• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

알모도바르 감독의 '룸 넥스트 도어' 로튼 리뷰 번역

golgo golgo
6376 1 3

스페인 거장 페드로 알모도바르 감독의 첫 영어 장편 영화이고,

틸다 스윈튼, 줄리안 무어 주연을 맡았습니다.

올해 베니스 국제영화제에서 경쟁 부문 최고상인 황금사자상을 수상했습니다.

 

참고로 미국 소설가 시그리드 누네즈의 책 <어떻게 지내요>가 원작인데, 그 책이 국내에도 출간됐으니 관심 있는 분들은 미리 찾아보시는 것도 좋고, 올해 부산국제영화제에도 초청됐으니 빨리 보고 싶은 분들은 참고하세요.

https://www.biff.kr/kor/html/program/prog_view.asp?idx=76035&c_idx=399&sp_idx=&QueryStep=2

 

000.JPG

https://www.rottentomatoes.com/m/the_room_next_door

 

탑 크리틱만 옮겼습니다. 오역 있을 수 있고, 녹색은 썩은 토마토입니다.

 


 

마샬 셰퍼 - Slant Magazine
*○○○를 소재로 한 영화 <룸 넥스트 도어>에서 인간 존재의 덧없음에 초점을 맞춘 것은 알모도바르 감독의 ‘후기’ 스타일에 대한 체념이 아니라, 그가 만들어온 강력한 창작물들에서 자연스럽게 파생된 결과물임을 시사한다. 2.5/4
(*스포일러 같아서 가렸습니다.)


한나 스트롱 - Little White Lies
<룸 넥스트 도어>는 대단히 복잡한 주제를 공감 가도록 만든 우아한 영화지만, 무언가 살짝 빠진 듯한 느낌이 들어서 진정으로 위대한 영화가 되지는 못했다.


조앤 티트마쉬 - London Evening Standard
알모도바르 감독이 멜로드라마에 대해 가지는 특정 성향에도 불구하고 스스로를 억눌러서, 여주인공들의 연기만큼이나 절제되고 사랑스러운 영화를 만들었다. 4/5


칼림 아프타브 - Time Out
섹시한 라틴계 연인들은 분홍색 눈으로 대체되었고, 호모에로티시즘은 줄어들었지만, 알모도바르 감독이 그린 미국은 여전히 즐겁다. 5/5


로비 콜린 - Daily Telegraph (UK)
시그리드 누네즈의 소설 <어떻게 지내요>를 각색한 이 결과물은 언어적 이유를 제외하고도 우울할 정도로 얄팍하다. 2/5


스테파니 자카렉 - TIME Magazine
<룸 넥스트 도어>의 색채는 삶이 얼마나 위대한 것인지를 일깨우는 즐거움과 아름다움의 언어이자 비밀스러운 메시지다. 죽음에 관한 유쾌한 영화를 알모도바르 감독이 만들어냈다.


니콜라스 바버 - BBC.com
<룸 넥스트 도어>는 무겁고 철학적인 작품이 아니며, 성숙하면서도 뻔뻔한 유머와 과장된 멜로드라마로 반짝인다. 그러면서 나이 먹는 것에 대한 달콤하게 진심어린 성찰로 발전한다. 4/5


케빈 마허 - Times (UK)
이 강렬하고 감동적인 순간에 두 예술가 - (소설가 제임스) 조이스와 알모도바르는 시간을 초월해 연결되어, 형용할 수 없는 것을 표현하기 위해, 그리고 산자와 죽은 자 모두를 기리는 창조적인 순간을 포착하기 위해 애를 쓰는 것처럼 느껴진다. 4/5


데이비드 루니 - Hollywood Reporter
(틸다) 스윈튼과 (줄리안) 무어는 존엄성, 인간성, 공감과 더불어, 이 영화에서 알모도바르가 다루는 주제 - 죽음과 마찬가지로 처음에는 분명하게 보이지 않는 진심을 영화에 불어넣었다.


앨리슨 윌모어 - New York Magazine/Vulture
<룸 넥스트 도어>는 알모도바르만의 방식으로 죽음에 대한 환희와 심오한 고찰을 번갈아서 담았다.


라파엘 에이브러햄 - Financial Times
영화가 진행될수록 더 좋아진다 특히 줄리안 무어는 존 터투로의 부드러운 존재감에 힘입어, 공감 가는 잉그리드 역할로 스크린에 반가운 온기를 불어넣는다. 3/5


오웬 글레이버먼 - Variety
스윈튼의 인간미 넘치는 연기가 돋보이는 <룸 넥스트 도어>는 관객에게 힘을 주고 카타르시스를 선사한다. 이 영화는 죽음에 관한 이야기지만, 그 주제를 그대로 직시하는 정직함으로 삶을 강력하게 지지한다.


라이언 라탄지오
목적의식이 느껴지지 않는 태도, 화려해야 할 부분에서 형식적이고 뻣뻣한 느낌 등 스페인의 작가 감독이 자신의 감성과 각본을 영어로 직역한 듯 느껴진다. C+


리처드 로슨 - Vanity Fair
모든 게 익숙해지는 데 시간이 좀 걸린다. 하지만 기묘한 리듬에 적응하고 나면, 영화에 스며들어서 단단히 고정된다. 캐릭터들이 딱딱하게 이야기하지만, 그들의 말은 보편적이며 통찰력을 갖고 있다.


잰 브룩스 - Guardian
거친 이국땅에 이식된, 온실에서 기른 스페인산 관목. 시들고 축 늘어져서 거의 죽은 것처럼 보인다. 그러다가 꽃을 피우면 작은 기적처럼 느껴진다. 이 영화는 매우 연약한 만큼 너무도 화려하다. 4/5


조나단 롬니 - Screen International
이 영화가 알모도바르의 작품들 중에서 결국 어떤 위치에 서게 될지는 두고 봐야겠지만, 감독의 모국어 영역에서 벗어났음에도 누구도 흉내 못 낼 감독의 개성을 유지한 것은 상당한 성과다.

 

golgo golgo
90 Lv. 4134438/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 1

  • Sonatine
    Sonatine

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등
알모도바르의 영화는 항상 기대됩니다 평이 끝내주네요 개봉하면 극장가서 볼 것 같습니다
22:22
24.09.08.
profile image
golgo 작성자
Sonatine
단점으로 꼽히는 게 영어 영화로 만들면서 생긴 어색함 정도인 것 같네요.
22:24
24.09.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 쥬라기 월드 리버스 티저 한글자막!! 4 zdmoon 55분 전22:11 439
HOT ‘쥬라기월드 리버스’ 첫 트레일러, 포스터 5 NeoSun NeoSun 1시간 전22:01 580
HOT 아이유 콘서트 보러 왔어요 (태국) 5 라라랜더 라라랜더 3시간 전20:04 587
HOT "故 서희원(구준엽 아내) 고별식 없다" 동생 서... 3 손별이 손별이 2시간 전20:23 930
HOT 새로 오픈한 용스엑에서 <위키드> 관람했습니다. 일단... 2 선우 선우 2시간 전21:04 350
HOT 'Presence'에 대한 단상 5 네버랜드 네버랜드 3시간 전19:41 384
HOT 영화 브로큰 이게 뭔가요 4 블루레이 3시간 전19:36 1491
HOT 오늘 개봉 '9월 5일: 위험한 특종' 로튼 리뷰 3 golgo golgo 5시간 전17:27 726
HOT 박훈정 감독의 [슬픈 열대] 스틸 공개 7 시작 시작 4시간 전18:45 1943
HOT <구스코 부도리의 전기> 개봉 당시 스기이 기사부로 ... 4 중복걸리려나 9시간 전13:23 532
HOT 9월5일: 위험한 특종 - 리뷰 3 소설가 소설가 6시간 전16:22 608
HOT 권력과 인간의 민낯 <브루탈리스트> 2 마이네임 마이네임 4시간 전18:15 767
HOT 영화<당탐1900>에서 주윤발 영어 연기 4 손별이 손별이 5시간 전18:06 516
HOT 중국애니메이션 <나타지마동요해> 개봉 8일만에 관객... 8 손별이 손별이 5시간 전17:57 541
HOT 넷플릭스) 더 핫 스팟(The Hot Spot) 2화까지 - 초간단 후기 3 소설가 소설가 5시간 전17:47 649
HOT <퇴마록> 최초 VIP 시사 후기 (스포 없음) 15 베니베니당근당근 8시간 전14:21 1908
HOT 블루레이,DVD 구매한게 도착했습니다 (feat.일본무비박스) 3 카스미팬S 5시간 전17:09 305
HOT 넷플릭스) 보고타: 마지막 기회의 땅 - 간단 후기 4 소설가 소설가 5시간 전17:21 769
HOT [건담] 실사 영화 공식 제작 진행 6 시작 시작 6시간 전16:13 1301
HOT 또 이상한 이벤트 하는 메가박스 9 밀크초코 밀크초코 8시간 전14:44 2388
1165686
image
전단메니아 전단메니아 1분 전23:05 1
1165685
image
NeoSun NeoSun 6분 전23:00 34
1165684
image
NeoSun NeoSun 11분 전22:55 90
1165683
image
뚠뚠는개미 13분 전22:53 90
1165682
normal
그레이트박 그레이트박 17분 전22:49 86
1165681
normal
전단메니아 전단메니아 36분 전22:30 165
1165680
normal
전단메니아 전단메니아 40분 전22:26 149
1165679
normal
전단메니아 전단메니아 47분 전22:19 320
1165678
image
zdmoon 53분 전22:13 196
1165677
normal
전단메니아 전단메니아 54분 전22:12 175
1165676
image
카란 카란 54분 전22:12 250
1165675
image
zdmoon 55분 전22:11 439
1165674
image
전단메니아 전단메니아 57분 전22:09 283
1165673
image
NeoSun NeoSun 58분 전22:08 296
1165672
image
NeoSun NeoSun 1시간 전22:01 580
1165671
normal
전단메니아 전단메니아 1시간 전21:31 122
1165670
normal
라인하르트012 1시간 전21:19 284
1165669
image
선우 선우 2시간 전21:04 350
1165668
normal
RandyCunningham RandyCunningham 2시간 전20:49 135
1165667
normal
그레이트박 그레이트박 2시간 전20:44 140
1165666
image
손별이 손별이 2시간 전20:23 930
1165665
image
라라랜더 라라랜더 3시간 전20:04 587
1165664
image
네버랜드 네버랜드 3시간 전19:41 384
1165663
image
블루레이 3시간 전19:36 1491
1165662
normal
시작 시작 3시간 전19:10 474
1165661
image
e260 e260 3시간 전19:08 294
1165660
image
e260 e260 3시간 전19:08 281
1165659
image
e260 e260 4시간 전19:03 445
1165658
image
넷플마니아 넷플마니아 4시간 전18:56 230
1165657
image
시작 시작 4시간 전18:45 1943
1165656
image
21C아티스트 4시간 전18:37 794
1165655
image
마이네임 마이네임 4시간 전18:15 767
1165654
image
손별이 손별이 5시간 전18:06 516
1165653
normal
전단메니아 전단메니아 5시간 전18:02 683
1165652
image
손별이 손별이 5시간 전17:57 541