• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 13
  • 쓰기
  • 검색

'노량' 보기 전 알아두면 좋은 팁

golgo golgo
4388 7 13

 

일본 캐릭터들 이름이 일본식 발음 / 한국식 한자 발음이 섞여서 나옵니다.

 

도요토미 히데요시 - 풍신수길(豐臣秀吉)

도쿠가와 이에야스 - 덕천가강(徳川家康)

시마즈 요시히로(배우 백윤식) - 도진의홍(島津義弘)

고니시 유키나가(배우 이무생) - 소서행장(小西行長)

 

왜인들끼리는 유키나가라고 하고, 조선인들은 행장이라고 말하는 식이죠.

 

시마즈와 고니시 이름들이 특히 자주 나왔던 것 같네요.

같은 캐릭터의 이름을 이중으로 부르기 때문에 미리 좀 알아두심 좋고요.

 

전작 <한산>에서 좀 논란이 됐던 일본어 "도노"라는 표현이 이번에도 나옵니다.

주로 일본의 사극에서 자주 나오는 옛스러운 존칭이고요. "~공" "~나리" 등으로 여기면 편합니다.

서브컬쳐계에선 친숙한 "사마"라는 표현도 나오는데 이건 극존칭으로 "~님"이고요.

 

golgo golgo
90 Lv. 4124569/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7

  • 사라보
    사라보
  • 천둥의신
    천둥의신

  • storm35

  • 진지미

  • 행복의레시피
  • 카란
    카란
  • 영화그리고
    영화그리고

댓글 13

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
영화그리고

리얼리티 살리기 위해 일본어 중국어로 대사 치는 영화라서 호칭 엇갈리는 것도 살린 거 같아요. ^^ 다행히 자막으로 설명해주긴 하고요.

12:01
23.12.18.
profile image
golgo
그렇군요 ㅎㅎ golgo님이 일본어에 능통하셔서 이런 부분 설명해주실때 많은 도움이 됩니다
12:30
23.12.18.
profile image
golgo 작성자
카란
일본어 잘 하시니 한국식 표시만 익히시면..^^
12:08
23.12.18.
3등
관객에게 혼돈을 주려했던건 아닐거라 생각합니다., 각자의 입장에서 부르는 이름인데 역사에 대해서 모르는 사람에게는 헷갈릴 수 있겠네요. 자막으로 설명을 해준다니 감독님은 다 계획이 있다고 보입니다.
13:15
23.12.18.
profile image
golgo 작성자
행복의레시피
자막이 상당히 꼼꼼해요.^^ 단어 뜻도 설명해주고..
13:23
23.12.18.
golgo
작년에 '한산'에서도 해상 전투신에서 자막을 넣어서 평이 좋았던걸로 기억합니다.
13:42
23.12.18.
profile image
golgo 작성자
기묭
일부 시끄러운 장면 우리말 대사 장면 나옵니다
15:10
23.12.18.
profile image
나름 고증이죠. 우리나라는 대대로 한자이름을 걔네 발음으로 안불렀으니까요^^
적국 이라서 아니고. 성룡. 주윤발 도 마찬가지...ㅎㅎ 풍신수길. 소서행장 이라거 부르는 이름도 익숙하네요.
15:12
23.12.18.
85 년인가 mbc에서 당시로선 막대한 제작비 특수효과로 만든 임진왜란
드라마에선 한자식 명칭을 주로 썻죠
풍시수길, 가등청정 이라기도 하고
줄여서 가등! 이라고도 하고
음.. 근데 소서행장은 고니시 라고도
햇던거 같기도???

아마 70~80년대 필독서 같앗던
소설 대망 에서 한자이름으로 부른게 영향을 줫던거 같네요
15:38
23.12.18.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [파문] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 21시간 전11:36 1285
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션: 파트1] 시사회에 초... 20 익무노예 익무노예 4일 전20:03 3177
HOT (약스포) 해야 할 일을 보고 1 스콜세지 스콜세지 3시간 전05:16 250
HOT <봉신:전화서기> 주연배우 실제로 말타고 활쏘기 대회... 1 손별이 손별이 6시간 전02:11 458
HOT <명탐정 코난: 미궁의 십자로> 중국 상영전 행사 손별이 손별이 7시간 전01:15 359
HOT 총을 든 스님 후기(강추!) Opps 7시간 전01:12 370
HOT ‘오징어 게임’ 시즌2 레트로풍 팬포스터 NeoSun NeoSun 8시간 전00:40 843
HOT 넷플릭스 ’제로데이‘ 첫 트레일러 - 로버트 드 니로, 안젤라... 1 NeoSun NeoSun 8시간 전00:13 820
HOT 브라질판 <패닉 룸>,데이비드 핀처의 명작이 리메이크 카란 카란 8시간 전00:01 522
HOT 레아 세이두 둘째아이 출산 2 NeoSun NeoSun 8시간 전00:01 947
HOT 2024년 12월 23일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 8시간 전00:01 1238
HOT 총을 든 스님 간단후기 2 에에올 9시간 전23:19 706
HOT 2024년 개봉 코믹북무비 로튼 리스트 1 NeoSun NeoSun 9시간 전22:49 588
HOT <동경 이야기(1953)> 단평 4 조윤빈 조윤빈 10시간 전22:39 601
HOT 고천락, 임가동 주연 <악행지외> 1월 11일 중국에서 ... 4 손별이 손별이 11시간 전21:26 720
HOT 제가 재미있게 본 팬 무비 2개 2 기다리는자 11시간 전21:20 789
HOT 빌 클린턴이 뽑은 2024년 최고의 영화 4 카란 카란 11시간 전21:09 2446
HOT 일본 주말 박스오피스 TOP 10 (12/20~12/22) 5 카란 카란 11시간 전21:04 605
HOT 1933년 소설 '나이트버스' 실사판 '어느날 ... 3 그레이트박 그레이트박 11시간 전20:56 508
HOT 서극 감독 무협영화 <사조영웅전: 협지대자> 첫번째 ... 11 손별이 손별이 11시간 전20:47 1233
HOT 왓이프 시즌3 에피소드 1,2 리뷰(스포) 2 기다리는자 12시간 전20:18 724
HOT 힐링영화 대가족 ~! 6 노스탤지아 12시간 전20:04 561
1161630
image
Tulee Tulee 1분 전08:43 13
1161629
image
NeoSun NeoSun 1분 전08:43 17
1161628
image
Tulee Tulee 2분 전08:42 11
1161627
image
Tulee Tulee 2분 전08:42 14
1161626
image
Tulee Tulee 21분 전08:23 89
1161625
image
Tulee Tulee 22분 전08:22 157
1161624
image
Tulee Tulee 22분 전08:22 103
1161623
image
Tulee Tulee 23분 전08:21 76
1161622
image
e260 e260 1시간 전07:43 210
1161621
image
e260 e260 1시간 전07:43 167
1161620
image
e260 e260 1시간 전07:40 117
1161619
image
e260 e260 1시간 전07:40 148
1161618
image
e260 e260 1시간 전07:36 218
1161617
image
e260 e260 1시간 전07:34 158
1161616
image
crazylove 1시간 전07:26 512
1161615
image
영화에도른자 2시간 전06:20 302
1161614
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전05:16 250
1161613
image
손별이 손별이 6시간 전02:11 458
1161612
image
손별이 손별이 7시간 전01:15 359
1161611
image
Opps 7시간 전01:12 370
1161610
normal
집에서만보다가 집에서만보다가 7시간 전01:01 294
1161609
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:40 843
1161608
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:24 518
1161607
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:13 820
1161606
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:02 456
1161605
image
카란 카란 8시간 전00:01 522
1161604
image
NeoSun NeoSun 8시간 전00:01 947
1161603
image
golgo golgo 8시간 전00:01 1238
1161602
image
NeoSun NeoSun 8시간 전23:58 902
1161601
image
손별이 손별이 8시간 전23:58 305
1161600
image
NeoSun NeoSun 8시간 전23:57 364
1161599
image
에에올 9시간 전23:19 706
1161598
image
NeoSun NeoSun 9시간 전22:49 588
1161597
image
조윤빈 조윤빈 10시간 전22:39 601
1161596
image
Sonatine Sonatine 10시간 전22:25 302