• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 77
  • 쓰기
  • 검색

(제목 수정)황석희 번역가님 인스타 스토리 답변글

Jyung Jyung
8503 62 77

576FE700-97E2-412F-81BB-D399AA12D119.png.jpg

18B993DD-548E-47A5-B2F0-E0CB222B6BB2.png.jpg

 

 

조곤조곤 얘기하시는 번역가님 대박이네요 

 

 

 

(수정)

 

아무래도 수정 전 제목은  

9C4E4098-8F93-45EC-86D9-A8C5646BD557.jpeg.jpg

를 지키지 못해 수정합니다. 

 

보신 분들 중에 기분 나쁘셨던 분이 계시다면 죄송합니다. 

 

추후 운영진들께서 조치가 있을 때 그에 따르겠습니다.  

Jyung Jyung
17 Lv. 28237/29160P

다른 누구로도 말고 오직 스스로를 등불로 삼으라.

신고공유스크랩

추천인 62

  • Sarabande
    Sarabande
  • 복쭈현
    복쭈현
  • 아무도아닌
    아무도아닌
  • aflod14
    aflod14
  • 밀라야란
    밀라야란

  • pre_monday
  • Tankshot
    Tankshot

  • golsu
  • 라일라커
    라일라커
  • 유러리
    유러리

  • Lordringss

  • Hussey
  • 만이
    만이
  • Yxxthfilm
    Yxxthfilm
  • bonvoyage
    bonvoyage

  • 야채비빔밥

  • 블러엄
  • 호미s
    호미s

  • 넷플릭스4K
  • 라우브
    라우브
  • JJLAND
    JJLAND
  • 쿡쿠랜드
    쿡쿠랜드
  • 솔로
    솔로
  • 퓨리
    퓨리
  • hyundg0608
    hyundg0608
  • leehs0409
    leehs0409
  • Groooooof
    Groooooof
  • GY
    GY
  • 정토끼
    정토끼

  • 머라곰
  • ineyes
    ineyes
  • 이청훈
    이청훈
  • 영화취미
    영화취미
  • 베일
    베일
  • 남궁나나
    남궁나나
  • 파이.
    파이.
  • 도두
    도두
  • 1집
    1집

  • 영화는기세
  • Django123
    Django123
  • 허니버터췹
    허니버터췹
  • LINK
    LINK
  • 아기밤비
    아기밤비
  • 병팔이
    병팔이

  • peacherry
  • nashira
    nashira
  • 띤또
    띤또
  • 깨방정
    깨방정
  • 송이찬이밍키
    송이찬이밍키
  • edan
    edan
  • 빙티
    빙티
  • B바라기
    B바라기
  • 푸른창호
    푸른창호
  • 그린나래
    그린나래
  • 제임스카메라
    제임스카메라
  • 데헤아
    데헤아
  • 닭한마리
    닭한마리
  • 카미유
    카미유
  • paulhan
    paulhan

  • 꿈처럼스필버그

  • 맹린이

댓글 77

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 1등
와...황석희 번역가님 진짜 죽을때까지 존경합니다...👍
댓글
01:40
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
푸돌이
저였다면 욱해서 싸웟을 것 같은데 침착함이 대단하셨어요
댓글
02:29
20.12.06.
profile image 2등
논란이 된 번역가를 듣고 알기전에는 다른 번역가들의 이름도,관심도 딱히 없었어요.(그래서 해프닝이나 이슈 때문에 남성 번역가들이 많이 언급되었다는 문장이 무슨 말인지 알거 같아요) 그리고 영화사들이 이젠 번역가 크레딧을 올려줬으면 해요
댓글
Jyung글쓴이 추천
01:44
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
닭한마리
번역계의 향후도 고려하는 모습에서 진정 자기 일을 사랑하시는 분이구나 라고 생각했습니다
댓글
02:30
20.12.06.
profile image
닭한마리

맞아요! 번역가는 크레딧에 올라가는 그 어느 스탭들 못지않게 중요한 정보인데 말이죠!!!
옛날엔 항상 인장같이 박혀있었다는...ㅜㅜ (추억의 세로모드 "번역 이미도" ㅎㅎ)

댓글
02:32
20.12.06.
3등

넷플릭스 자막에서 번역가 보면 대부분 여성 이름만 본 것 같긴 한데...
저런 분들 때문에 페미니즘이 더 오해 안 받았으면 하네요

댓글
Jyung글쓴이 추천
01:44
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
율은사랑
그렇습니다!!! 맞아요 괜히 저런 분들 덕분에 오해받으면 안되지요
댓글
02:30
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
제임스카메라

아주 좋은 짤입니다

댓글
02:31
20.12.06.
어떠한 대답을 듣고싶다기 보단 질문을 가장한 공격을 하신거 같은데 참 여러모로 저열한 태도네요
댓글
Jyung글쓴이 추천
01:46
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
한물결
흑백논리 너무 싫어요..
댓글
02:32
20.12.06.
페미충들 절래절래죠...
개인적으로는 제일 한심한 사상을 가졌다고 봅니다.
댓글
01:55
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
배우준비중
사상을 붙이기에 트위터나 이쪽에서 겉핥기 식으로 아는 사람들이 너무 많으니...
댓글
02:33
20.12.06.
profile image
번역가가 박지훈님과 황석희님만 계시는 줄 아는건지...
당장 트랜스포머2 강철미사일이 누구신데...
댓글
01:55
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
CG의포텐
저분들 논리는 두 번역가만이 있다고 생각하나봅니다..
댓글
02:33
20.12.06.
사진 속 질문자는 무례하고 공격적이었고 번역가님은 거기에 말리지 않고 팩트로만 조곤조곤 잘 이야기해 주셨네요. 근데 제목에 '페미 묻네요'는 편견을 조장하는 말 같습니다. 페미니스트 분들도 저런 사람이 페미니스트로 보이는 걸 부끄러워하실 거예요.
댓글
01:55
20.12.06.
nerner
그러게요. 왜 일부 변질된 페미니스트들이 설쳐서 진정한 페미니스트가 오해를 받게 만드는지.
댓글
01:58
20.12.06.
profile image
바바바보
진정한 페미는 또 뭔가요..? 다똑같은 페미지
댓글
02:38
20.12.06.
바바바보
도대체 그 진정한 페미가 뭔데요
댓글
21:49
20.12.07.
ppappr
남성에 비해 부조리한 여성의 인권을 복구하는 운동입니다.
댓글
21:57
20.12.07.
바바바보
그럼 남성은 부조리를 겪어도 되나요? 아니죠 둘 다 평등해야죠. 능력이 있음에도 성별로 인해 부조리를 겪지 않는 목표가 되야지 왜 특정 성별이 중요시되나요. 둘은 비슷해보이지만 분명 다른거에요.
댓글
11:37
20.12.08.
ppappr
누가 남성은 부조리해도된다고했나요? 왜 혼자 뇌내망상한것까지 꺼내시는지 모르겠군요. 주어진 문장만보고 이해하시는 능력을 키우십시오.
댓글
11:56
20.12.08.
profile image
Jyung 작성자
nerner
제목을 신경써야 했는데 죄송합니다.
솔직히 저런 질문으로 답변자의 사상 검증(?)을 하는 식의 페미니스트들을 많이 봐서 괜시리 욱 했던 것 같습니다
댓글
02:28
20.12.06.
profile image
트위터에 적당히 빠져 살아야지 하여튼....짝짝꿍 맞는 애들끼리 트위터에서나 환영 주고 받는 걸 다른 데서도 똑같은 반응을 얻을 거라 생각하나.
다른 건 모르겠고 외화 중에 일본 영화는 단순히 실제 여성 번역가가 더 많을 뿐만 아니라 이름도 얼굴도 알려진 유명 번역가들도 여성 분들이 대부분인 건 알더라도 그냥 묻어놓고 넘어가겠죠~?
믿고 끝도 없이 아무데나 되도 않은 분노 표출하면서 성차별 조장하는 것들.
댓글
02:00
20.12.06.
뉴타입이다

올해 여름 트위터에서 있있던 마리 퀴리 논쟁이 생각이 나는군요.

"마리 퀴리는 여성이라 평가받지 못하고 묻힌 인물이다. 왜냐고? 내가 마리 퀴리 이름도 몰랐으니까!"

진작부터 상식공부를 하든가 좀 관심을 가지지 그랬냐...

댓글
02:18
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
뉴타입이다
한 곳에서만 정보를 얻는 것이 이래서 무서운 것 같습니다
댓글
02:34
20.12.06.
profile image
지금 저런 태도가 자기 얼굴에 똥칠하는 행동인 건 아는지 물어보고 싶네요.
비상적인 생각을 갖고 있는 몰개념한 사람들은 도대체 어디서부터 잘 못 된 걸까요?
한심스럽기 짝이 없습니다. 기계라면 A/S라도 받을 수 있지 사람은 답도 없네요.
댓글
02:02
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
edan
자기가 하는게 정의라 생각하니 반박을 들어 반동 분자다 라고 안외치기만 해줬으면 좋겠어요..
댓글
02:35
20.12.06.
profile image
진짜 얌전히 대답 잘해주시는 거 같아요, 예전에 지잡대 발언하는 질문도 있었는데 대처 잘 하시더라고요.. 번역가님 인품이 보입니다
댓글
02:03
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
띤또
지잡대(?) 발언은 어떤거였는지 궁금합니다
댓글
02:35
20.12.06.
profile image
Jyung
질문이 ‘지잡대 나왔는데 번역가 잘하시네요?’ 였던 걸로 기억합니다
댓글
02:46
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
띤또
와 진짜 수준 떨어지는...
댓글
02:49
20.12.06.
어제부터 그렇고 갑자기 혐오 조장하는 글들 왜케 올라오는지 모르겟네요. 저만 이렇게 느껴지는 건가요?? 여성유저도 꽤나 많은데 저렇게 어그로성 제목 써도 되나 싶네요
댓글
02:07
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
장태준
그렇게 느껴지셨다면 죄송하네요
댓글
02:27
20.12.06.

번역가 중에 남자가 유명한 건 뭐..
박지훈이 '남자'라 그런 걸 테니(설명 생략)

 

그나저나 김은주 번역가 경력이 저렇게 긴 건 처음 알았네요. 하긴 이름 들어본 지가 오래 되긴 됐구나.

댓글
02:10
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
peacherry
저도 처음 듣는 번역가 분이셨어요!!
댓글
02:35
20.12.06.
profile image

갓석희님 이름은 최근에 본 영화 크레딧에서도 자주 보이더군요!ㅎㅎㅎ
요즘 디즈니 아니더라도 누가 번역했는지 크레딧에 안붙는 경우가 많던데.....

번역은 관객이 영화와 소통하는 질을 좌우하는 중요한 정보라고 생각합니다. 꼭 넣어줬음 좋겠어요.ㅜ

댓글
02:13
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
nashira
피드백도 왕성히 해주셔서 감사할 따름이죠!!!!!
댓글
02:36
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
병팔이
조용히 팩트로만 얘기하시니까요!!
댓글
02:37
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
LINK
솔직히 저라면 무시하거나 화냈을 것 같습니다
댓글
02:37
20.12.06.
profile image

팩트로 뚜드려 패는 군요 ㅋㅋㅋ
그나저나 넷플릭스 95퍼가 여성번역가인줄은 처음 알았네요

댓글
02:34
20.12.06.
profile image
Jyung 작성자
허니버터췹
저도 의외의 정보였습니다!!!
댓글
02:37
20.12.06.
profile image
이런 제목을 단 글이 버젓이 올라와 있다는 점이 요즘 익무 분위기를 방증하네요.
여성 유저에 대한 배려라고는 찾아보려야 찾아볼 수가 없군요.
최근들어 익무 들어올 때마다 느끼던 위화감의 이유를 아주 잘 알게 되었습니다.
댓글
03:01
20.12.06.
profile image
번역가님의 답변이 모두 처음 알게된 사실이라 좋은 정보 얻고갑니다! 저만 해도 번역가 이름 들어본 사람들이 전부 남자였어서 남자들이 더 많은가? 싶었거든요...
댓글
03:52
20.12.06.
profile image

번역가님께서 영화와 번역에 관한 다른 질문들에도 좋은 답변들 많이 달아주셨는데 30여개의 질답들 중에 저 2개만 떼오시는 것은 너무 악의적이라고 느껴집니다. 번역가님께서도 커뮤니티에 이런 식으로 이용되시는 거 불편해하실 거라고 보구요. 17레벨이나 되시기에 더 신중하실 수 있었다고 생각되는데 안타깝네요..

댓글
05:15
20.12.06.
profile image
왜 내가 남자번역가 밖에 알지못하나요?를 남에게 따지는 꼴
댓글
06:00
20.12.06.
profile image
저딴 피해의식은 어떻게하면 가지는지ㅋㅋ
댓글
07:14
20.12.06.
profile image
저는 제목부터 시작해서 이런 글 공유하시는 거, 분명히 규칙 위반의 글들이 버젓이 올라오는데 조용해서 그게 좀 기분이 그렇네요.
제목 수정하셨다고 해결되는 문제가 아니라고 생각해요.
반대 상황인 경우의 분위기와 사뭇 다른 댓글 분위기나 제재 상황을 보면 살짝 씁쓸해질 때가 많았지만 꾹 참고 있었는데, 댓글에 쓰인 단어나 문장의 선택들에서 너무 배려감없음이 보이네요. 번역가님에게 무례한 질문하신 분이 잘했다는 건 아니예요. 잘 대처해주신 답변으로 오히려 질문하신 분들이 가진 오해가 풀리겠죠.
번역가님은 그런 의도로 인스타에 공유하셨을 꺼라고 생각합니다. 잘못된 편견이나 오해는 푸는 게 맞으니까요.
그런데 그 게시물을 커뮤니티에 님이 공유하시면서 다른 방향으로 좋지 않은 의견들이 쏟아지기 시작하면서 매우 불쾌해져 버리는 상황들을 보게 되었네요. 앞으로 논란의 여지가 있는 글 공유하실 땐 생각을 많이 해보시고 글 작성해주실 바랍니다.
댓글
08:19
20.12.06.

수정하시기 전 제목을 어제 봤는데요 순간 익무가 아니라 남초 사이트 들어온 줄 알았어요

댓글
14:19
20.12.06.
profile image

??제목 무슨일인거죠... 여튼 그것관 별개로 여성 번역가분이 정말 많으신데 여성 번역가라는 타이틀 때문에 시비거는 사람도 많고 번역가님들도 온전히 일에 집중하고 싶어서 sns를 안 하시는 것 같고... 황 번역가님만큼 잘 안 알려진 것 같다는 아쉬움이 있어요ㅠㅠ 황 번역가님 언제나 말 재미있게 하시네요ㅎㅎ

댓글
15:04
20.12.06.
성비가 무려 99:1인 게 사실이라면 어떻게 그 극히 적은 남자 번역가가 그 많은 여성 번역가를 다 제치고 영상 번역계에서 가장 우대가 좋지만 좁디 좁은 극장에 걸리는 영화 번역 시장으로 진출할 수 있었던가에 관해서는 생각해 볼 필요가 있을듯요. 이미도 박지훈 황석희 번역가 등. 기사나는 것도 항상 남자 번역가. 그리고 수정 전 글에 문제가 있었던 것 같은데 반대의 경우에서 바로 글 삭제되는 걸 여러 번 본 것 같은데 이 글은 운영진이 문제없다고 여기나 보네요. 항상 느끼는 거지만 여기는 운영진이나 활동 회원 등이 모두 젊은 남자층이 많은 것 같네요. 그래서 잘 안 옴.ㅋㅋ 가끔 필요한 정보 얻을 때만... 안 그러면 너무 남성 위주 의견이 많아서 스트레스 받음. 그리고 저 규칙도 여자들 입 막기 위해 만든 것 같음. 남자들을 위해서 만든 규칙. 또 규칙에 있는 영화가 영화일 뿐이란 말도 전혀 동의할 수 없네요. 모든 예술은 인간 삶과 직 간접적으로 아주 긴밀하게 연결돼 있죠. 절대 영화는 그냥 영화인 게 아닙니다. 시대를 그대로 반영하는 게 영화예요.
댓글
17:49
20.12.06.
profile image
동경이
기적의 논리 잘 보고 갑니다 ㅋㅋㅋ

'내 마음에 안들면 무조건 여성차별이라구욧!!'
댓글
20:59
20.12.07.
동경이
결국 전부다 님 추측 사실로 확인된 것이나 증거는 단 하나도 없음 마치 지금부터라도 18시간 공부하면 서울대 가능해라고 자위하는 4등급 재수생 보는 꼬라지
댓글
21:51
20.12.07.
동경이
뭐가 그렇게 감출 게 많아서 0레벨로 댓글 답니까? 당당해지세요. 페미니스트의 진면모는 스스로를 가리지 않을 때 나오는 겁니다.
댓글
21:59
20.12.07.
바바바보

댓글에도 썼듯이 필요한 정보 얻을 때만 오기 때문에 0레벨인데요?ㅋㅋ 어떻게 해야 레벨 올라가는지도 몰라요. 이 사이트 계정은 동경이 이 하나가 다예요. 제가 아이디 여러 개 돌려가며 음침하게 활동할 정도로 한가한 사람이 아니라서요. 님은 계정 여러 개로 활동하시나 봐요.

댓글
01:54
20.12.09.
유스틴
신고 16개는 본문 때문이 아니라 이 글이 처음 올라왔을 때 제목 때문입니다.
댓글
03:17
20.12.07.
꼴페미들은 진짜 어디 격리시켜놔야 될 정도로 정신상태가 망가져있더라고요...
댓글
10:48
20.12.07.
profile image
익무가 왜이렇게 된건가요..댓글 수준 보고 놀래서 갑니다...
댓글
12:57
20.12.07.
profile image
번역가는 스포츠 심판하고 비슷한 면이 있어서 유명하다고 마냥 좋은게 아니죠.ㅎㅎ 특히 그 분들은 욕 먹을만 한 짓을 많이 해서 유명한건데...황석희 번역가가 진짜 희귀한 경우라는...
댓글
13:45
20.12.07.
profile image
글만봐도 쓰레기같은 꼴페미년들이 꼬였네요

번역가님 멘탈 대단하시네요 ㄷㄷ
댓글
20:56
20.12.07.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 영화수다 TV카테고리 -> 드라마수다로 변경합니다 32 다크맨 다크맨 21.01.15.22:21 18615
공지 차단하기 기능 교체 되었습니다. 66 다크맨 다크맨 21.01.13.19:41 23167
HOT 심심해서 찾아본, 최근 주요 개봉작들 개봉 전 사전예매량 데이터 1 nekotoro nekotoro 11분 전12:28 188
HOT 메가박스 <소울> 개봉 2주차 현장 경품 증정 이벤트 27 라온제나 라온제나 25분 전12:14 1739
HOT 동네 극장의 작년 크리스마스 날 vs 지난 주말의 풍경 5 스마트 스마트 1시간 전11:31 579
HOT 뉴욕 비평가협 작품상 시상하는 봉준호 감독 (영상) 2 goforto23 1시간 전11:39 801
HOT [고질라 vs 콩] 국내 공식 예고편 5 ipanema ipanema 1시간 전11:16 914
HOT 이와이 슌지 [라스트 레터](중국판) 국내 메인 포스터 (내용 수정) 12 ipanema ipanema 1시간 전10:47 1360
HOT <소울> 포토플레이 뽑았습니다ㅋㅋ 7 Meerkat Meerkat 2시간 전10:38 953
HOT 소울은 돌비 영화입니다. 8 DBadvocate DBadvocate 2시간 전09:59 1017
HOT '경이로운 소문' 시즌2 확정 "촬영 일정 및 편성 시기 조율 ... 1 라온제나 라온제나 2시간 전10:06 1468
HOT [롯데시네마] 흑vs백 명암의 대조 '컬러리움' 기획전 5 라온제나 라온제나 2시간 전10:04 1299
HOT 우동먹다 윤여정 선생님 만난 썰 19 꿈극장 꿈극장 2시간 전09:42 2679
HOT 송가인 팬 무비 [송가인 THE DRAMA] 2월 개봉 3 jimmani jimmani 3시간 전09:32 819
HOT 하마구치 류스케 감독 신작 공개 예정 9 이스케이프FZ 이스케이프FZ 3시간 전09:10 1254
HOT '고질라 vs 콩' 3월 25일 개봉 확정 2 goforto23 3시간 전09:04 1378
HOT '톰과 제리' 개봉일 확정 4 PS4™ 3시간 전08:54 1762
HOT 갑자기 분위기 윤여정!! (feat. 싸인굿즈) 4 줄리아러브 줄리아러브 3시간 전08:43 1475
HOT 박하선 '고백' 개봉일 확정 PS4™ 4시간 전08:26 957
892618
normal
하늘아래 하늘아래 6분 전12:33 82
892617
normal
Roopretelcham Roopretelcham 9분 전12:30 471
892616
image
golgo golgo 11분 전12:28 146
892615
normal
nekotoro nekotoro 11분 전12:28 188
892614
image
빙티 빙티 14분 전12:25 556
892613
image
하하하맨 하하하맨 16분 전12:23 609
892612
image
NeoSun NeoSun 22분 전12:17 249
892611
image
나마재 23분 전12:16 326
892610
image
wity 23분 전12:16 1319
892609
normal
leodip19 leodip19 24분 전12:15 373
892608
image
Roopretelcham Roopretelcham 24분 전12:15 253
892607
image
라온제나 라온제나 25분 전12:14 1739
892606
normal
포커페이스 포커페이스 27분 전12:12 800
892605
image
내꼬답 내꼬답 29분 전12:10 569
892604
image
Roopretelcham Roopretelcham 31분 전12:08 864
892603
normal
달과영혼 달과영혼 32분 전12:07 945
892602
image
Roopretelcham Roopretelcham 34분 전12:05 180
892601
image
Jooie 37분 전12:02 782
892600
image
먐먐 먐먐 38분 전12:01 1428
892599
normal
Meerkat Meerkat 39분 전12:00 999
892598
image
무비런 무비런 39분 전12:00 802
892597
image
Stinger 39분 전12:00 343
892596
normal
데헤아 데헤아 39분 전12:00 579
892595
image
기억제거기 기억제거기 43분 전11:56 949
892594
normal
스게스게 47분 전11:52 264
892593
image
닭한마리 닭한마리 51분 전11:48 754
892592
normal
컴포트관대장 52분 전11:47 512
892591
image
플라시보 플라시보 53분 전11:46 214
892590
image
빙티 빙티 56분 전11:43 2296
892589
normal
뽕쮼호 59분 전11:40 563
892588
image
goforto23 1시간 전11:39 801
892587
image
데헤아 데헤아 1시간 전11:38 621
892586
image
데헤아 데헤아 1시간 전11:33 620
892585
image
스마트 스마트 1시간 전11:31 579
892584
normal
니나노노 1시간 전11:30 479