• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

'핸섬가이즈' 해외 리뷰 번역

golgo golgo
28761 7 7

AEN20240612004200315_04_i_P4.jpg

 

IMDb에 등록된 비평가 리뷰입니다.

오역 있을 수 있습니다.

http://www.jaysmovieblog.com/2024/07/handsome-guys.html

 

<핸섬가이즈>


4점 만점에 3¼점.
*7월 29일 AMC 코즈웨이 스트리트 #9에서 관람(첫 상영, 레이저 DCP)
(*글쓴이가 6월을 7월로 착각한 듯... 추가로 공승연 배우의 캐릭터를 박정화 배우의 것으로 착각한 부분들이 있어서 수정하고 옮겼습니다.)


<핸섬가이즈>는 설정상 <터커 & 데일 vs 이블>과 많이 가깝다. 두 명의 험상궂게 생긴 시골뜨기들이 의식을 잃은 젊은 여자를 도와주려다가 그녀의 친구들한테서 살인마로 오해받고, 여자의 친구들은 여자를 구하려다가 사고로 죽어나간다는 설정 말이다. 나는 이걸 비정식 리메이크라고 부르고 싶지만, 이 영화는 일찌감치 더 크고 더 엉뚱하게 진행되기 때문에 그 나름의 충분한 개성을 가지고 있다. 적어도 텅 빈 극장에서 보면서 관객들이 꽉 찬 가운데서 보면 어떨까 궁금할 정도로 괜찮았다.


세월의 풍파를 정통으로 맞은 거친 외모의 재필(이성민)과 다정하지만 괴상하게 생긴 상구(이희준), 이들 ‘핸섬가이즈’는 원래는 미국인 선교사의 소유였던 집을 사서 수리하러 시골로 향한다. 그들과 가까운 곳에서 프로 골퍼 이성빈(장동주)은 친구 병조(강기둥), 용준(빈찬욱), 제이슨(김도훈), 제이슨의 여자 친구 보라(박정화), 성빈에게 마음이 있는 보라의 친구 미나(공승연)와 함께 별장으로 여행을 떠난다.


미나는 자신이 노리갯감이었다는 얘기를 듣고 뛰쳐나왔다가 재필 & 상구를 보고 놀라서 기절한다. 일행은 미나를 찾아 나서는데, 특히 성빈은 자신의 경력을 망칠 수 있는 자료가 담긴 휴대폰이 미나에게 있다는 걸 뒤늦게 알고 더욱 눈에 불을 켠다. 하지만 그들은 재필 & 상구에 대해 엉뚱한 착각을 하게 되고, 거기에 더해 로드킬 당해서 땅에 묻힌 흑염소와 어두운 예언이 얽힌 사건들이 벌어진다.


모든 것이 굉장히 우스꽝스러우며, 신인 남동협 감독과 출연진이 보여주는 장난기는 상구, 재필, 미나로 구성된 3인조 그룹을 유쾌하게 보여주며, 더 짓궂고 호러적인 요소들은 비현실적인 영화의 나머지 이야기를 너무 달달하지 않게 잡아주는 양념처럼 느껴지게 한다. 특히 이희준은 다정하지만 자신감 없는 덜떨어진 상구 역할을 맡았는데, 관객들이 그를 커다란 곰인형처럼 느껴지게 하면서 한편으로 누군가에게는 위협적인 덩치의 남자로 보일 수 있는 방법을 항상 찾아내면서 명랑한 연기를 펼친다. 위험한 촌뜨기 외모의 이성민은 그보다는 훨씬 덜 유쾌한 “이복형제” 같은 역할로 재미를 더하는데, 남동협 감독은 퀴어적 뉘앙스와 그들이 절친 이상의 관계가 아니라는 점 때문에 생기는 재필의 명백한 좌절감 사이의 경계를 넘나든다. 그리고 공승연은 실연의 상처를 입은 모습에서부터 이 괴짜들이 사실은 자신을 좋아하는 것 같다는 사실에 행복해하는 캐릭터에 충분한 깊이를 부여한다. 나머지 출연진은 대체로 끔찍하게 죽어도 상관없을 정도의 쓰레기에서부터, 상구, 재필, 미나의 행동을 오해하는 모습 사이에서 적절한 균형을 찾아내면서 웃음을 자아낸다.


남동협 감독은 스매시 컷에서부터 퍼터(putters?)에 이르기까지 다양한 기법을 사용하는데, 그의 단골 수법은 위험 요소가 많은 두 남자의 수리 중인 집 주변의 다양한 것들을 관객들에게 무심하게 보여주면서 암시를 남긴 뒤 다음 장면으로 넘어가는 것이다. 결국 그것들은 관객의 머릿속을 충분히 맴돌다가 실제로 사용되었을 때 놀라움을 주게 된다(그리고 나는 페인트 신나가 다른 용도로 쓰일 것으로 기대했다). 마치 남동혁 감독이 ‘체호프의 총’에 관해서 읽고서 복선을 제대로 깔아야겠다고 생각한 것처럼 느껴진다. 그로 인해 관객은 다른 요소들이 제시되는 와중에도 계속 집중하게 된다.


그는 이 모든 것을 아주 일부러 우스꽝스럽게 연출했는데, 역겨운 장면들이 재밌는 분위기를 망칠까 우려하지 않았을까 생각된다. 하지만 시체들이 쌓이는 것에도 신경을 쓸 줄 아는 좋은 감각을 갖고 있는 덕분에, 악마들과 싸우는 방식이 좀 우스꽝스럽더라도 분위기를 깨지 않고 주인공들에게 영웅적인 순간을 선사한다. 남 감독은 엑소시즘 서사 고유의 우스꽝스러움을 다른 한국영화들보다 훨씬 더 재미있게, 때로는 영리하게 밀어붙이면서 재미를 준다. 예컨대 미국인 선교사가 악마를 퇴치할 수 있는 6연발 은총알 권총을 갖고 있다는 것은 지극히 합리적이지만, 그것을 주인공들의 손에 그냥 쉽게 쥐어주지는 않는다.


뻔한 부분들도 있고, <터커 & 데일> vs <이블 데드>라고 표현할 수 있을 정도로 이야기의 80% 정도는 예측되지만, 그대로 베낀 것처럼 느껴지지 않고 전체적으로 개성 있는 이야기로 전개된다. 100분 동안 재미있는 구성들에서부터 피투성이의 하이라이트들까지, 의도한 것을 거의 성공시킨다.
 

golgo golgo
90 Lv. 4145099/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7


  • 꼬미호미

  • 유군택
  • 콘스탄트
    콘스탄트

  • 아오시마
  • Sonatine
    Sonatine

  • 보리머리
  • 카란
    카란

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
모피어스
증정품으로 주면 좋겠네요.^^
21:56
24.07.03.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT <간니발 시즌 2> 공식 예고편 | 디즈니+ 2 넷플마니아 넷플마니아 41분 전20:54 206
HOT 마블 영화 출연 안 내킨다는 제나 오르테가 3 golgo golgo 1시간 전20:10 531
HOT 현시각 롯데시네마 월드타워 경품 현황 2 광제스님 1시간 전19:37 300
HOT 개인적으로 뽑는 B급 영화 명작선 6 스누P 2시간 전19:03 757
HOT A24 전쟁 영화 '워페어' 대호평 해외 SNS 반응 4 golgo golgo 3시간 전17:36 1441
HOT ‘오딧세이’ 세트장 - 사이클롭스 신 촬영, 뉴 아맥카메라 헬기 2 NeoSun NeoSun 4시간 전17:28 881
HOT 라이프 오브 척 - 공식 티저 예고편 [한글 자막] 2 푸돌이 푸돌이 4시간 전17:22 648
HOT 해리 포터 시리즈를 마무리하며 (약스포) 2 도삐 도삐 9시간 전11:56 687
HOT <언젠틀 오퍼레이션> 후기 2 아크맨 5시간 전16:20 638
HOT 자크 오디아르 감독이 한국 관객들에게 보내온 편지 1 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:05 866
HOT 봉준호 감독 영화 레터박스 점수 순위 4 시작 시작 5시간 전16:03 1523
HOT '프리키 프라이데이' 2 예고편 <번역> 3 parkcine 5시간 전15:58 683
HOT <블랙 백> 배우들 거짓말 테스트 2 카란 카란 6시간 전15:31 674
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 17 BillEvans 19시간 전02:09 1086
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 6 Tulee Tulee 13시간 전08:25 1313
HOT 제78회 칸 영화제 상영 또는 초연 예정 영화 리스트 2 NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1744
HOT ‘오딧세이’ 세트장 맷 데이먼 첫모습 등 3 NeoSun NeoSun 9시간 전11:59 2170
HOT 서기 <T> 중국판 패션잡지 화보 3 손별이 손별이 9시간 전11:57 909
HOT 48회 일본 아카데미 수상작 9 GI 9시간 전11:38 1672
HOT 고독한 미식가 더 무비 보고 왔습니다 3 레이더스원 10시간 전11:34 856
1169843
image
NeoSun NeoSun 3분 전21:32 23
1169842
image
golgo golgo 17분 전21:18 116
1169841
normal
넷플마니아 넷플마니아 41분 전20:54 206
1169840
normal
넷플마니아 넷플마니아 45분 전20:50 140
1169839
normal
시작 시작 1시간 전20:15 562
1169838
image
시작 시작 1시간 전20:12 580
1169837
image
golgo golgo 1시간 전20:10 531
1169836
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전19:55 194
1169835
image
광제스님 1시간 전19:37 300
1169834
image
스누P 2시간 전19:03 757
1169833
image
Sonatine Sonatine 3시간 전18:25 365
1169832
image
golgo golgo 3시간 전17:36 1441
1169831
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:31 969
1169830
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:28 881
1169829
normal
푸돌이 푸돌이 4시간 전17:22 648
1169828
normal
기다리는자 4시간 전16:46 704
1169827
normal
울프맨 4시간 전16:45 558
1169826
image
아크맨 5시간 전16:20 638
1169825
normal
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:16 364
1169824
normal
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:15 486
1169823
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:05 866
1169822
image
시작 시작 5시간 전16:03 1523
1169821
normal
parkcine 5시간 전15:58 683
1169820
image
카란 카란 6시간 전15:31 674
1169819
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1744
1169818
image
카스미팬S 9시간 전12:25 502
1169817
image
NeoSun NeoSun 9시간 전11:59 2170
1169816
image
손별이 손별이 9시간 전11:57 909
1169815
image
도삐 도삐 9시간 전11:56 687
1169814
image
NeoSun NeoSun 9시간 전11:54 2020
1169813
image
호러블맨 호러블맨 9시간 전11:48 693
1169812
normal
GI 9시간 전11:38 1672
1169811
image
레이더스원 10시간 전11:34 856
1169810
normal
중복걸리려나 10시간 전11:10 677
1169809
image
NeoSun NeoSun 10시간 전10:40 1487