• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 3
  • 쓰기
  • 검색

알모도바르 감독의 '룸 넥스트 도어' 로튼 리뷰 번역

golgo golgo
6437 1 3

스페인 거장 페드로 알모도바르 감독의 첫 영어 장편 영화이고,

틸다 스윈튼, 줄리안 무어 주연을 맡았습니다.

올해 베니스 국제영화제에서 경쟁 부문 최고상인 황금사자상을 수상했습니다.

 

참고로 미국 소설가 시그리드 누네즈의 책 <어떻게 지내요>가 원작인데, 그 책이 국내에도 출간됐으니 관심 있는 분들은 미리 찾아보시는 것도 좋고, 올해 부산국제영화제에도 초청됐으니 빨리 보고 싶은 분들은 참고하세요.

https://www.biff.kr/kor/html/program/prog_view.asp?idx=76035&c_idx=399&sp_idx=&QueryStep=2

 

000.JPG

https://www.rottentomatoes.com/m/the_room_next_door

 

탑 크리틱만 옮겼습니다. 오역 있을 수 있고, 녹색은 썩은 토마토입니다.

 


 

마샬 셰퍼 - Slant Magazine
*○○○를 소재로 한 영화 <룸 넥스트 도어>에서 인간 존재의 덧없음에 초점을 맞춘 것은 알모도바르 감독의 ‘후기’ 스타일에 대한 체념이 아니라, 그가 만들어온 강력한 창작물들에서 자연스럽게 파생된 결과물임을 시사한다. 2.5/4
(*스포일러 같아서 가렸습니다.)


한나 스트롱 - Little White Lies
<룸 넥스트 도어>는 대단히 복잡한 주제를 공감 가도록 만든 우아한 영화지만, 무언가 살짝 빠진 듯한 느낌이 들어서 진정으로 위대한 영화가 되지는 못했다.


조앤 티트마쉬 - London Evening Standard
알모도바르 감독이 멜로드라마에 대해 가지는 특정 성향에도 불구하고 스스로를 억눌러서, 여주인공들의 연기만큼이나 절제되고 사랑스러운 영화를 만들었다. 4/5


칼림 아프타브 - Time Out
섹시한 라틴계 연인들은 분홍색 눈으로 대체되었고, 호모에로티시즘은 줄어들었지만, 알모도바르 감독이 그린 미국은 여전히 즐겁다. 5/5


로비 콜린 - Daily Telegraph (UK)
시그리드 누네즈의 소설 <어떻게 지내요>를 각색한 이 결과물은 언어적 이유를 제외하고도 우울할 정도로 얄팍하다. 2/5


스테파니 자카렉 - TIME Magazine
<룸 넥스트 도어>의 색채는 삶이 얼마나 위대한 것인지를 일깨우는 즐거움과 아름다움의 언어이자 비밀스러운 메시지다. 죽음에 관한 유쾌한 영화를 알모도바르 감독이 만들어냈다.


니콜라스 바버 - BBC.com
<룸 넥스트 도어>는 무겁고 철학적인 작품이 아니며, 성숙하면서도 뻔뻔한 유머와 과장된 멜로드라마로 반짝인다. 그러면서 나이 먹는 것에 대한 달콤하게 진심어린 성찰로 발전한다. 4/5


케빈 마허 - Times (UK)
이 강렬하고 감동적인 순간에 두 예술가 - (소설가 제임스) 조이스와 알모도바르는 시간을 초월해 연결되어, 형용할 수 없는 것을 표현하기 위해, 그리고 산자와 죽은 자 모두를 기리는 창조적인 순간을 포착하기 위해 애를 쓰는 것처럼 느껴진다. 4/5


데이비드 루니 - Hollywood Reporter
(틸다) 스윈튼과 (줄리안) 무어는 존엄성, 인간성, 공감과 더불어, 이 영화에서 알모도바르가 다루는 주제 - 죽음과 마찬가지로 처음에는 분명하게 보이지 않는 진심을 영화에 불어넣었다.


앨리슨 윌모어 - New York Magazine/Vulture
<룸 넥스트 도어>는 알모도바르만의 방식으로 죽음에 대한 환희와 심오한 고찰을 번갈아서 담았다.


라파엘 에이브러햄 - Financial Times
영화가 진행될수록 더 좋아진다 특히 줄리안 무어는 존 터투로의 부드러운 존재감에 힘입어, 공감 가는 잉그리드 역할로 스크린에 반가운 온기를 불어넣는다. 3/5


오웬 글레이버먼 - Variety
스윈튼의 인간미 넘치는 연기가 돋보이는 <룸 넥스트 도어>는 관객에게 힘을 주고 카타르시스를 선사한다. 이 영화는 죽음에 관한 이야기지만, 그 주제를 그대로 직시하는 정직함으로 삶을 강력하게 지지한다.


라이언 라탄지오
목적의식이 느껴지지 않는 태도, 화려해야 할 부분에서 형식적이고 뻣뻣한 느낌 등 스페인의 작가 감독이 자신의 감성과 각본을 영어로 직역한 듯 느껴진다. C+


리처드 로슨 - Vanity Fair
모든 게 익숙해지는 데 시간이 좀 걸린다. 하지만 기묘한 리듬에 적응하고 나면, 영화에 스며들어서 단단히 고정된다. 캐릭터들이 딱딱하게 이야기하지만, 그들의 말은 보편적이며 통찰력을 갖고 있다.


잰 브룩스 - Guardian
거친 이국땅에 이식된, 온실에서 기른 스페인산 관목. 시들고 축 늘어져서 거의 죽은 것처럼 보인다. 그러다가 꽃을 피우면 작은 기적처럼 느껴진다. 이 영화는 매우 연약한 만큼 너무도 화려하다. 4/5


조나단 롬니 - Screen International
이 영화가 알모도바르의 작품들 중에서 결국 어떤 위치에 서게 될지는 두고 봐야겠지만, 감독의 모국어 영역에서 벗어났음에도 누구도 흉내 못 낼 감독의 개성을 유지한 것은 상당한 성과다.

 

golgo golgo
90 Lv. 4145036/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 1

  • Sonatine
    Sonatine

댓글 3

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등
알모도바르의 영화는 항상 기대됩니다 평이 끝내주네요 개봉하면 극장가서 볼 것 같습니다
22:22
24.09.08.
profile image
golgo 작성자
Sonatine
단점으로 꼽히는 게 영어 영화로 만들면서 생긴 어색함 정도인 것 같네요.
22:24
24.09.08.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 해리 포터 시리즈를 마무리하며 (약스포) 2 도삐 도삐 5시간 전11:56 479
HOT <언젠틀 오퍼레이션> 후기 아크맨 59분 전16:20 362
HOT 자크 오디아르 감독이 한국 관객들에게 보내온 편지 1 넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:05 472
HOT 봉준호 감독 영화 레터박스 점수 순위 3 시작 시작 1시간 전16:03 628
HOT '프리키 프라이데이' 2 예고편 <번역> 2 parkcine 1시간 전15:58 396
HOT <블랙 백> 배우들 거짓말 테스트 2 카란 카란 1시간 전15:31 438
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 13 BillEvans 15시간 전02:09 796
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 6 Tulee Tulee 8시간 전08:25 1110
HOT 제78회 칸 영화제 상영 또는 초연 예정 영화 리스트 2 NeoSun NeoSun 4시간 전12:36 1192
HOT ‘오딧세이’ 세트장 맷 데이먼 첫모습 등 1 NeoSun NeoSun 5시간 전11:59 1596
HOT 서기 <T> 중국판 패션잡지 화보 3 손별이 손별이 5시간 전11:57 743
HOT 48회 일본 아카데미 수상작 8 GI 5시간 전11:38 1163
HOT 고독한 미식가 더 무비 보고 왔습니다 2 레이더스원 5시간 전11:34 676
HOT <명탐정 코난: 척안의 잔상> 2차 예고편 3 중복걸리려나 6시간 전11:10 555
HOT 봉준호 : 차기작은 빠르면 내년, 차차기작은 영어영화일듯 4 Balancist Balancist 7시간 전10:07 2492
HOT 데이빗 에이어 ‘워킹 맨’ 뉴 포스터 - 제이슨 스태덤 2 NeoSun NeoSun 8시간 전08:54 731
HOT 윤여정 출연 [결혼 피로연] 리메이크 포스터 3 시작 시작 8시간 전08:53 1711
HOT [프리키어 프라이데이] 포스터, 예고편 공개 3 시작 시작 8시간 전08:43 799
HOT ‘더 톡식 어벤저’ 리부트 첫 포스터 4 NeoSun NeoSun 8시간 전08:32 892
HOT 故김새론 모친 "딸, 전국민에게 집단 따돌림 당해…명예... 16 시작 시작 8시간 전08:27 3252
1169828
normal
기다리는자 33분 전16:46 238
1169827
normal
울프맨 34분 전16:45 134
1169826
image
아크맨 59분 전16:20 362
1169825
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:16 198
1169824
normal
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:15 273
1169823
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전16:05 472
1169822
image
시작 시작 1시간 전16:03 628
1169821
normal
parkcine 1시간 전15:58 396
1169820
image
카란 카란 1시간 전15:31 438
1169819
image
NeoSun NeoSun 4시간 전12:36 1192
1169818
image
카스미팬S 4시간 전12:25 422
1169817
image
NeoSun NeoSun 5시간 전11:59 1596
1169816
image
손별이 손별이 5시간 전11:57 743
1169815
image
도삐 도삐 5시간 전11:56 479
1169814
image
NeoSun NeoSun 5시간 전11:54 1245
1169813
image
호러블맨 호러블맨 5시간 전11:48 531
1169812
normal
GI 5시간 전11:38 1163
1169811
image
레이더스원 5시간 전11:34 676
1169810
normal
중복걸리려나 6시간 전11:10 555
1169809
image
NeoSun NeoSun 6시간 전10:40 995
1169808
image
호러블맨 호러블맨 7시간 전10:18 361
1169807
image
Balancist Balancist 7시간 전10:07 2492
1169806
image
호러블맨 호러블맨 7시간 전10:00 342
1169805
image
판자 7시간 전09:51 278
1169804
image
NeoSun NeoSun 8시간 전09:02 1412
1169803
image
NeoSun NeoSun 8시간 전08:57 675
1169802
image
NeoSun NeoSun 8시간 전08:54 731
1169801
image
시작 시작 8시간 전08:53 1711
1169800
image
시작 시작 8시간 전08:43 799
1169799
image
시작 시작 8시간 전08:35 718
1169798
image
NeoSun NeoSun 8시간 전08:34 341
1169797
image
NeoSun NeoSun 8시간 전08:32 892
1169796
image
시작 시작 8시간 전08:31 514
1169795
normal
시작 시작 8시간 전08:27 3252
1169794
image
Tulee Tulee 8시간 전08:25 1110