왓 이프 시즌3 1화 번역 역시 기대를 저버리지 않네요 (약스포)

무비티켓 2024.12.23. 16:46

386 0 1

1화 내내 Gamma war가 언급 되는데

감마 전쟁도 아니고, 발음 그대로 감마 워라고 하다니;

디즈니+ 번역은 항상 처참하네요.

신고공유스크랩

댓글 쓰기

추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

1등

숨결군

시빌워를 의식해서 감마워라고 한거 같은데,
디플은 예전에 어떤 시리즈에서 연도 자막으로 나온거도 엉터리로 숫자 잘못 옮겨놓은거보고 포기했습니다.
이해만 할 수 있게 해줘도 만족하는거로…

17:32

3시간 전

권한이 없습니다. 로그인

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[파문] 시사회에 초대합니다. 6	익무노예	8시간 전11:36	831
공지	[데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 18	익무노예	4일 전20:03	2946
HOT	호소다 마모루 감독 신작 <끝없는 스칼렛> 2025년 겨... 1	중복걸리려나	43분 전19:52	224
HOT	<타코피의 원죄> PV 공개 4	션2022	2시간 전18:23	305
HOT	'오징어게임' 시즌2 보기전 시즌1 에 대해 알아야... 1	NeoSun	2시간 전17:53	782
HOT	(약스포) 바운티호의 반란을 보고 1	스콜세지	2시간 전17:48	243
HOT	실사영화 "최애의 아이" 흥행실패 (일본) 4	호러블맨	4시간 전15:55	1867
HOT	KBS2 '스즈메의 문단속' 더빙판 방영 예정 7	호러블맨	4시간 전15:50	953
HOT	'서브스턴스' 국내 블루레이 출시 예정 5	golgo	5시간 전15:08	999
HOT	오징어게임2 월드프리미어 기념품들 1	전단메니아	5시간 전15:31	977
HOT	정우, [바람] 후속편으로 감독 데뷔 5	시작	5시간 전15:18	2014
HOT	태국 방콕의 '오징어 게임' 수상쇼 1	golgo	7시간 전13:25	824
HOT	제임스 건, '수퍼맨' 제작비 3억6천3백만달러 소... 3	NeoSun	5시간 전14:38	1440
HOT	<우리가 끝이야> 원작자 콜린 후버, 블레이크 라이블... 3	카란	6시간 전14:04	642
HOT	2024 영화 요약 콜라주 포스터 상세샷 4	NeoSun	6시간 전13:53	468
HOT	극장판 스파이 패밀리 코드: 화이트 극장개봉 1주년 축전 1	중복걸리려나	8시간 전12:24	508
HOT	오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 보고타 시빌워!! 4	평점기계(eico)	11시간 전08:41	1430
HOT	국보 예고편 4	GI	8시간 전12:27	999
HOT	참신하고 독특한 종교심리스릴러 "콘클라베" 5	방랑야인	8시간 전12:06	929
HOT	디즈니+ <애콜라이트> 한 시즌 만에 제작 중단한 이유 6	카란	10시간 전09:58	2976
HOT	<노스페라투> 캐릭터 포스터 공개 2	넷플마니아	10시간 전10:24	715
HOT	워너, '수퍼맨' 내부시사회 후 "긴장":... 16	NeoSun	8시간 전11:47	4011

1161581	normal 왓이프 시즌3 에피소드 1,2 리뷰(스포)	기다리는자	17분 전20:18	70
1161580	normal 힐링영화 대가족 ~!	노스탤지아	31분 전20:04	71
1161579	image 호소다 마모루 감독 신작 <끝없는 스칼렛> 2025년 겨... 1	중복걸리려나	43분 전19:52	224
1161578	normal 유튜버의 Superman 1차 예고편 심층 분석 5	totalrecall	1시간 전19:15	261
1161577	normal [줄리엣,네이키드]간단리뷰-스포x	미라이	1시간 전19:14	81
1161576	image 총을 든 스님 - 잘 볼게요. 2	소설가	1시간 전19:08	125
1161575	normal <타코피의 원죄> PV 공개 4	션2022	2시간 전18:23	305
1161574	image 옹성우 김지은 박하선의 씨네타운	e260	2시간 전18:22	190
1161573	image 정지소 채원빈 라디오쇼	e260	2시간 전18:21	249
1161572	image 방민아 배성재의 텐	e260	2시간 전18:21	221
1161571	image '오징어게임' 시즌2 보기전 시즌1 에 대해 알아야... 1	NeoSun	2시간 전17:53	782
1161570	image (약스포) 바운티호의 반란을 보고 1	스콜세지	2시간 전17:48	243
1161569	image (루머) 밀리 알콕 수퍼걸, 제임스 건 '수퍼맨' 술... 3	NeoSun	2시간 전17:45	599
1161568	image 김지원 쥬얼리화보 비하인드 샷들 - 하이지음 스튜디오	NeoSun	2시간 전17:39	187
1161567	normal “화씨 9/11” (2004,마이클 무어) -마이클 무어 Q&A	Sonatine	3시간 전17:29	144
1161566	image 현시국에 개봉하는 미국 내란 영화 <시빌 워: 분열의 시... 1	소금빵떡	3시간 전17:26	471
1161565	normal 하얼빈 imax 좋던대요 ^^ 1	하늘위로	3시간 전17:15	698
	normal 왓 이프 시즌3 1화 번역 역시 기대를 저버리지 않네요 (약스포) 1	무비티켓	3시간 전16:46	386
1161563	normal 하얼빈 내일 개봉 두 둥..	하늘위로	3시간 전16:37	315
1161562	image 김혜수 & 김연아 마리끌레르 유니세프 화보	NeoSun	4시간 전16:21	419
1161561	image 올리버 스톤 감독, '글래디에이터 2는 무칼로리다&#039... 1	NeoSun	4시간 전16:08	496
1161560	image 넷플릭스 <월레스와 그로밋: 복수의 날개>, 1월 3일 공개	NeoSun	4시간 전16:00	356
1161559	image 실사영화 "최애의 아이" 흥행실패 (일본) 4	호러블맨	4시간 전15:55	1867
1161558	image <짱구는 못말려 극장판: 우리들의 공룡일기> 후기 1	뚠뚠는개미	4시간 전15:53	275
1161557	image KBS2 '스즈메의 문단속' 더빙판 방영 예정 7	호러블맨	4시간 전15:50	953
1161556	normal 소닉 프리미어 상영회 더빙만 있는 건가요?	RandyCunningham	4시간 전15:49	137
1161555	image 오징어게임2 월드프리미어 기념품들 1	전단메니아	5시간 전15:31	977
1161554	image 데미 무어가 그토록 바라고 질투한 얼굴 - 엘르코리아 2	NeoSun	5시간 전15:31	793
1161553	image 아마존/MGM 수장, 대니얼 크레이그 제임스 본드 무비 전혀 ... 2	NeoSun	5시간 전15:29	401
1161552	image 정우, [바람] 후속편으로 감독 데뷔 5	시작	5시간 전15:18	2014
1161551	image '서브스턴스' 국내 블루레이 출시 예정 5	golgo	5시간 전15:08	999
1161550	image 의외의 크리스마스 영화	golgo	5시간 전15:06	400
1161549	image CGV's 주간 굿즈 (12월 4주차)	넷플마니아	5시간 전15:02	283
1161548	image A24, 마가렛 퀄리 주연 '빅토리안 사이코' 판권 ...	NeoSun	5시간 전14:47	430
1161547	image 제임스 건, '수퍼맨' 제작비 3억6천3백만달러 소... 3	NeoSun	5시간 전14:38	1440

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[파문] 시사회에 초대합니다. 6