• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'범죄도시 4' 로튼토마토 호평 리뷰 번역

golgo golgo
29858 7 11

최근 로튼토마토에 새로 등록된 리뷰 하나가 재밌게 읽혀서 전문 옮겨봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

마동석의 주먹 효과음에 대한 표현이 재밌더라고요.^^

https://notthatrobthomas.substack.com/p/the-roundup-punishment-punches-above

 

8ea29d9e-af3e-42e8-a4b0-5e15d7a56e65_2560x1600.webp.jpg


<범죄도시 4> 기대 이상의 펀치를 날린다.
한국 액션 스타 마동석이 또다시 관객들을 즐겁게 할 강력한 영화로 돌아왔다.


글쓴이: 롭 토마스


제작사 로고에 관객이 환호하는 것은 흔한 일이 아니다. 하지만 화요일 밤 매디슨 배리모어 극장(*미국 위스콘신 주)에서 한국 액션 스타 마동석의 제작사 로고가 스크린에 등장하자 관객들의 환호성이 울려 퍼졌다.


그 회사의 이름은? 바로 “빅 펀치 픽쳐스”다.

 

qqegsr_zt4g-ya5rha_logo.png.jpg


마동석에게 딱 어울리는 이름이다. 이 곰 같은 덩치의 배우는 자신의 모국에서 <범죄도시> 시리즈를 비롯해 여러 액션 영화들을 히트시켰고, 할리우드에서의 크로스오버 성공도 준비하고 있는 것으로 보인다.


마동석은 총을 쏘지도 않고 자동차 추격전을 벌이지도 않는다. 심지어 발차기도 별로 하지 않는다. 


그가 하는 건 주먹질이다. 그것도 아주 많이!


살짝 화가 난 표정으로 난투극에 뛰어드는 그는 몸을 비틀어 자신의 상당한 상체 힘을 이용, 악당들에게 스윙 펀치와 녹아웃 펀치를 연속으로 날린다. 각 펀치들은 건물 3층 발코니에서 소고기 한쪽을 땅으로 떨어트렸을 때 날 듯한 소리를 낸다. 그가 개인적으로 화가 났을 때만 빼고 말이다. 화가 났을 경우에는 7층 발코니에서 소고기를 떨어트린 것 같은 소리가 들린다.


<범죄도시 4>는 위스콘신 영화제에 뒤늦게 추가된 작품으로, 강력한 액션에 간간이 살짝 비꼬는 유머들을 가미한 뻔한 이야기를 전달한다.


마동석은 일명 “괴물 형사”로 불리는 마석도 역을 다시 맡아서 온라인 카지노 범죄 조직과 맞서게 된다. “괴물 형사”라는 별명을 가진 사람에게는 다소 무난한 임무처럼 들릴 수 있는데, 그 조직은 프로그래머들을 납치하고, 사람을 죽이고, 라이벌 조직을 날카로운 칼들을 가지고 적대적으로(아주 적대적으로) 인수하는 두 명의 용병들이 운영한다는 점을 고려해야 한다.


지극히 아날로그적인 마석도가 사이버 범죄 전담반에 배치된다는 설정 자체가 재미있고, 그의 무식함을 비웃는 좋은 코미디들이 있다. 나쁜 놈들의 도박 사이트에 “오픈 소스” 코드가 있다는 말에 마석도는 “문 닫기 전에 거기 가야 해.”라고 말한다.


하지만 디지털 전문 용어들의 난관을 뚫고, 패줘야 할 상대를 찾아내면서부터 마석도는 제 실력을 발휘한다. (*구체적인 격투 장면들 소개 생략) 등을 포함한 훌륭한 액션 장면들이 있다. 용병 백창기(김무열)가 CG로 표현된 피 분수에 힘입어 희생자들을 자르고 다지는 훨씬 폭력적인 격투 장면들도 곳곳에 나온다.


현란한 패션의 잡범(박지환)을 “보조”로 전담반에 합류하고, 그가 법 집행 기관의 위용에 대한 망상을 품을 때도 좋은 코미디가 나온다. 그리고 마석도는 범죄자를 응징하는 걸 좋아하는 한편으로 다정한 남자이기도 한데, 자신의 정의감만큼이나 죽은 피해자의 어머니에게 한 약속을 지키고자 범죄자를 잡으려고 애를 쓴다.


성룡의 <폴리스 스토리> 영화들이 이런 장르에서 계속 최고의 자리를 지키고 있지만(때때로 후속작들이 평판을 깎아먹긴 해도), <범죄도시> 시리즈는 신중하고 만족스러운 수준을 유지하면서 성공을 거두고 있다. 마동석은 관객들이 더 많은 “응징”을 보기 위해 기꺼이 영화를 보러 올 거라는 걸 잘 알고 있다. 


<범죄도시 4>는 5월 3일 (*미국) 극장에서 개봉된다.

 

 

(*표시 부분은 이해를 돕기 위해 추가했습니다.)

golgo golgo
90 Lv. 4124855/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7


  • 김만오
  • believe
    believe
  • 아루마루
    아루마루
  • 소설가
    소설가

  • 아이아이아이아이이이이
  • 힙합팬
    힙합팬
  • MJ
    MJ

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

로고에 환호성.... 미국 관객 리액션 보고 싶어요.ㅋㅋ

13:12
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
Robo_cop
그런 관객 리액션과 보면 더 재밌을 것 같아요.^^
13:40
24.04.14.
profile image 2등
1~3를 못 봤는데ㅠㅜ 범죄도시 관련해서 첨으로 후회되네요ㅠ
13:47
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
힙합팬
안 봐도 별 문제 없을 걸요. 매 시리즈마다 꼭 연결되는 건 아니라서...
13:53
24.04.14.
profile image
7층에서 발코니에서 소고기를 떨어뜨린... 표현 참, 직설적이네요.
이제 개봉 얼마 안 남았네요. 기다려집니다.
15:31
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
소설가
찰진 타격음인가 봐요.^^
15:35
24.04.14.

범죄도시 시리즈가 3편에서 조금 삐끗하긴 했지만, 의외로 전 세계를 뒤져 봐도 액션 영화 시리즈물 중에 범도만큼 3편까지 좋은 평가를 유지하고 있는 게 많지 않긴 하죠. 주인공 마석도의 매력도 세계적으로 거의 대체 불가에 가깝지 않을까...

21:59
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
통구이
3편보다 재밌으면 좋겠네요.
09:18
24.04.15.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [파문] 시사회에 초대합니다. 9 익무노예 익무노예 1일 전11:36 1696
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 23 익무노예 익무노예 5일 전20:03 3636
HOT 영화 <사조영웅전: 협지대자> 주연배우 샤오잔의 무술... 4 손별이 손별이 2시간 전20:06 217
HOT [성탄절 호러] 피로 물드는 크리스마스 - 블랙 크리스마스 14 다크맨 다크맨 8시간 전14:18 915
HOT <크리스마스 특선> 이스턴 프라미스(2007) 3 해리엔젤 해리엔젤 2시간 전19:44 499
HOT <도호> 2024년 흥행은 첫 900억엔 초과로 역대 1위… ... 4 중복걸리려나 1시간 전20:59 415
HOT <서브스탠스> 도파민 풀충전 (약스포) 2 콩가라 콩가라 2시간 전19:55 374
HOT 일본애니메이션 <시간을 달리는 소녀> 내년 1월 11일 ... 2 손별이 손별이 2시간 전20:19 297
HOT <윤희에게(Moonlit Winter, 2019)> 플레이리스트 만들... 2 julia 5시간 전17:19 435
HOT [하얼빈] 이건 상업영화가 아닙니다, 안중근 참회록입니다 4 시작 시작 3시간 전18:35 2134
HOT 하얼빈(2024) 조금 아쉬운 후기(스포) 1 와킨조커 2시간 전19:48 836
HOT KBS 2TV '스즈메의 문단속' 방영 취소 1 하드보일드느와르 3시간 전19:14 1188
HOT [하얼빈] 영화 감상 포스터들로 요약 - 노스포 1 클랜시 클랜시 3시간 전18:57 678
HOT DCA Cinema 팀이 뽑은 크리스마스 영화들 2 도삐 도삐 3시간 전18:52 385
HOT 94세의 클린트 이스트우드, 차기작 제작 진행중 3 NeoSun NeoSun 4시간 전18:04 692
HOT 에이드리언 브로디 <피아니스트> 체중 감량으로 인한 ... 2 카란 카란 5시간 전17:20 599
HOT 독립단편 [졸업작품] 기술시사회 초청합니다 2 Blackiceberg 5시간 전17:06 432
HOT <하얼빈> 후기 5 뚠뚠는개미 5시간 전16:48 3397
HOT <노스페라투> 니콜라스 홀트가 감독에게 받은 깜짝 선물 2 카란 카란 5시간 전16:37 676
HOT 하얼빈 3 하늘위로 5시간 전16:36 1407
HOT [하얼빈] 보자마자 초단평 3 다솜97 다솜97 5시간 전16:34 2723
HOT 크리스토퍼 놀란 [오디세이] 출연진 6 시작 시작 6시간 전15:50 1603
1161736
image
시작 시작 1분 전22:23 8
1161735
image
카란 카란 44분 전21:40 436
1161734
normal
와킨조커 55분 전21:29 302
1161733
image
그레이트박 그레이트박 1시간 전21:16 113
1161732
image
중복걸리려나 1시간 전20:59 415
1161731
image
NeoSun NeoSun 1시간 전20:47 414
1161730
image
손별이 손별이 2시간 전20:19 297
1161729
image
손별이 손별이 2시간 전20:06 217
1161728
normal
2시간 전20:06 583
1161727
file
콩가라 콩가라 2시간 전19:55 374
1161726
normal
RandyCunningham RandyCunningham 2시간 전19:53 311
1161725
normal
와킨조커 2시간 전19:48 836
1161724
image
해리엔젤 해리엔젤 2시간 전19:44 499
1161723
image
IMAX IMAX 2시간 전19:25 349
1161722
image
하드보일드느와르 3시간 전19:23 933
1161721
image
뚠뚠는개미 3시간 전19:14 259
1161720
image
하드보일드느와르 3시간 전19:14 1188
1161719
normal
릭과모티 릭과모티 3시간 전19:01 803
1161718
image
클랜시 클랜시 3시간 전18:57 678
1161717
image
도삐 도삐 3시간 전18:52 385
1161716
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전18:38 453
1161715
image
시작 시작 3시간 전18:35 2134
1161714
normal
하늘위로 4시간 전18:14 735
1161713
image
NeoSun NeoSun 4시간 전18:04 692
1161712
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:59 552
1161711
image
NeoSun NeoSun 4시간 전17:55 326
1161710
normal
전단메니아 전단메니아 4시간 전17:45 615
1161709
image
션2022 4시간 전17:41 393
1161708
normal
totalrecall 4시간 전17:26 442
1161707
image
카란 카란 5시간 전17:20 599
1161706
normal
julia 5시간 전17:19 435
1161705
image
무비티켓 5시간 전17:17 432
1161704
image
카스미팬S 5시간 전17:15 193
1161703
image
Blackiceberg 5시간 전17:06 432
1161702
image
NeoSun NeoSun 5시간 전17:05 626