셜록 (2010~ ) IMDb 트리비아

최근 시즌 4 제작이 발표된

인기 영국 드라마 <셜록>의 IMDb 트리비아를 번역, 정리했습니다.

<셜록> 팬들이라면 대부분 아는 내용들인 듯한데...

드라마를 아직 못 보신 분들께는 참고가 될 듯합니다.^^

http://www.imdb.com/title/tt1475582/trivia?ref_=tt_ql_2

(본문 펌질은 자제 부탁드려요.)

※ <셜록>의 프로듀서 스티븐 모팻과 마크 개티스는 <어톤먼트>(2007)에 나온 베네딕트 컴버배치를 본 뒤 그를 완벽한 홈즈 배우라고 여겨서 캐스팅했다.

※ 베네딕트 컴버배치는 홈즈 역으로 캐스팅 된 후, 배역 준비를 위해 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 원작 소설을 모조리 읽었다.

※ <닥터 후> 시리즈의 배우 맷 스미스가 왓슨 역을 맡기 위해 오디션을 본 적이 있다.

※ 코난 도일의 원작 소설에서도 왓슨은 아프가니스탄에서 복무했다(19세기 영국-아프가니스탄 전쟁).

※ 왓슨은 전쟁터에서 어깨를 다쳤지만, 심리적인 문제로 다리에서 통증을 느낀다. 이는 코난 도일의 원작에서 왓슨의 부상 부위에 대한 설명의 불일치(처음엔 어깨를 다쳤다고 했다가, 다른 작품에선 다리를 다쳤다고 하는)를 인용한 것이다.

※ 홈즈의 집, 베이커 가 221B 건물의 외관 모습은 런던 NW1 노스 고워 가 187에서 촬영했다.

※ 그렉 레스트레이드 경감은 원작 소설의 그렉슨과 레스트레이드를 합친 캐릭터다. 원작에서 레스트레이드는 G. 레스트레이드로 불리는데, 때문에 셜록은 그의 성만 기억하고 이름은 늘 까먹는다.

※ 몰리 후퍼 캐릭터는 코난 도일의 원작 소설에 등장하지 않는 캐릭터이고, 드라마상에서도 원래는 셜록의 소시오패스적인 성격을 강조하기 위한 단역으로 설정돼 있었다. 그런데 스티븐 모팻 외 프로듀서들은 몰리 역의 루이스 브릴리의 연기가 마음에 들어서, 그녀의 캐릭터를 확장시키기로 결정했다.

※ 코난 도일이 원작 소설에서 사용한 단어 “deduction(추론, 추리)”는 탐정 캐릭터와는 어울리지 않는 잘못된 것이다. 사실상 홈즈는 “deductive”나 “inductive(귀납적 추론)” 대신, “abductive reasoning(가추 추론)”이란 방법을 쓴다.

※ 화면에 자주 등장하는 영어 자막의 활자체는 Johnston Sans. 런던의 지하철에서 많이 사용하는 글씨체이다.

※ 셜록은 ‘기억의 궁전’이라고 하는 기억술을 이용하는데, 이는 <셜록>의 각본가들이 만들어낸 것이 아니다. 고대 로마 시대 때부터 사용된 기술이며, 역사상 가장 유명한 기억술사로 16세기 이탈리아 출신의 예수회 선교사 마테오 리치가 꼽힌다. 그는 기억술을 중국에 전파했다.

※ 코난 도일의 원작 소설 제목과 스토리 등이, 본편의 에피소드 제목 내지 지나가는 이야기들로 인용된다. 예를 들어 <주홍색 연구>는 <분홍색 연구>로, <그리스어 통역관>(The Greek Interpreter)은 <괴짜 통역관>(The Geek Interpreter)으로 등장했다.

※ <셜록>에 나오는 “게임이 진행 중이다(the game is on)”라는 문장은, 코난 도일의 소설에 나오는 문장(the game is afoot)을 현대식으로 바꾼 것이다. 코난 도일은 그 문장을 셰익스피어의 희곡 <헨리 5세>에서 빌려왔다.

※ <셜록> 시즌 1과 시즌 2 사이에 마틴 프리먼과 베네딕트 컴버배치는 피터 잭슨 감독의 판타지 영화 <호빗> 시리즈에 캐스팅됐다. <셜록> 때와는 다르게 <호빗>에선 마틴 프리먼이 주인공 ‘빌보’를 연기하고, 컴버배치는 조역인 스마우그, 강령술사의 목소리, 모션 캡쳐를 맡았다.

※ 2011년 여름, 대니 보일 감독이 영국 국립극장에서 <프랑켄슈타인> 연극을 연출하면서 주연으로 베네딕트 컴버배치와 조니 리 밀러를 캐스팅했다. 그들은 프랑켄슈타인 박사와 그가 창조한 괴물 캐릭터를 번갈아가며 연기했다. 이들은 또 각자 셜록 홈즈가 주인공인 개별 드라마의 주연 배우라는 묘한 인연도 갖고 있다(<셜록>, <엘리멘트리>).

※ 시즌 3에서 존 왓슨의 약혼녀/아내가 된 ‘메리 모스턴’ 역의 아만다 애빙턴은 실제로 마틴 프리먼의 파트너(10년 넘게 동거 중인 사실혼 관계)이다. 애빙턴과 프리먼 사이엔 자식이 둘이 있다.