그냥 보면 잘 모르는 '애콜라이트'의 PC 대사
golgo
4화에서 대사로 PC 요소가 들어갔는데.. 이게 한국어 자막으로는 제대로 옮겨질 수 없는 부분이더라고요.
주인공 오샤가... 쥐처럼 생긴 외계인 '바질'과 처음 만나는데...
그 정체가 궁금해서 "우리랑 같은 편이야?"라고 묻습니다.
하지만 영어 원문 대사를 보면...
"쟤(남자) 혹은 They는 우리 편이야?"라고 묻는 식이었죠.
여기서 They 는 "그들"을 뜻하는 게 아니라, 남성 혹은 여성 성별을 모르거나, 남녀로 구분이 안 되거나(성소수자), 굳이 언급하고 싶지 않을 때 쓰는 중성 인칭 대명사...라고 합니다.
<스타워즈>에까지 이런 표현을 쓰냐는 반PC주의자도 있고...
https://x.com/EndWokeness/status/1803312871704547586
<애콜라이트>의 각본가는 애당초 성별 구분이 힘든 외계인 캐릭터를 가지고 농담처럼 쓴 대사인데 뭘 발끈하냐는 식으로 대응하고 있어요.
https://x.com/clairekiechel/status/1803314913898799194
과민한 반응일 수도 있는데..
한편으로 <애콜라이트> 작가들도 일부러 논란을 부채질하고 싶었던 게 아닌가 싶네요.
golgo
추천인 7
-
리츕 -
한솔2 -
콘스탄트 -
吉君 -
NeoSun -
영화그리고 -
순하다
댓글 8
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 
2등 성별을 모르면, 그리고 외계종족이면 더더욱 모를수 있는데... 문제삼는 사람들이 더 이상하게 보입니다.
미국은 한국과 달리 동물을 언급할때도 성별용어(그, 그녀)로 지칭하는 게 일상이니까
솔직히 별로 신경 쓸 일 아니라고 생각해요.
너무 그쪽으로 몰아가는 거 같네요.
이런 게 있군요.
저걸로 까면 그냥 pc까려고 보는수준같네요
유우키 마사미의 철완버디에서 쥐처럼 생긴 수사관이 나오는데 알고보니 여러 마리가 한 인격을 이루는 군체생물이었죠.
그 경우라면 진짜 they라고 부를수 있을지도(...)
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
