• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'범죄도시 4' 로튼토마토 호평 리뷰 번역

golgo golgo
28851 7 11

최근 로튼토마토에 새로 등록된 리뷰 하나가 재밌게 읽혀서 전문 옮겨봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

마동석의 주먹 효과음에 대한 표현이 재밌더라고요.^^

https://notthatrobthomas.substack.com/p/the-roundup-punishment-punches-above

 

8ea29d9e-af3e-42e8-a4b0-5e15d7a56e65_2560x1600.webp.jpg


<범죄도시 4> 기대 이상의 펀치를 날린다.
한국 액션 스타 마동석이 또다시 관객들을 즐겁게 할 강력한 영화로 돌아왔다.


글쓴이: 롭 토마스


제작사 로고에 관객이 환호하는 것은 흔한 일이 아니다. 하지만 화요일 밤 매디슨 배리모어 극장(*미국 위스콘신 주)에서 한국 액션 스타 마동석의 제작사 로고가 스크린에 등장하자 관객들의 환호성이 울려 퍼졌다.


그 회사의 이름은? 바로 “빅 펀치 픽쳐스”다.

 

qqegsr_zt4g-ya5rha_logo.png.jpg


마동석에게 딱 어울리는 이름이다. 이 곰 같은 덩치의 배우는 자신의 모국에서 <범죄도시> 시리즈를 비롯해 여러 액션 영화들을 히트시켰고, 할리우드에서의 크로스오버 성공도 준비하고 있는 것으로 보인다.


마동석은 총을 쏘지도 않고 자동차 추격전을 벌이지도 않는다. 심지어 발차기도 별로 하지 않는다. 


그가 하는 건 주먹질이다. 그것도 아주 많이!


살짝 화가 난 표정으로 난투극에 뛰어드는 그는 몸을 비틀어 자신의 상당한 상체 힘을 이용, 악당들에게 스윙 펀치와 녹아웃 펀치를 연속으로 날린다. 각 펀치들은 건물 3층 발코니에서 소고기 한쪽을 땅으로 떨어트렸을 때 날 듯한 소리를 낸다. 그가 개인적으로 화가 났을 때만 빼고 말이다. 화가 났을 경우에는 7층 발코니에서 소고기를 떨어트린 것 같은 소리가 들린다.


<범죄도시 4>는 위스콘신 영화제에 뒤늦게 추가된 작품으로, 강력한 액션에 간간이 살짝 비꼬는 유머들을 가미한 뻔한 이야기를 전달한다.


마동석은 일명 “괴물 형사”로 불리는 마석도 역을 다시 맡아서 온라인 카지노 범죄 조직과 맞서게 된다. “괴물 형사”라는 별명을 가진 사람에게는 다소 무난한 임무처럼 들릴 수 있는데, 그 조직은 프로그래머들을 납치하고, 사람을 죽이고, 라이벌 조직을 날카로운 칼들을 가지고 적대적으로(아주 적대적으로) 인수하는 두 명의 용병들이 운영한다는 점을 고려해야 한다.


지극히 아날로그적인 마석도가 사이버 범죄 전담반에 배치된다는 설정 자체가 재미있고, 그의 무식함을 비웃는 좋은 코미디들이 있다. 나쁜 놈들의 도박 사이트에 “오픈 소스” 코드가 있다는 말에 마석도는 “문 닫기 전에 거기 가야 해.”라고 말한다.


하지만 디지털 전문 용어들의 난관을 뚫고, 패줘야 할 상대를 찾아내면서부터 마석도는 제 실력을 발휘한다. (*구체적인 격투 장면들 소개 생략) 등을 포함한 훌륭한 액션 장면들이 있다. 용병 백창기(김무열)가 CG로 표현된 피 분수에 힘입어 희생자들을 자르고 다지는 훨씬 폭력적인 격투 장면들도 곳곳에 나온다.


현란한 패션의 잡범(박지환)을 “보조”로 전담반에 합류하고, 그가 법 집행 기관의 위용에 대한 망상을 품을 때도 좋은 코미디가 나온다. 그리고 마석도는 범죄자를 응징하는 걸 좋아하는 한편으로 다정한 남자이기도 한데, 자신의 정의감만큼이나 죽은 피해자의 어머니에게 한 약속을 지키고자 범죄자를 잡으려고 애를 쓴다.


성룡의 <폴리스 스토리> 영화들이 이런 장르에서 계속 최고의 자리를 지키고 있지만(때때로 후속작들이 평판을 깎아먹긴 해도), <범죄도시> 시리즈는 신중하고 만족스러운 수준을 유지하면서 성공을 거두고 있다. 마동석은 관객들이 더 많은 “응징”을 보기 위해 기꺼이 영화를 보러 올 거라는 걸 잘 알고 있다. 


<범죄도시 4>는 5월 3일 (*미국) 극장에서 개봉된다.

 

 

(*표시 부분은 이해를 돕기 위해 추가했습니다.)

golgo golgo
90 Lv. 4068866/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7


  • 김만오
  • believe
    believe
  • 아루마루
    아루마루
  • 소설가
    소설가

  • 아이아이아이아이이이이
  • 힙합팬
    힙합팬
  • MJ
    MJ

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

로고에 환호성.... 미국 관객 리액션 보고 싶어요.ㅋㅋ

13:12
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
Robo_cop
그런 관객 리액션과 보면 더 재밌을 것 같아요.^^
13:40
24.04.14.
profile image 2등
1~3를 못 봤는데ㅠㅜ 범죄도시 관련해서 첨으로 후회되네요ㅠ
13:47
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
힙합팬
안 봐도 별 문제 없을 걸요. 매 시리즈마다 꼭 연결되는 건 아니라서...
13:53
24.04.14.
profile image
7층에서 발코니에서 소고기를 떨어뜨린... 표현 참, 직설적이네요.
이제 개봉 얼마 안 남았네요. 기다려집니다.
15:31
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
소설가
찰진 타격음인가 봐요.^^
15:35
24.04.14.

범죄도시 시리즈가 3편에서 조금 삐끗하긴 했지만, 의외로 전 세계를 뒤져 봐도 액션 영화 시리즈물 중에 범도만큼 3편까지 좋은 평가를 유지하고 있는 게 많지 않긴 하죠. 주인공 마석도의 매력도 세계적으로 거의 대체 불가에 가깝지 않을까...

21:59
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
통구이
3편보다 재밌으면 좋겠네요.
09:18
24.04.15.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [퓨리오사: 매드맥스 사가] 호불호 후기 모음 1 익스트림무비 익스트림무비 1시간 전09:58 875
공지 '드림 시나리오' 시사회 당첨자입니다. 16 익무노예 익무노예 1일 전13:59 873
공지 제4회 서울락스퍼국제영화제 개막식 행사에 초대합니다. 7 익무노예 익무노예 5일 전13:34 2036
HOT (약스포) 스텔라를 보고 1 스콜세지 스콜세지 19분 전11:03 67
HOT (약스포) 목화솜 피는 날을 보고 3 스콜세지 스콜세지 31분 전10:51 102
HOT 핸섬가이즈 1차 예고편 공개 3 록으원 1시간 전10:20 441
HOT 제이슨 모모아, 일본에 12살 연하의 새 연인 동반 4 카란 카란 3시간 전08:12 1375
HOT 전후의 오키나와를 그린 소설 <보물섬> 영화화 2 카란 카란 3시간 전07:59 611
HOT 퓨리오사 돌비 포스터와 오티 수령 2 오래구워 1시간 전10:12 351
HOT (DCU) 슈퍼맨(2025) 줄거리 방향성 3 applejuice applejuice 1시간 전09:31 745
HOT 미친 퀄리티의 '퓨리오사' 스페인 주유소 홍보 근... 2 NeoSun NeoSun 2시간 전09:12 650
HOT 아담 윈가드,<고질라 x 콩> 후속편 복귀 무산 3 Tulee Tulee 2시간 전08:49 630
HOT 제시카 알바 액션 [트리거 워닝] 예고편 공개 2 시작 시작 2시간 전08:41 518
HOT '스트리트 파이터' 무비 첫 로고 2 NeoSun NeoSun 2시간 전08:32 607
HOT 셀레나 고메즈 Thank you Cannes 2 e260 e260 3시간 전07:37 387
HOT 차은우 스프라이트 1 e260 e260 3시간 전07:36 417
HOT 뱅상 랭동,풍자극 <더 엔터테인먼트 시스템 이즈 다운&gt... 2 Tulee Tulee 4시간 전07:17 276
HOT 스티븐 개건,1978년 코미디 <천국의 사도> 리메이크 각색 1 Tulee Tulee 4시간 전07:15 218
HOT 마크 러팔로 &크리스 헴스워스, '크라임 101'... 2 NeoSun NeoSun 4시간 전07:05 516
HOT 마블 ’엑스맨‘ 무비 공식 제작 진행중, 마이클 레슬리 각본 1 NeoSun NeoSun 4시간 전07:02 722
HOT 픽사, 재정감축으로 직원 14% 해고예정 - 픽사역대 최대 재... 2 NeoSun NeoSun 10시간 전01:08 677
HOT 서기와 유역비의 꽁냥꽁냥~ 2 손별이 손별이 10시간 전00:31 931
1137545
image
golgo golgo 방금11:22 2
1137544
image
NeoSun NeoSun 1분 전11:21 15
1137543
image
NeoSun NeoSun 6분 전11:16 36
1137542
image
넷플마니아 넷플마니아 6분 전11:16 57
1137541
image
스콜세지 스콜세지 19분 전11:03 67
1137540
image
스콜세지 스콜세지 31분 전10:51 102
1137539
image
NeoSun NeoSun 33분 전10:49 159
1137538
image
넷플마니아 넷플마니아 34분 전10:48 199
1137537
normal
golgo golgo 40분 전10:42 141
1137536
image
샌드맨33 46분 전10:36 160
1137535
image
NeoSun NeoSun 49분 전10:33 173
1137534
image
hemsworthlove 58분 전10:24 553
1137533
image
문사마 59분 전10:23 363
1137532
image
록으원 1시간 전10:20 441
1137531
image
오래구워 1시간 전10:12 351
1137530
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전10:10 198
1137529
normal
익스트림무비 익스트림무비 1시간 전09:58 875
1137528
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:57 193
1137527
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:53 226
1137526
image
NeoSun NeoSun 1시간 전09:53 220
1137525
image
applejuice applejuice 1시간 전09:31 745
1137524
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:12 650
1137523
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:08 211
1137522
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:06 304
1137521
image
NeoSun NeoSun 2시간 전09:03 345
1137520
normal
큐덥 큐덥 2시간 전08:58 348
1137519
normal
NeoSun NeoSun 2시간 전08:57 119
1137518
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:52 253
1137517
image
Tulee Tulee 2시간 전08:49 630
1137516
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:44 328
1137515
normal
시작 시작 2시간 전08:41 518
1137514
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:37 243
1137513
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:34 272
1137512
image
NeoSun NeoSun 2시간 전08:32 607
1137511
image
샌드맨33 2시간 전08:30 222