(제목 수정)황석희 번역가님 인스타 스토리 답변글

1등

푸돌이

댓글

와...황석희 번역가님 진짜 죽을때까지 존경합니다...👍

댓글

01:40

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

푸돌이

저였다면 욱해서 싸웟을 것 같은데 침착함이 대단하셨어요

댓글

02:29

20.12.06.

2등

율은사랑

댓글

넷플릭스 자막에서 번역가 보면 대부분 여성 이름만 본 것 같긴 한데...
저런 분들 때문에 페미니즘이 더 오해 안 받았으면 하네요

댓글

01:44

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

율은사랑

그렇습니다!!! 맞아요 괜히 저런 분들 덕분에 오해받으면 안되지요

댓글

02:30

20.12.06.

3등

존콜먼

댓글

크 말로 패주시는 군요 !!!

댓글

01:44

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

존콜먼

조곤조곤 팩트폭행..

댓글

02:30

20.12.06.

제임스카메라

댓글

댓글

01:45

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

제임스카메라

아주 좋은 짤입니다

댓글

02:31

20.12.06.

한물결

댓글

어떠한 대답을 듣고싶다기 보단 질문을 가장한 공격을 하신거 같은데 참 여러모로 저열한 태도네요

댓글

01:46

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

한물결

흑백논리 너무 싫어요..

댓글

02:32

20.12.06.

배우준비중

댓글

페미충들 절래절래죠...
개인적으로는 제일 한심한 사상을 가졌다고 봅니다.

댓글

01:55

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

배우준비중

사상을 붙이기에 트위터나 이쪽에서 겉핥기 식으로 아는 사람들이 너무 많으니...

댓글

02:33

20.12.06.

CG의포텐

댓글

번역가가 박지훈님과 황석희님만 계시는 줄 아는건지...
당장 트랜스포머2 강철미사일이 누구신데...

댓글

01:55

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

CG의포텐

저분들 논리는 두 번역가만이 있다고 생각하나봅니다..

댓글

02:33

20.12.06.

nerner

댓글

사진 속 질문자는 무례하고 공격적이었고 번역가님은 거기에 말리지 않고 팩트로만 조곤조곤 잘 이야기해 주셨네요. 근데 제목에 '페미 묻네요'는 편견을 조장하는 말 같습니다. 페미니스트 분들도 저런 사람이 페미니스트로 보이는 걸 부끄러워하실 거예요.

댓글

01:55

20.12.06.

바바바보

댓글

nerner

그러게요. 왜 일부 변질된 페미니스트들이 설쳐서 진정한 페미니스트가 오해를 받게 만드는지.

댓글

01:58

20.12.06.

Django123

댓글

바바바보

진정한 페미는 또 뭔가요..? 다똑같은 페미지

댓글

02:38

20.12.06.

Sing

댓글

바바바보

도대체 그 진정한 페미가 뭔데요

댓글

21:49

20.12.07.

바바바보

댓글

Sing

남성에 비해 부조리한 여성의 인권을 복구하는 운동입니다.

댓글

21:57

20.12.07.

Sing

댓글

바바바보

그럼 남성은 부조리를 겪어도 되나요? 아니죠 둘 다 평등해야죠. 능력이 있음에도 성별로 인해 부조리를 겪지 않는 목표가 되야지 왜 특정 성별이 중요시되나요. 둘은 비슷해보이지만 분명 다른거에요.

댓글

11:37

20.12.08.

바바바보

댓글

Sing

비교하자면 그렇다는겁니다.

댓글

11:55

20.12.08.

바바바보

댓글

Sing

누가 남성은 부조리해도된다고했나요? 왜 혼자 뇌내망상한것까지 꺼내시는지 모르겠군요. 주어진 문장만보고 이해하시는 능력을 키우십시오.

댓글

11:56

20.12.08.

게리올드먼 작성자

댓글

nerner

제목을 신경써야 했는데 죄송합니다.
솔직히 저런 질문으로 답변자의 사상 검증(?)을 하는 식의 페미니스트들을 많이 봐서 괜시리 욱 했던 것 같습니다

댓글

02:28

20.12.06.

edan

댓글

지금 저런 태도가 자기 얼굴에 똥칠하는 행동인 건 아는지 물어보고 싶네요.
비상적인 생각을 갖고 있는 몰개념한 사람들은 도대체 어디서부터 잘 못 된 걸까요?
한심스럽기 짝이 없습니다. 기계라면 A/S라도 받을 수 있지 사람은 답도 없네요.

댓글

02:02

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

edan

자기가 하는게 정의라 생각하니 반박을 들어 반동 분자다 라고 안외치기만 해줬으면 좋겠어요..

댓글

02:35

20.12.06.

맹구는못말려

댓글

진짜 얌전히 대답 잘해주시는 거 같아요, 예전에 지잡대 발언하는 질문도 있었는데 대처 잘 하시더라고요.. 번역가님 인품이 보입니다

댓글

02:03

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

맹구는못말려

지잡대(?) 발언은 어떤거였는지 궁금합니다

댓글

02:35

20.12.06.

맹구는못말려

댓글

게리올드먼

질문이 ‘지잡대 나왔는데 번역가 잘하시네요?’ 였던 걸로 기억합니다

댓글

02:46

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

맹구는못말려

와 진짜 수준 떨어지는...

댓글

02:49

20.12.06.

장태준

댓글

어제부터 그렇고 갑자기 혐오 조장하는 글들 왜케 올라오는지 모르겟네요. 저만 이렇게 느껴지는 건가요?? 여성유저도 꽤나 많은데 저렇게 어그로성 제목 써도 되나 싶네요

댓글

02:07

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

장태준

그렇게 느껴지셨다면 죄송하네요

댓글

02:27

20.12.06.

peacherry

댓글

번역가 중에 남자가 유명한 건 뭐..
박지훈이 '남자'라 그런 걸 테니(설명 생략)

 

그나저나 김은주 번역가 경력이 저렇게 긴 건 처음 알았네요. 하긴 이름 들어본 지가 오래 되긴 됐구나.

댓글

02:10

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

peacherry

저도 처음 듣는 번역가 분이셨어요!!

댓글

02:35

20.12.06.

Nashira

댓글

갓석희님 이름은 최근에 본 영화 크레딧에서도 자주 보이더군요!ㅎㅎㅎ
요즘 디즈니 아니더라도 누가 번역했는지 크레딧에 안붙는 경우가 많던데.....

번역은 관객이 영화와 소통하는 질을 좌우하는 중요한 정보라고 생각합니다. 꼭 넣어줬음 좋겠어요.ㅜ

댓글

02:13

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

Nashira

피드백도 왕성히 해주셔서 감사할 따름이죠!!!!!

댓글

02:36

20.12.06.

HyperReal

댓글

이글 제목도 거의 질문자 수준인데요?

댓글

02:19

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

HyperReal

왜요?

댓글

02:27

20.12.06.

LINK

댓글

ㅄ같은 질문에 조곤조곤....

댓글

02:26

20.12.06.

게리올드먼 작성자

댓글

LINK

솔직히 저라면 무시하거나 화냈을 것 같습니다

댓글

02:37

20.12.06.

AZURE

댓글

이런 제목을 단 글이 버젓이 올라와 있다는 점이 요즘 익무 분위기를 방증하네요.
여성 유저에 대한 배려라고는 찾아보려야 찾아볼 수가 없군요.
최근들어 익무 들어올 때마다 느끼던 위화감의 이유를 아주 잘 알게 되었습니다.

댓글

03:01

20.12.06.

필립

댓글

어휴 질문 수준 ㅋㅋㅋ

댓글

03:09

20.12.06.

츄야

댓글

번역가님의 답변이 모두 처음 알게된 사실이라 좋은 정보 얻고갑니다! 저만 해도 번역가 이름 들어본 사람들이 전부 남자였어서 남자들이 더 많은가? 싶었거든요...

댓글

03:52

20.12.06.

조너선두번봄

댓글

질문이 아니라 시비

댓글

04:47

20.12.06.

No.2hanada

댓글

번역가님께서 영화와 번역에 관한 다른 질문들에도 좋은 답변들 많이 달아주셨는데 30여개의 질답들 중에 저 2개만 떼오시는 것은 너무 악의적이라고 느껴집니다. 번역가님께서도 커뮤니티에 이런 식으로 이용되시는 거 불편해하실 거라고 보구요. 17레벨이나 되시기에 더 신중하실 수 있었다고 생각되는데 안타깝네요..

댓글

05:15

20.12.06.

정토끼

댓글

왜 내가 남자번역가 밖에 알지못하나요?를 남에게 따지는 꼴

댓글

06:00

20.12.06.

GY

댓글

저딴 피해의식은 어떻게하면 가지는지ㅋㅋ

댓글

07:14

20.12.06.

쥬쥬짱

댓글

저는 제목부터 시작해서 이런 글 공유하시는 거, 분명히 규칙 위반의 글들이 버젓이 올라오는데 조용해서 그게 좀 기분이 그렇네요.
제목 수정하셨다고 해결되는 문제가 아니라고 생각해요.
반대 상황인 경우의 분위기와 사뭇 다른 댓글 분위기나 제재 상황을 보면 살짝 씁쓸해질 때가 많았지만 꾹 참고 있었는데, 댓글에 쓰인 단어나 문장의 선택들에서 너무 배려감없음이 보이네요. 번역가님에게 무례한 질문하신 분이 잘했다는 건 아니예요. 잘 대처해주신 답변으로 오히려 질문하신 분들이 가진 오해가 풀리겠죠.
번역가님은 그런 의도로 인스타에 공유하셨을 꺼라고 생각합니다. 잘못된 편견이나 오해는 푸는 게 맞으니까요.
그런데 그 게시물을 커뮤니티에 님이 공유하시면서 다른 방향으로 좋지 않은 의견들이 쏟아지기 시작하면서 매우 불쾌해져 버리는 상황들을 보게 되었네요. 앞으로 논란의 여지가 있는 글 공유하실 땐 생각을 많이 해보시고 글 작성해주실 바랍니다.

댓글

08:19

20.12.06.

leslie

댓글

수정하시기 전 제목을 어제 봤는데요 순간 익무가 아니라 남초 사이트 들어온 줄 알았어요

댓글

14:19

20.12.06.

wolfkiba

댓글

??제목 무슨일인거죠... 여튼 그것관 별개로 여성 번역가분이 정말 많으신데 여성 번역가라는 타이틀 때문에 시비거는 사람도 많고 번역가님들도 온전히 일에 집중하고 싶어서 sns를 안 하시는 것 같고... 황 번역가님만큼 잘 안 알려진 것 같다는 아쉬움이 있어요ㅠㅠ 황 번역가님 언제나 말 재미있게 하시네요ㅎㅎ

댓글

15:04

20.12.06.

동경이

댓글

성비가 무려 99:1인 게 사실이라면 어떻게 그 극히 적은 남자 번역가가 그 많은 여성 번역가를 다 제치고 영상 번역계에서 가장 우대가 좋지만 좁디 좁은 극장에 걸리는 영화 번역 시장으로 진출할 수 있었던가에 관해서는 생각해 볼 필요가 있을듯요. 이미도 박지훈 황석희 번역가 등. 기사나는 것도 항상 남자 번역가. 그리고 수정 전 글에 문제가 있었던 것 같은데 반대의 경우에서 바로 글 삭제되는 걸 여러 번 본 것 같은데 이 글은 운영진이 문제없다고 여기나 보네요. 항상 느끼는 거지만 여기는 운영진이나 활동 회원 등이 모두 젊은 남자층이 많은 것 같네요. 그래서 잘 안 옴.ㅋㅋ 가끔 필요한 정보 얻을 때만... 안 그러면 너무 남성 위주 의견이 많아서 스트레스 받음. 그리고 저 규칙도 여자들 입 막기 위해 만든 것 같음. 남자들을 위해서 만든 규칙. 또 규칙에 있는 영화가 영화일 뿐이란 말도 전혀 동의할 수 없네요. 모든 예술은 인간 삶과 직 간접적으로 아주 긴밀하게 연결돼 있죠. 절대 영화는 그냥 영화인 게 아닙니다. 시대를 그대로 반영하는 게 영화예요.

댓글

17:49

20.12.06.

영화감독하고싶다

댓글

동경이

사실이'라면'

댓글

21:32

20.12.06.

Sing

댓글

동경이

결국 전부다 님 추측 사실로 확인된 것이나 증거는 단 하나도 없음 마치 지금부터라도 18시간 공부하면 서울대 가능해라고 자위하는 4등급 재수생 보는 꼬라지

댓글

21:51

20.12.07.

바바바보

댓글

동경이

뭐가 그렇게 감출 게 많아서 0레벨로 댓글 답니까? 당당해지세요. 페미니스트의 진면모는 스스로를 가리지 않을 때 나오는 겁니다.

댓글

21:59

20.12.07.

동경이

댓글

바바바보

댓글에도 썼듯이 필요한 정보 얻을 때만 오기 때문에 0레벨인데요?ㅋㅋ 어떻게 해야 레벨 올라가는지도 몰라요. 이 사이트 계정은 동경이 이 하나가 다예요. 제가 아이디 여러 개 돌려가며 음침하게 활동할 정도로 한가한 사람이 아니라서요. 님은 계정 여러 개로 활동하시나 봐요.

댓글

01:54

20.12.09.

칸의왕자

댓글

동경이

좀 탈퇴하세요 맘에 안 들면ㅋㅋ

댓글

23:25

20.12.07.

고망쥐

댓글

역시 갓석희... 꼭 뵙고 싶은 분 중 한 분이에요...

댓글

18:58

20.12.06.

WAITAMINUTE

댓글

어휴..역시 꼴페미들은 노답..

댓글

19:33

20.12.06.

Lordringss

댓글

삭제된 댓글입니다.

22:21

20.12.06.

pre_monday

댓글

꼴페미들은 진짜 어디 격리시켜놔야 될 정도로 정신상태가 망가져있더라고요...

댓글

10:48

20.12.07.

밀라야란

댓글

익무가 왜이렇게 된건가요..댓글 수준 보고 놀래서 갑니다...

댓글

12:57

20.12.07.

20세기소년소녀

댓글

번역가는 스포츠 심판하고 비슷한 면이 있어서 유명하다고 마냥 좋은게 아니죠.ㅎㅎ 특히 그 분들은 욕 먹을만 한 짓을 많이 해서 유명한건데...황석희 번역가가 진짜 희귀한 경우라는...

댓글

13:45

20.12.07.