• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

갑자기 떠오른 프랑스 영화관의 추억

RoM RoM
1228 12 8

이벤트로 극장과 관련된 추억을 이야기 해주시는 분들이 많은데 해외 영화관 방문기를 보니 프랑스 영화관에 갔었던 기억이 문득 떠올랐습니다.

 

프랑스 역시 자막 불호로 대부분 영화가 더빙이었기 때문에 굳이 영화관에서까지 불어를 들어야 하냐 하는 상황이었지만 마침 해리포터가 개봉했길래 친구들과 해리 포터는 봐 줘야지!! 하면서 한 번 가 봤습니다. (아마도 혼혈왕자 개봉이었던 듯)

예전에 독일은 왜 더빙이 기본일까라는 글을 쓰기도 했었는데 지금 생각해보면 한국이 특이할 정도로 자막을 선호할 뿐 대부분의 나라는 더빙이 기본인 거 같기도 합니다.

 

하여튼 해리포터 역시 불어 더빙으로 개봉을 했었는데 2D 관람을 했었습니다. 투디로 본 이유가 있는데 프랑스는 3D 안경을 극장에서 무료 대여해주지 않습니다!!!!! 돈 주고 사야 해요!! 그래서 안 들고 오면 돈 내고 또 사야하는 구조(그래서 3D 안경만 여러 개 갖고 있는 사람도 많음). 언제 또 보겠냐 하는 마음과 쟤 3D 안경 많으니까 나중에 빌리자 하는 마음 ㅋㅋㅋ 으로 2D 관람

어떻게 보면 위생적인 거지만 (위생 관리할 여력이 안 되니 파는 거 같지만) 그 때는 참 별 거로 돈 번다 싶었습니다 ㅋㅋㅋ

대한극장처럼 에스컬레이터로 한 층을 올라가야 상영관이 나오는 구조였는데 에스컬레이터 앞에서 3D 안경 박스를 놓고 현금으로 팔던 모습은 지금도 선명하네요. 왠지 극장 자체에서 파는게 아니라 그냥 제작 업체 알바가 와서 팔던 거 같기도..? (아저씨와 중학생 정도 되보이는 아이가 팔았던 거 같은데...?)

 

영화의 나라인 거 치고는 영화가 대중적으로 엄청 인기 있는 활동은 아니고 🤔 (오히려 프랑스의 엘리트주의가 만들어낸 경향에 가까운 거 같아요) 그냥 해리포터라서 인기가 많았던 거 같은데 사람들 가득한 영화관에서 해리포터를 불어로 듣는 경험은 참 남달랐어요. 익히 들어왔던 것과 다른 목소리도 그렇지만 무엇보다 같이 관람한 모두가 공감했던 성우의 열연.

솔직히 해리포터에서 엠마 왓슨 연기는 결코 훌륭하다 할 수 없는데 모든 목소리가 굉장히 정열적인 톤이었만 특히 헤르미온느 역의 성우분이 너무 열정적인 연기를 보여준 덕분에 엠마 왓슨이 연기를 잘 한다는 착각이 들 정도로 표정 연기와의 괴리감이 돋보였습니다😅 다른 배우들은 하나도 기억 안 나는데 엠마 왓슨 특유의 표정에 배우보다 살짝 연령대 있는 감정 가득 실린 목소리는 여전히 기억나네요.

신고공유스크랩

추천인 12

  • 인생은아름다워
    인생은아름다워
  • 율독
    율독
  • KENDRICK30
    KENDRICK30
  • 500일의윈터
    500일의윈터

  • 아오시마
  • 송씨네
    송씨네
  • 쥬쥬짱
    쥬쥬짱
  • Yolo
    Yolo
  • golgo
    golgo
  • spacekitty
    spacekitty
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 테리어
    테리어

댓글 8

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
아직 다른 나라에서 영화본 경험이 없는데 다른 분들 후기
읽다 보니 코로나 좀 잠잠해 지고 해외 여행이 다시 가능해질때 꼭 극장도
한번씩 가서 관람해 보고픈 맘이 마구 드네요~
댓글
17:26
21.07.25.
profile image
RoM 작성자
영화좋아요
각 나라의 특성이 미묘하게 반영돼 있어서 한 번 쯤 해볼만한 경험이에요 ㅎ 지금은 우리도 티켓이 영수증이지만 당시에는 소장 가치가 있었는데 프랑스는 수기 티켓 같이 생겼던 것도 특이했어요.
댓글
17:30
21.07.25.
profile image 2등
미국인들도 상당수가 자막 혐오하더군요 영화를 보러온거지 책을 읽으러온게 아니라면서 ㅎ

반면 제가 거주했던 싱가포르의 경우 한국처럼 자막과 친숙한 것 같았습니다
댓글
17:29
21.07.25.
profile image 3등

와.. 안경 장사라니. .상상을 초월하네요.^^

댓글
17:41
21.07.25.
profile image
RoM 작성자
golgo
다른 동네는 모르겠지만 일단 저희 동네는 사는게 국룰(?) ㅋㅋㅋㅋ 여러 개 갖고 있는 친구도 많았어요 ㅎ
댓글
22:06
21.07.25.
profile image

저도 외국에 나가면 극장을 꼭 가봅니다. 물론 현지언어를 알아듣지 못하기 때문에 완벽한 관람은 힘들지만 그나라의 극장 분위기를 체험하는것도 재밌더라구요!ㅎㅎ

댓글
RoM글쓴이 추천
17:50
21.07.25.
profile image

저는 일본갔을때 극장갔었는데, 그때 어느가족을 무자막으로 보고 화면만으로도 영화의 내용을 대충 이해하는데 힘들었지만, 일본은 정말 상영관에 소음하나도 나지않고 조용했던 기억이 납니다. 

댓글
20:49
21.07.25.
profile image

프랑스에서는 일반 상영관은 더빙이라 프랑스 영화들을 보고 우리의 아트관같이 자막 상영하는 영화관에서 타국 영화들을 본 기억이 나네요. 너무 오래되서 티켓이 어떻게 생겼는지 영화관 시설이 어땠는지 기억도 안나요ㅜ

댓글
22:22
21.07.25.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 코카콜라 007 에디션 8 놀고먹는너구리 놀고먹는너구리 4시간 전00:50 2382
HOT [오늘의 발리우드-For Your Consideration] DAY8: 발리우드의 숨은 귀재가 ... 1 raSpberRy raSpberRy 4시간 전00:49 220
HOT [야차연못] 배우와 4K 리마스터링에 대한 이야기 13 셋져 셋져 5시간 전23:55 645
HOT 9월 28일 박스오피스 11 paulhan paulhan 5시간 전00:00 2017
HOT 007 현재 사전예매량.jpg 24 과장 과장 5시간 전23:49 4096
HOT 크리스틴 스튜어트 [스펜서] 예고편 (자막) 8 이돌이 이돌이 5시간 전23:41 1052
HOT 넷플릭스 인스타보고 순간 섬찟... 10 OVO2 OVO2 6시간 전22:52 3604
HOT [디즈니] 엔칸토 11월 24일 20 나초 나초 8시간 전20:46 2399
HOT '베놈 2' 추가 북미 언론 매체 평 8 goforto23 6시간 전22:43 3278
HOT [BIFF] 개막작 '행복의 나라로' 영화 이름 변경해야 될 것 같습니다. 15 용산요정호냐냐 용산요정호냐냐 7시간 전22:22 2552
HOT <스틸워터> 시사 후기입니다 (스포x) 2 천우희 천우희 7시간 전22:30 530
HOT 레전드 찍고있는 윌스미스 가정사 32 stanly stanly 7시간 전22:12 4046
HOT [제로 다크 서티]를 봤다면 매우 흥미로울 다큐 7 텐더로인 텐더로인 8시간 전21:32 1143
HOT 핫토이 마크85 피규어 소장했습니다. 마지막 아이언맨이라 영롱... 18 yssds 8시간 전20:57 1497
HOT 일본 가수 마츠다 세이코의 호러 드라마 감독 데뷔작 예고편 공개 11 하이브치즈NX 하이브치즈NX 8시간 전20:44 1500
HOT (기사) [오마주] 도쿄영화제 경쟁 부문 초청 1 Roopretelcham Roopretelcham 8시간 전20:42 573
HOT 브로드웨이에서 히트했지만 뮤지컬 영화로 실패한 영화 10편  19 goforto23 9시간 전20:27 2130
HOT 어제자 미국, 캐나다, 영국, 멕시코, 브라질, 인도, 독일 넷플릭스 TOP 10 차트 6 하이브치즈NX 하이브치즈NX 9시간 전20:25 1896
HOT 스페셜 다큐<007 제임스 본드 스토리>OCN 편성 9 내꼬답 내꼬답 9시간 전20:08 1319
HOT 007 오티 실물샷과 영상(메박 강.센.이) 15 내꼬답 내꼬답 9시간 전19:46 4419
HOT 배틀로얄은 다시봐도 걸작이네요ㅎㅎ 16 아인EIN 아인EIN 9시간 전19:41 2133
HOT 칭찬받으면 땅보는 티모시 샬라메 10 NeoSun NeoSun 10시간 전19:39 2422
HOT (유머) 오리지널티켓의 향후 미래 15 물개 물개 10시간 전18:59 3051
HOT 한국 & 미국 박스오피스 (9/24~26) 보이스 / Shang-Chi 5 피프 피프 10시간 전18:55 550
HOT [10월 EBS 영화] 11 흐린날씨 흐린날씨 11시간 전18:01 1394
1002263
normal
맬론 맬론 1시간 전04:39 78
1002262
image
세티 세티 2시간 전02:47 155
1002261
normal
자비스 자비스 2시간 전02:42 349
1002260
image
kimyoung 3시간 전02:06 999
1002259
image
샤하랑 샤하랑 3시간 전02:00 635
1002258
normal
로붕 로붕 4시간 전01:40 1847
1002257
image
kimyoung 4시간 전01:40 1016
1002256
normal
수위아저씨 수위아저씨 4시간 전01:32 547
1002255
normal
stanly stanly 4시간 전01:22 821
1002254
normal
주황공주 주황공주 4시간 전01:20 131
1002253
image
푸돌이 푸돌이 4시간 전01:09 1150
1002252
normal
안혐오스런마츠코 4시간 전00:58 1452
1002251
image
dkxixid 4시간 전00:54 1054
1002250
normal
v로즈마리v 4시간 전00:51 295
1002249
normal
Mike 4시간 전00:51 789
1002248
image
놀고먹는너구리 놀고먹는너구리 4시간 전00:50 2382
1002247
image
raSpberRy raSpberRy 4시간 전00:49 220
1002246
normal
ziploc ziploc 5시간 전00:31 696
1002245
normal
옵티머스프라임 옵티머스프라임 5시간 전00:30 1440
1002244
image
엣센스불한사전 5시간 전00:16 446
1002243
normal
데이빗보위 데이빗보위 5시간 전00:13 727
1002242
image
ipanema ipanema 5시간 전00:08 976
1002241
normal
DMI DMI 5시간 전00:06 592
1002240
image
paulhan paulhan 5시간 전00:00 2017
1002239
normal
선우 선우 5시간 전23:59 1279
1002238
normal
paulhan paulhan 5시간 전23:58 734
1002237
normal
에마슈 5시간 전23:58 1749
1002236
image
셋져 셋져 5시간 전23:55 645
1002235
image
과장 과장 5시간 전23:49 4096
1002234
normal
팬도리 5시간 전23:46 1610
1002233
image
하카펠 하카펠 5시간 전23:45 241
1002232
normal
jungbin0404 jungbin0404 5시간 전23:45 652
1002231
image
천둥의호흡 천둥의호흡 5시간 전23:44 1681
1002230
normal
이돌이 이돌이 5시간 전23:41 1052
1002229
normal
고양이다 6시간 전23:39 884