왜 Men을 '멘'이 아니라 '맨'으로 쓸까요?
오늘 몸이 좋지 않아서 <칠드런 오브 맨> 시사회를 못갔고,
어떻게든 가보려다 나눔게시판에 너무 늦게 올리는 바람에
양도자도 구하지 못해 아까운 표 하나를 날렸네요. 죄송합니다ㅠ
게시판에 올라오는 혹평들을 보니 더 가슴이 아프네요 엉엉 ㅠ
<칠드런 오브 맨> 제목보고 새삼 생각난 게 하나 있어요. 늘 찝찝했던건데..
원제가 Children of 'Men'인데 왜 '멘'이라고 번역하지 않고 그냥 다 '맨'이라고 하는 걸까요?
스파이더 맨, 아이언 맨, 예스 맨, 맨 인 더 다크.. 등은 남성을 특정하고 있기 때문에 상관없지만,
칠드런 오브 맨, 엑스맨, 맨 인 블랙 등은 사실 Man이 아니라 Men이라 사전적으론 '사람들'로 해석 되잖아요.
Men, Man 모두 번역할 때 '맨'으로 쓰기로 했나 싶기도 하고..
그냥 궁금해서요 ㅋ
추천인 5
-
후랑켄 -
구거티쳐 -
파도 -
일리걸스크린 -
우아한
댓글 13
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등 그쵸? ㅋㅋ
예르들어 영어 막 배우는 아이들 생각하면 '맨'이라서 남자들인가 하겠지만
엑스맨엔 남자, 여자 초능력자들 다 있잖아요. 이상해하지 않을까..하는 생각도 들어서요 ㅋㅋ
원래 남자이면서 사람이란 뜻도 있습니다.
복수이니 사람들이 맞구요
오- 그게 어떤건지 여쭤봐도 될까요?
음...쉽게 설명하면 글자하나에 고정적으로 하나의 표기만을 쓰는겁니다. 말그대로 로마자를 한글로 표기하기 위해 만든 규칙같은 거죠.(잘안지켜지는게 함정)
다크맨의 눈치를 보느라...
는 사실 저도 궁금했네요 ㅋㅋ
외래어 표기법 상 그런건가..
영화 다크맨도, 익무 다크맨님도 모두 남성을 특정하고 있으니... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어로 man의 발음이 [maen]인데, ae에 해당하는 외래어 표기법이 ㅐ입니다. 만약 [men]으로 발음 되었다면 ㅔ를 사용했어야할 거에요 ㅋㅋ. 근데 외래어표기법이 원래 허점이 많아요
그렇다면 그냥 '멘'을 써야 맞는거네요 ㅋ
하긴.. 외래어 표기법 ㅋㅋ
외국어 표기법에 따른 거라기 보다는 아마 "멘"으로 표기하면 뜻이 확 안들어오니까 그냥 "맨"으로 표기한 것이 아닐까 생각해 봅니다...ㅎㅎ
제 생각에도.. 특별한 사연이 있어보이진 않아요 ㅋㅋ
만약 정말 그런거라면 좀 아쉽네요 ^^;;
어벤져스도 원래 어벤저스가 맞는 표기죠.
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
어...
이거 궁금한데요?