루카 보실 때 더빙은 두번째로 보시는 게 좋을 것 같아요

(ㅠㅠ 맘 졸이며 겨우 받아온 루카 아트카드!!)

항상 처음 보는 작품은 더빙으로 보는 한명입니다...

자막판에선 이탈리아어가 그대로 되었는지, 아예 번역이 안되었는지는 모르겠지만 더빙에서는 이탈리어를 한국 성우분들이 그대로 살리시더라고요!!

사소한 거 빼곤 성우분들 연기 좋았는데 어쩜 이탈리어를 잘 살리시지???!!!! 대단하다 싶다가도, 처음 보는 입장에서는 무슨 말일까하는 생각도 스멀스멀 올라오더라구요 ㅠㅠ

해서 피곤한몸, 지각 등 여러 일들이 겹치긴 했지만 영화 집중하는데 너무 힘이 들었다고 할까요,,,,ㅠㅠㅠㅠ

좀더 번역으로 살렸으면 어떨까 생각도 들구요... 같은 곳에 있던 애기들은 더욱 못알아듣는 것 같았어요 ㅠㅠ 이게 더빙의 순기능일진데 아고,,, 대사의 이해도가 떨어지니 성우분들의 좋은 이탈리어 연기를 제대로 즐기지 못해 아쉬웠습니다 ㅠㅠㅠㅠ 

더빙 괜찮았지만 생각있으신 분들은 자막을 보시고 대사를 숙지한 상태에서 더빙을 한번 보는 걸 추천드려봅니다! 

(이탈리어야 집중하면 그래도 캐치할 수 있는 부분일 수 있지만, 컨디션 따라 영화 집중도가 이리 툭 떨어지는 걸보니 슬슬 체력 걱정할 때가 왔나 싶기도하고...ㅠㅠㅠㅠㅠ)