'오징어 게임' 재밌는 일본 트윗 모음(일러스트도 꽤 있음...)

일본에서도 넷플릭스 인기 1위 찍는 등 인기가 많은 것 같아서, 관련 인기 트윗 글들 가져와봤습니다.^^

역시 일본인들이 일러스트 같은 걸 귀엽게 잘 그리네요.

트윗 본문 클릭하면 사진 크게 뜰 거예요.

韓国版カイジと噂のNetflixドラマ「イカゲーム」面白すぎて一気見。エンタメとしての切り口はよくあるテーマだが、登場人物それぞれに韓国が直面している深刻な問題を反映させていて、自国の負の部分にもしっかりと向き合う姿勢が見受けられた。使い古されたエンタメを社会派に昇華する手腕はさすが。 pic.twitter.com/slf6kwNFam

— 🪐 💫 (@DIZfilms) September 17, 2021

한국판 ‘카이지’로 소문난 넷플릭스 드라마 <오징어 게임>. 너무 재밌어서 단숨에 봤다. 오락물로서의 단면들은 흔한 테마지만, 등장인물 각각이 한국이 직면해 있는 심각한 문제를 반영하고 있어서, 자국의 부정적인 부분을 제대로 마주 대하는 자세가 확인된다. 한물간 오락물을 사회파로 승화시키는 수완이 대단하다.

多分関係ないけど、冒頭に出てきてタイトルにもなってる #イカゲーム のルールを整理したのでご査収ください。 pic.twitter.com/UW7YmjSQx1

— ゆきん (@paopao_gapao) September 18, 2021

아마도 상관없겠지만, 오프닝에 나오고 제목으로도 쓰인 오징어 게임의 룰을 정리했으니 확인들 하세요.

2人とも可愛すぎ🥺#오징어게임#イカゲーム 🦑 pic.twitter.com/RjZJ3Ouzxg

— 紫𝑦𝑢𝑘𝑎𝑟𝑖(低) (@ykr____xxx) September 21, 2021

둘 다 너무 귀여워

今年のハロウィンの仮装これしたい

#イカゲーム pic.twitter.com/acbrMiMNmx

— さわがに (@gong_yoo_s) September 19, 2021

올해 할로윈 분장은 이걸로 하고 싶네.

「イカゲーム」を観る。「カイジ」設定そのままに、知略ほどほど、過激さとドラマ性を増した作り。456人の参加者が次々に数を減らしていくシビアな展開に釘付けになり、気付けば全9話をイッキ見。最終話のとある展開には驚いた。欠片の疑いもなく、あれほどキレイに騙されるとは。Netflixで配信中。 pic.twitter.com/nf3p4JU7f1

— 映画情報 オスカーノユクエ (@oscarnoyukue) September 19, 2021

<오징어 게임> 시청. <카이지> 설정 그대로, 지략은 적당한 수준. 과격함과 드라마성을 높여서 만듦. 456명의 참가자들이 점점 수를 줄여나가는 냉혹한 전개에 눈을 뗄 수 없어서, 어느새 9화를 단숨에 봤다. 마지막화의 어떤 전개에 놀랐다. 조금도 예상 못하고 그렇게나 감쪽같이 속을 줄이야. 넷플릭스에서 공개 중.

「だるまさんがころんだ」は
韓国語では
“무궁화 꽃이 피었습니다”
👉ムクゲの花が咲きました

辞書でも「だるまさん〜」と訳されますが、直訳は全然雰囲気違います🌸#イカゲーム pic.twitter.com/VeUyOucg43

— Misa🌺韓国在住K-dramaライター (@misam34) September 19, 2021

일본어로 "달마가 굴렀다"는

한국말로는 "무궁화 꽃이 피었습니다."

사전에도 그렇게 번역돼 있는데, 직역하니 느낌이 완전히 다르네요.

セビョク役 #チョン・ホヨン
ジヨン役 #イ・ユミ

この女の子2人の雰囲気が凄く独特で惹きつけられた。参加者が男性に偏る中、女性の強さや逞しさを見せつけてくれる登場人物。

チョン・ホヨンさんは『応答せよ1988』や『エクストリーム・ジョブ』のイ・ドンフィさんと公開恋愛中とな！👀#イカゲーム pic.twitter.com/WCxsNr7gdy

— チゲ (@sundubuchige88) September 19, 2021

새벽 역 정호영

지영 역 이유미

이 두 여자들의 분위기가 굉장히 독특해서 매료됐다. 참가자들이 남자들로 치우쳐 있는 가운데, 여성의 힘과 씩씩함을 보여준 등장인물들이다.

정호영 씨는 <응답하라 1988>과 <극한직업>의 이동휘 씨랑 공개 연애 중이라니!

ジヨンとセビョク(イカゲーム)
最高の二人だった pic.twitter.com/6y0WJyAGdo

— 珍野 (@cinno_tnko) September 20, 2021

지영과 새벽(오징어 게임)

최고의 콤비였다.

海街チャチャチャもそうですし、最近はマイプレシャスおばあちゃんに出会う頻度が高いです😇#イカゲーム pic.twitter.com/q6lkjvtQVa

— ソ・生活🦊チャチャチャ○△□ (@hyoukou184) September 18, 2021

갯마을 차차차도 그랬는데, 최근에 마이 프레셔스 할머니를 볼 기회가 많아졌네요.

イカゲームを見てセビョク役のチョンホヨンを好きになってしまった pic.twitter.com/UOldsYMaJV

— Vanity (@vvcl00) September 21, 2021

오징어 게임을 보고 새벽 역의 정호영을 좋아하게 됐다.

#イカゲーム 観終わった、、、続編期待

— 桃月なしこ (@nashiko_cos) September 22, 2021

오징어 게임 다 봤다.... 속편 기대. (일본 모델, 탤런트 모모츠키 나시코)

Netflixを開いたら
たまたま流れた予告とタイトルにひかれ一気見？してしまいました
（3日程かけてw）

ある条件を持った人達が、ある場所に集められ、あるゲームをして行く！
カイジ好きな方は見てはいかがでしょうか？( *｀ω´)👍

イラスト描いてみましたw#Netflix#イカゲーム pic.twitter.com/CLe17wWoNo

— 【暴猫】GONZOU/ (@gonzou26) September 23, 2021

넷플릭스 켜보니 가끔씩 나오는 예고편과 제목에 끌려서 단숨에 봤네요(3일에 걸쳐 ㅋ)

카이지 좋아하는 사람들은 보시는 게 어떨지...

일러스트 그려봤습니다. ㅋ

これはイカゲームの상우기훈 pic.twitter.com/DgvOSg9MNL

— トウカ (@touka_3838) September 20, 2021

이건 오징어 게임의 상우기훈

(그림 속 말풍선 ... "형... / 너 서울대 출신이잖아")

イカゲームの招待カードとめんこを作りました pic.twitter.com/46cuDgzcXW

— yukky (@yukky20150918) September 20, 2021

오징어 게임의 초대 카드와 딱지를 만들었습니다.

かわいい
#イカゲーム pic.twitter.com/jDr4N3iQQ6

— 二コモロコシ (@NICO4043) September 21, 2021

귀여워 #오징어게임