• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 11
  • 쓰기
  • 검색

'범죄도시 4' 로튼토마토 호평 리뷰 번역

golgo golgo
28984 7 11

최근 로튼토마토에 새로 등록된 리뷰 하나가 재밌게 읽혀서 전문 옮겨봤습니다. 오역 있을 수 있어요.

마동석의 주먹 효과음에 대한 표현이 재밌더라고요.^^

https://notthatrobthomas.substack.com/p/the-roundup-punishment-punches-above

 

8ea29d9e-af3e-42e8-a4b0-5e15d7a56e65_2560x1600.webp.jpg


<범죄도시 4> 기대 이상의 펀치를 날린다.
한국 액션 스타 마동석이 또다시 관객들을 즐겁게 할 강력한 영화로 돌아왔다.


글쓴이: 롭 토마스


제작사 로고에 관객이 환호하는 것은 흔한 일이 아니다. 하지만 화요일 밤 매디슨 배리모어 극장(*미국 위스콘신 주)에서 한국 액션 스타 마동석의 제작사 로고가 스크린에 등장하자 관객들의 환호성이 울려 퍼졌다.


그 회사의 이름은? 바로 “빅 펀치 픽쳐스”다.

 

qqegsr_zt4g-ya5rha_logo.png.jpg


마동석에게 딱 어울리는 이름이다. 이 곰 같은 덩치의 배우는 자신의 모국에서 <범죄도시> 시리즈를 비롯해 여러 액션 영화들을 히트시켰고, 할리우드에서의 크로스오버 성공도 준비하고 있는 것으로 보인다.


마동석은 총을 쏘지도 않고 자동차 추격전을 벌이지도 않는다. 심지어 발차기도 별로 하지 않는다. 


그가 하는 건 주먹질이다. 그것도 아주 많이!


살짝 화가 난 표정으로 난투극에 뛰어드는 그는 몸을 비틀어 자신의 상당한 상체 힘을 이용, 악당들에게 스윙 펀치와 녹아웃 펀치를 연속으로 날린다. 각 펀치들은 건물 3층 발코니에서 소고기 한쪽을 땅으로 떨어트렸을 때 날 듯한 소리를 낸다. 그가 개인적으로 화가 났을 때만 빼고 말이다. 화가 났을 경우에는 7층 발코니에서 소고기를 떨어트린 것 같은 소리가 들린다.


<범죄도시 4>는 위스콘신 영화제에 뒤늦게 추가된 작품으로, 강력한 액션에 간간이 살짝 비꼬는 유머들을 가미한 뻔한 이야기를 전달한다.


마동석은 일명 “괴물 형사”로 불리는 마석도 역을 다시 맡아서 온라인 카지노 범죄 조직과 맞서게 된다. “괴물 형사”라는 별명을 가진 사람에게는 다소 무난한 임무처럼 들릴 수 있는데, 그 조직은 프로그래머들을 납치하고, 사람을 죽이고, 라이벌 조직을 날카로운 칼들을 가지고 적대적으로(아주 적대적으로) 인수하는 두 명의 용병들이 운영한다는 점을 고려해야 한다.


지극히 아날로그적인 마석도가 사이버 범죄 전담반에 배치된다는 설정 자체가 재미있고, 그의 무식함을 비웃는 좋은 코미디들이 있다. 나쁜 놈들의 도박 사이트에 “오픈 소스” 코드가 있다는 말에 마석도는 “문 닫기 전에 거기 가야 해.”라고 말한다.


하지만 디지털 전문 용어들의 난관을 뚫고, 패줘야 할 상대를 찾아내면서부터 마석도는 제 실력을 발휘한다. (*구체적인 격투 장면들 소개 생략) 등을 포함한 훌륭한 액션 장면들이 있다. 용병 백창기(김무열)가 CG로 표현된 피 분수에 힘입어 희생자들을 자르고 다지는 훨씬 폭력적인 격투 장면들도 곳곳에 나온다.


현란한 패션의 잡범(박지환)을 “보조”로 전담반에 합류하고, 그가 법 집행 기관의 위용에 대한 망상을 품을 때도 좋은 코미디가 나온다. 그리고 마석도는 범죄자를 응징하는 걸 좋아하는 한편으로 다정한 남자이기도 한데, 자신의 정의감만큼이나 죽은 피해자의 어머니에게 한 약속을 지키고자 범죄자를 잡으려고 애를 쓴다.


성룡의 <폴리스 스토리> 영화들이 이런 장르에서 계속 최고의 자리를 지키고 있지만(때때로 후속작들이 평판을 깎아먹긴 해도), <범죄도시> 시리즈는 신중하고 만족스러운 수준을 유지하면서 성공을 거두고 있다. 마동석은 관객들이 더 많은 “응징”을 보기 위해 기꺼이 영화를 보러 올 거라는 걸 잘 알고 있다. 


<범죄도시 4>는 5월 3일 (*미국) 극장에서 개봉된다.

 

 

(*표시 부분은 이해를 돕기 위해 추가했습니다.)

golgo golgo
90 Lv. 4076618/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7


  • 김만오
  • believe
    believe
  • 아루마루
    아루마루
  • 소설가
    소설가

  • 아이아이아이아이이이이
  • 힙합팬
    힙합팬
  • MJ
    MJ

댓글 11

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

로고에 환호성.... 미국 관객 리액션 보고 싶어요.ㅋㅋ

13:12
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
Robo_cop
그런 관객 리액션과 보면 더 재밌을 것 같아요.^^
13:40
24.04.14.
profile image 2등
1~3를 못 봤는데ㅠㅜ 범죄도시 관련해서 첨으로 후회되네요ㅠ
13:47
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
힙합팬
안 봐도 별 문제 없을 걸요. 매 시리즈마다 꼭 연결되는 건 아니라서...
13:53
24.04.14.
profile image
7층에서 발코니에서 소고기를 떨어뜨린... 표현 참, 직설적이네요.
이제 개봉 얼마 안 남았네요. 기다려집니다.
15:31
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
소설가
찰진 타격음인가 봐요.^^
15:35
24.04.14.

범죄도시 시리즈가 3편에서 조금 삐끗하긴 했지만, 의외로 전 세계를 뒤져 봐도 액션 영화 시리즈물 중에 범도만큼 3편까지 좋은 평가를 유지하고 있는 게 많지 않긴 하죠. 주인공 마석도의 매력도 세계적으로 거의 대체 불가에 가깝지 않을까...

21:59
24.04.14.
profile image
golgo 작성자
통구이
3편보다 재밌으면 좋겠네요.
09:18
24.04.15.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 presidentssc님 소설 [애인이랑 야구보기] 이벤트 당첨자입... 1 익무노예 익무노예 2일 전23:32 488
HOT 2024년 6월 16일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 51분 전00:01 470
HOT 개인적으로 분위기가 섹시했던 영화들 25편 3 Sonatine Sonatine 1시간 전23:42 406
HOT 약스포) 지난주,이번주해서 원더랜드,존오브인터레스트,인사... 3 갓두조 갓두조 1시간 전23:39 180
HOT (약스포) 마거리트의 정리를 보고 2 스콜세지 스콜세지 1시간 전23:36 130
HOT 원더랜드를 보고 2 영화를읽다 영화를읽다 1시간 전23:32 230
HOT 거칠고 강렬하며 폭발적인 영화 8편 4 Sonatine Sonatine 3시간 전21:06 1382
HOT (*스포 포함)<퓨리오사> 심층 해설 8 카란 카란 8시간 전16:16 1046
HOT [존 오브 인터레스트] 4 판자 2시간 전22:40 296
HOT 어메이징 디지털 서커스에 대하여 1 Sonatine Sonatine 1시간 전23:07 174
HOT 게임덕후의 개인적으로 최고의 게임 원작 영화 모음 12 스누P 4시간 전19:54 977
HOT AI로 영화를 만든다니... 6 도삐 도삐 2시간 전22:30 775
HOT [나쁜 녀석들] 시리즈 전세계 10억 달러 흥행 돌파 2 시작 시작 2시간 전22:30 504
HOT [존 오브 인터레스트] 10만 관객 돌파 2 시작 시작 2시간 전22:28 327
HOT 성수동 파묘 팝업스토어 오픈소식입니다.이달23일까지 1 내일슈퍼 3시간 전21:25 531
HOT 영화 <킹덤> 5편 7월부터 촬영 시작 6 카란 카란 4시간 전20:00 1332
HOT 니캡(KNEECAP) 공식 예고편 공개 2 또또비됴 4시간 전19:57 394
HOT 박주현 드라이브 3 e260 e260 5시간 전18:53 670
HOT <마담 웹> 7월 13일 넷플릭스 공개 4 도삐 도삐 6시간 전18:27 921
HOT (DCU) 영화 어소리티 제작 시동 2 applejuice applejuice 6시간 전17:55 713
HOT ‘인사이드 아웃 2‘ 200만 돌파 6 crazylove 6시간 전17:53 1647
1140926
image
밀크초코 밀크초코 2분 전00:50 17
1140925
image
NeoSun NeoSun 10분 전00:42 77
1140924
image
NeoSun NeoSun 21분 전00:31 76
1140923
image
NeoSun NeoSun 26분 전00:26 87
1140922
normal
BillEvans 31분 전00:21 88
1140921
normal
모더래스트 모더래스트 49분 전00:03 215
1140920
image
golgo golgo 51분 전00:01 470
1140919
image
Sonatine Sonatine 1시간 전23:48 252
1140918
image
Sonatine Sonatine 1시간 전23:42 406
1140917
image
갓두조 갓두조 1시간 전23:39 180
1140916
image
스콜세지 스콜세지 1시간 전23:36 130
1140915
normal
영화를읽다 영화를읽다 1시간 전23:32 230
1140914
normal
영화를읽다 영화를읽다 1시간 전23:22 221
1140913
image
카란 카란 1시간 전23:17 189
1140912
normal
영화를읽다 영화를읽다 1시간 전23:15 194
1140911
normal
Sonatine Sonatine 1시간 전23:12 322
1140910
image
NeoSun NeoSun 1시간 전23:11 129
1140909
image
Sonatine Sonatine 1시간 전23:07 174
1140908
image
NeoSun NeoSun 1시간 전22:57 450
1140907
image
판자 2시간 전22:40 296
1140906
image
판자 2시간 전22:37 154
1140905
normal
도삐 도삐 2시간 전22:30 775
1140904
image
시작 시작 2시간 전22:30 504
1140903
image
시작 시작 2시간 전22:28 327
1140902
image
시작 시작 2시간 전22:27 249
1140901
normal
Sonatine Sonatine 2시간 전22:21 151
1140900
image
Sonatine Sonatine 2시간 전22:12 195
1140899
image
NeoSun NeoSun 2시간 전21:55 237
1140898
image
내일슈퍼 3시간 전21:25 531
1140897
image
Sonatine Sonatine 3시간 전21:06 1382
1140896
normal
Sbp 4시간 전20:05 206
1140895
image
카란 카란 4시간 전20:00 1332
1140894
normal
또또비됴 4시간 전19:57 394
1140893
image
스누P 4시간 전19:54 977
1140892
image
NeoSun NeoSun 5시간 전19:43 678