
1170014
normal
영화를읽다 영화를읽다 10시간 전18:16 803
1170013
image
전단메니아 전단메니아 10시간 전18:07 488
1170012
image
전단메니아 전단메니아 10시간 전18:04 485
1170011
image
NeoSun NeoSun 11시간 전18:02 686
1170010
image
NeoSun NeoSun 11시간 전18:02 2249
1170009
image
NeoSun NeoSun 11시간 전18:01 549
1170008
image
Balancist Balancist 11시간 전17:34 806
1170007
image
NeoSun NeoSun 11시간 전17:18 799
1170006
image
전단메니아 전단메니아 11시간 전17:17 480
1170005
image
NeoSun NeoSun 11시간 전17:13 478
1170004
image
카스미팬S 11시간 전17:08 429
1170003
image
무비티켓 11시간 전17:04 788
1170002
image
NeoSun NeoSun 12시간 전16:53 308
1170001
image
NeoSun NeoSun 12시간 전16:41 702