[페촐트 기획전] 주인공 이름에 담긴 뜻 (어원 검색 Tip)

기획전이 슬슬 끝나가는군요.
영화에 상징이나 비유를 즐겨 쓰시는 감독님들은,
오일남이 마냥... 쥔공 이름도 허투루 짓지는 않을 거란 생각이 들어서,  
종종 등장인물 이름의 어원을 찾아보곤 하는데요.
크리스티안 펫졸드/펫졸트? 감독님도 네이밍할 땐 다 계획이 있을 거란 촉에...
요번 기획전에 걸린 7작품 속 주인공들 이름의 어원을 쫙 한번 찾아봤습니다. ^^

참고로 저는 주로 구글에 이름 + meaning 이라고 쳐보거나...

The Meaning and History of First Names - Behind the Name
Forebears: Names & Genealogy Resources
https://www.thenamemeaning.com
https://www.babynamewizard.com

요 사이트들을 애용합니다. ㅎㅎ 
특히 첫번째건 시기별, 지역별 분석도 해주는 데다,
현지에서 어떤 느낌인지 알려주니 꽤 좋더란...^^

* 스포는 없을 듯 하지만, 민감하신 분들껜 약스포일지도...
 

[내가 속한 나라] 2000
유일하게 못본 작품인데, 잔느라는 소녀와 엄마 클라라, 아빠 한스가 쥔공 같더군요.
잔느와 한스는 모두 존(john)에서 파생된거라 어원이 똑같습니다.
잔느(Jeanne)는 "신은 은혜롭다(gracious)"는 뜻의 히브리어에서 나왔고,
한스가 전형적인 독일식 이름인데 반해, 잔느는 프랑스에서 주로 쓰이지요.
클라라(Clara)는 "밝은, 명쾌한(clear)"이란 뜻이구요.
영화는 못봤지만 왠지 두 이름 다 반어적으로 쓰였을 거 같은 느낌이 똭?! ㅎㅎㅎ

[옐라] 2007
여주인공 이름이 곧 제목인 영화입니다.
옐라(Yella)는 상당히 희귀한 이름으로, 젤르(Jelle)에서 파생된 지극히 독일스런 이름이라는군요.
여주의 직업이 대차대조표를 보는 회계사였는데,
심지어 뜻 마저 "돈, 가치(value), 지불, 복수, 희생(sacrifice)"입니다. ㄷㄷㄷ

좀더 깊이 들어가 보면 빌헬름(Willahelm)에서 파생된 것으로,
의지, 소망(will, desire) + 헬멧, 보호(protection)가 더해진 뜻이라고...
날 보호하는 의지의 결정체가 곧 자본인건가?  
참고로 새남자 필립은 "사랑스런, 친절한, 말"
옛남자 벤은 "용감한, 강직한, 곰"이란 뜻을 가진...
재빠른 서독남좌 vs 둔팅한 동독남좌 구도군요.ㅋ

[열망] 2008
여주의 이름이 로라(Laura)인데 굉장히 의미심장합니다. 
뜻이 "승리자의 화관, 월계관"이라고... 헙?!  
어원은 라틴어로 로렐나무(월계수) 잎이라네요.

참고로 남주의 이름인 토마스는 "쌍둥이(twin)"란 뜻입니다.
(아임유어맨 리뷰 쓸때 찾아보고 신기했던ㅋ)
이에 반해 눈치력 만렙인 터키인 알리는 오히려 "고상한, 숭고한(lofty, sublime)"이란 뜻을 가졌군요. (으응?)
마치 터키인의 이쁜 아내를 탐하며, 이민자를 누르고 승리의 월계관을 쟁취하려는...
둘다 똑같이 고오~상한 것들인 독일인의 위선을 꼬집는 듯 합니다.

[바바라] 2012
동독에 매여있으면서, 서독으로 도망가고픈 여주의 이름을 딴 영화지요.
시골에 좌천되어 온 베를린 출신 여의사는 이곳에 영 어울리지 않는 존재입니다.
바바라(Barbara)는 "이상한, 낯선(strange), 외국의(foreign)"란 뜻의 그리스어가 어원이군요.

이 이름이 독일에서 유행하던 시기는 신기하게도 딱 2차대전 종전후~60년대 중반입니다. 
통일전 동독에서 20대 중반~50세에 가질 법한,
굉장히 고전적이고 성숙하고 강인한 이름이라는...

바바라란 이름으로 가장 유명한 여성은 신앙 때문에 아버지에게 고문당해 죽은?!!! 성녀라는데,
죽어서는 포병과 엔지니어, 광부, 소녀들을 번개/폭발로부터 보호하는 성인이 된... ㄷㄷㄷ

참고로 소녀의 이름 스텔라는 "별(star)"을 뜻하고,
남주 안드레는 걍 "남자(manly, masculine)"란 뜻입니다.ㅋㅋㅋ ^^;;

[피닉스] 2014
여주의 이름인 넬리(Nelly)와 친구 르네(Lene)는 모두 그리스어 헬레네(Helene)에서 파생된 거라 어원이 같습니다.

"횃불(torch), 불꽃(corposant)"이라는 뜻으로,
붉은 드레스를 입은 여주를 상징하는 제목 "불사조(phoenix)"와도 맞닿아 있는 이름이군요.

참고로 에스더(Esther)란 이름의 유대인은 거의 다 죽었다는 대사가 나오는데...
성경에 나온... 유대인 종족을 대학살로부터 구해낸 유대인 출신 페르시아 왕비의 이름이기도 합니다.
분명 전설 속의 영웅이지만 다른지역에 정착한... 누군가의 아내로서 이룬 업적이었죠.
남주 조니(Johnny)는 아이러니하게도 한스, 존처럼 "신은 은혜롭다"는 뜻이구요.
보다보니 은혜롭단 뜻을 계속 반어적으로 쓰는듯? ㅎ

 
[트랜짓] 2018
통행비자 란 뜻의 트랜짓은 2008년의 영화 열망처럼 남주가 극을 이끌어가며,
제목 또한 딱히 여주를 뜻하진 않는 영화입니다. 
남주의 이름 게오르그(Georg)는 조지(George)의 파생형인데 굉장히 아이러니 하군요.
바로 한곳에 정착해 땅을 일구는 "농부(farmer, earthworker)"란 뜻의 그리스어가 어원이거든요. @_@

마리(Marie)는 메리(Mary)의 프랑스식 이름으로, 
"쓴맛의 바다(sea of bitterness), 바다의 별"이란 뜻의 히브리어에서 유래했습니다.

참 기묘하네요. 저 바다로 나아가야하건만...
"쓰다, 반항심, 아이를 원했으나" 란 뜻도 있으며,
성모 마리아와 막달라 마리아로 유명한 매우 종교적인 이름입니다.

여주의 불륜남인 의사 리처드(Richard)는 "용감한 통치자(brave ruler), 강인한(hardy)"이란 뜻이군요. (으응?)
여주 남편인 프란츠(Franz)는 주로 게르만족이 진정한 유럽인?이라 할 수 있는...
"프랑스사람(Frenchman)"을 부르는 과정에서 생긴 독일식 이름입니다.   
참고로 소년 드리스(Driss)는 아랍어로 "통역사(interpreter)"란 뜻이라고...

  
[운디네] 2020
제목이자 여주의 이름 운디네(Undine)는 문학작품에서 따왔습니다.
16세기 스위스의 연금술사가 쓴 책에 나오는 물의 정령 이름이었는데,
이를 모티브로 푸케가 1811년에 인어공주 같은 느낌의 설화를 썼다고 하죠.

"물결, 파도(wave)"라는 라틴어 unda에서 변형한 거라고 하니...
왠지 베를린 장벽이 깨지고 난 후의 시대 변화/남친 교체의 물결에 휩쓸린 베를린궁/여주인공의 느낌이 물씬 풍기는 듯한...   

남주들의 이름은 은근 종교적입니다.
전남친 요하네스(Johannes)는 존의 파생형이니 "신은 은혜롭다."

현남친 크리스토프(Christoph)는 "그리스도를 섬기다." 란 뜻이로군요.
뜻은 딱히 신경 안쓴거 같기도 하고 ㅋㅋㅋ
어찌보면 수동적/능동적이란 차이가 있는듯도... 

오히려 시기적으로 살펴보면 재밌는게...
크리스토프란 이름은 독일통일 즈음인 1980~90년대 반짝 유행한 이름이고,

요하네스란 이름은 무려 빌헬름제국 시대인 1890~1910년대 지었던 이름입니다.
그러다 베를린 장벽 무너질 때 찔끔! 나타난...

왠지 느낌이 딱 오시죠?! ㅎㅎㅎ

다음 페감독님 후속작은 불을 주제로 한 The Red Sky(가제) 라더만... 동성애를 다룬다고 하네요?!! 
폴라 베어가 또 나오는 듯 한데, 이때 여주의 이름은 뭘지 궁금하군요. ㅎㅎ 
불과 관련된 넬리/르네는 이미 쓰셨는데,
헬렌/엘레나/노라 일까나... 아님 아랍식으로 수잔/슐라일까나... 여튼 불 속성일듯한?! ^^

그나저나 빨간옷을 참 좋아하시는 분! ㅋ

 
* 예전에 적어둔 페감독님 작품 후기는 요기!!
[페촐트 기획전] 6편을 보고난 짧은 단평(스포)
[페촐트 기획전] 주인공 이름에 담긴 뜻 (어원 검색 Tip)
[운디네] 건축가의 시선으로 본 해석 리뷰(스포)1
[운디네] 건축가의 시선으로 본 해석 리뷰(스포)2
[피닉스] 나즈막히 말하다가 묵직하게 한방 때리는...(스포)1
[피닉스] 붕대말이 계란에서 불타오르는 이스라엘이 되기까지(스포)2