영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 [에이리언, 에이리언 2] CAV 기획전 후기

  • 션님 션님
  • 2150
  • 17

아주 오래전 어릴 적 비디오테이프를 빌려다가 집에서 <에이리언 (Alien, 1979)>, <에이리언 2 (Aliens, 1986)>를 본 것이 어렴풋이 기억납니다. 그 당시에도 상당히 재밌게 본 것 같은데 이번에 극장에서 다시 보니 정말 재밌더라고요.

 

영화와 관련된 정보를 찾아보다 알게 되었는데 1편이 1987년에, 그리고 2편이 1986년에 국내 개봉을 했더라고요. 제작 연도가 꽤 차이가 나는데 아마도 2편의 흥행으로 1편이 뒤늦게 수입되었나 봅니다. 그리고 외국어 표기에 따르면 '에일리언'이 맞지만 국내 첫 개봉 당시의 제목을 그대로 재개봉합니다. 당시에 누군가는 '에어리언' 또 누군가는 '에이리언'이라고 제목을 말했던 기억이 나네요.

 

영화의 원제인 'ALIEN'이 화면 상단에서 조금씩 본 모습을 찾아가는 1편의 인트로가 상당히 인상적이었습니다. 1편은 리들리 스콧 감독이 연출했고, 2편은 제임스 카메론 감독이 메가폰을 잡았었네요. 두 영화의 이야기가 자연스럽게 이어지지만 7년 동안 여러 기술이 발전했기 때문에 2편에서의 컴퓨터 그래픽이라던가 촬영 기술 면에서의 세련됨은 1편이 못 따라가더라고요. 그래도 1편은 2편 못지않게 지금 다시 봐도 특수 효과, 음향, 촬영 세트 등 너무나도 훌륭하다고 생각합니다. 물론 요즘의 영화들과 비교하면 차이가 있지만요.

 

주인공 리플리 역을 연기한 시고니 위버는 이런 SF, 공포, 스릴러 장르의 영화와 잘 어울리는 것 같습니다. <고스트버스터즈> 시리즈에서의 연기도 그렇도 특히 <아바타>의 그레이스 박사 역할이 기억에 남습니다. 아마 <에이리언>에서의 이미지가 많이 닮아 있어서 그런 듯합니다. 내년 개봉 예정인 아바타 속편을 하루빨리 보고 싶네요.

 

특별 상영회 혹은 기획전 등의 타이틀로 요즘 재개봉하는 영화들이 많은데 영화를 좋아하는 한 사람의 입장에서 매우 반갑고 기분 좋은 일입니다. 그런데 재개봉하는 영화들을 보면서 아쉬운 점이 딱 한 가지 있습니다. 바로 번역입니다. 예전에도 그랬지만 최근 익무 게시판에서도 번역에 대한 이야기가 자주 나오고 있는데 국내 첫 개봉 당시 번역된 자막을 그대로 사용하지 말고 다시 검수를 받거나 아예 새로 번역을 맡기면 좋겠습니다. 물론 그만큼 시간과 돈이 많이 들어가겠지만 말입니다.

 

짧게는 2, 3년 길게는 20년 전의 영화를 재개봉하면서 그 당시에 번역된 자막을 그대로 사용하면 현재의 정서와 부딪히는 경우가 생기게 되고 영화에 집중도가 떨어지게 되더라고요. 그리고 너무 많은 생략 때문에 정보 전달도 미흡하고요. <다크 나이트>의 번역도 그래서 많은 분들이 지적하셨겠죠.

 

다시 영화에 대한 이야기로 넘어가서 <에이리언>과 <에이리언 2>는 1970, 80년대의 영화이지만 정말 잘 만든 SF 영화라 생각합니다. 우주를 날아다니는 거대한 우주선과 괴생명체들의 실감 나는 모습을 영화로 보여줄 만큼의 기술력과 자본력이 뒷받침되어 가능했겠죠. 아무런 보호 장비도 없이 우주 밖과 접촉했는데 아무런 이상이 없는 상식적으로 납득이 안 가는 장면도 있었지만요.

 

 두 작품에 이어지는 후속편도 2편이 더 있고 프리퀄인 <프로메테우스> 그리고 이어지는 <에이리언: 커버넌트>도 있는데 모두 극장에서 보고 싶네요. 아쉽게 이번 CAV에서는 못 보지만 다음에는 기회가 있었으면 좋겠습니다. : )

 

추천인 9

  • 얼죽아
    얼죽아
  • 현성
    현성
  • 솔로
    솔로
  • GY
    GY
  • 핑크팝
    핑크팝
  • 이팔청춘
    이팔청춘
  • 잠발라야
    잠발라야

  • doitbetter

  • 하늘하늘나비

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 17

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
profile image
션님 작성자 2020.07.04. 23:06
하늘하늘나비
이번에 다른 이어지는 작품들이 빠져서 아쉽다라고요.
댓글
2등 doitbetter 2020.07.04. 22:55

오프닝에 영화 타이틀씬 저도 동의합니다!! 1편의 그 정적인 광활한 우주에 의문의 도형들이 생기다가 마침내 에이리언 타이포가되는 장면이 너무 멋있었어요,, 프로메테우스 / 커버넌트에서도 동일한 방식으로 타이틀이 나왔던걸로 기억하는데 맞죠?,,, 뭔가 에이리언 2의 타이틀은 터미네이터가 떠오르더라고요 ㅎㅎ 영화는 1편도 2편도 모두 좋습니다 ㅎㅎ

댓글
profile image
션님 작성자 2020.07.04. 23:11
doitbetter
저도 기억이 가물가물한데 그런가 보군요. 그 부분이 영화의 분위기와 정말 잘 맞았던 것 같아요. 저도 이번에 영화 다시 한번 재밌게 잘 봤습니다. : )
댓글
profile image
3등 잠발라야 2020.07.04. 22:59
에이리언 1~4편 감독 스타일이 다들 제각각이라 비교하면서 보는 맛이 있죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이번에 1, 2편 영화관에서 볼 수 있어서 정말 대만족입니다 ㅠㅠ
댓글
profile image
션님 작성자 2020.07.04. 23:19
잠발라야
저도 극장에서 보니 정말 좋았어요. : )
댓글
profile image
golgo 2020.07.04. 23:15

에이리언 2에서 초반에 식민지 해병대가 state of the art.. 최신 기술을 쓴다는 이야기를 하는데.. 자막은 그뜻을 몰라서 "예술의 경지"로 잘싸운다고 오역한 게 생각나네요.^^

댓글
profile image
션님 작성자 2020.07.04. 23:24
golgo
그렇군요. 다시 한번 봐야겠네요. : )
댓글
profile image
BeamKnight 2020.07.05. 00:49
golgo
'State of the art'는 사전에도 나올 만큼 자주 쓰이는 말이고,
'art'라고 해서 전부 예술로 번역할 수 있는 게 아니라는 걸 번역가들도 뻔히 알 텐데,
왜 저렇게 번역을 하는 건지 이해가 안 돼요.
댓글
profile image
golgo 2020.07.05. 06:16
BeamKnight
번역자가 모르고 대충한거죠..^^
댓글
profile image
BeamKnight 2020.07.05. 10:23
golgo

아는 단어라고 대충 넘어가는 건 오역으로 가는 지름길인데.....(= =;)

댓글
profile image
이팔청춘 2020.07.04. 23:57
그저 극장에서 볼수있다는 것 만으로도 만족스러울거 같아요!!! 내일 보러가는데 기대되네요!!
댓글
profile image
핑크팝 2020.07.05. 00:08
저는 예전에 TV였나...어딘가에서 프로메테우스를 보다가 아 이건 극장용이다 하고 껐던 기억이 있어요. 이번에 에이리언을 시작으로 나머지 시리즈도 극장에서 볼 수 있기를 기대 중입니다ㅎㅎㅎ에이리언1, 2 이번에 보는데 정말 재미있더라고요ㅎㅎ
댓글
profile image
현성 2020.07.05. 09:12
후기 잘 읽었어요. 저도 아무런 장비없이 우주와 접촉한 건 좀 ㅎㅎ.... 그래도 에이리언2 후반부는 명불허전입니다.~~
댓글
profile image
탕진스튜핏 2020.07.05. 12:48
프로메테우스 왕아맥에서 봤는데 오프닝이 진짜 마음에 들더라구요.
아맥 본 다음날 피카디리에서 재관람 했는데 진심 눈이 썩는 줄;;;;
댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best 윌 스미스 ‘알라딘’ 흥넘치는 촬영 비하인드영상 3 NeoSun 46분 전00:49 385
best 매우 주관적인 용아맥 1.43:1 베스트/워스트 14 FilmWhatElse 1시간 전00:18 1632
best 8월 11일 박스오피스 15 ipanema 1시간 전00:00 1672
best 제가 경험해 본 1.43:1 용아맥들 32 강톨 2시간 전23:33 1964
best 2020 최고 수입 남자배우 Top 10 (포브스) 17 goforto23 2시간 전22:53 1650
best 1.4 와 2.4 예시 덩케르크 30 뉑이 2시간 전22:48 2560
best 슬기로운 익무 생활을 위한 가이드 61 익스트림무비 2시간 전22:38 2391
best 용산 아이맥스 1.43:1 풀화면 유의점 86 셋져 2시간 전22:37 3838
best 다만악 뒷이야기 03 - 인남과 시마다가 만난 라면 가게 34 다크맨 3시간 전22:20 2042
best 저도 드디어 메박 오티북을 샀습니다! 제 오티북 정리 사진입니다~ 25 룰루리요 3시간 전22:15 1396
best [원더우먼 1984] 미션 임무 챕터 1, 코드 검색 (브리핑.Ver) 4 베리요거트G 4시간 전21:29 822
best 오시이 마모루가 고른 영화역사 50년-50편 영화 목록 19 golgo 4시간 전20:58 1576
best 배우 이정재의 섹시함 폭발했던 장면.jpg 27 spooky0fox 4시간 전20:53 3399
best CGV 용산아이파크몰 IMAX LASER관 <테넷> 1.43:1 비율 상영 확정... 29 마그누센 4시간 전20:44 4245
best [테넷] 포토티켓 이미지 31 mistywoods 4시간 전20:41 2161
best 다만 악에서 구하소서 2차 GV 풀영상 입니다! 9 Supervicon 5시간 전20:30 640
best 흥미로운 3관3작 실시간 예매률 (feat.한국영화) 6 monster 5시간 전20:22 1209
best 세스 로건 " 마블 영화들 때문에 코미디 영화들이 힘들다" 10 goforto23 5시간 전20:17 1991
best [테마 리뷰] 영화보다 더 영화같은 생존·재난 실화영화 총정리 (블로그... 15 솔라시네마 5시간 전20:09 396
best 《다만 악에서 구하소서》모그 음악 감독이 참여한 작품들 3 아지뱀 5시간 전19:56 601
best 용아맥 1.43:1 화면비를 처음 본 관객의 표정.jpg 28 이스케이프FZ 5시간 전19:43 4457
best 테넷 화면비 cgv 공지 문구에 엄청난 것 한 가지 28 엠마스톤 6시간 전19:20 5217
best (루머) 마블 신작, [이터널스] 첫 티저 예고편 & 포스터, 내달 안... 10 베리요거트G 6시간 전18:39 2478
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 64 익스트림무비 20.03.14.21:16 30283
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 979 다크맨 18.06.19.15:52 368796
780080
image
IMAX3D 7분 전01:28 356
780079
image
RUMING 10분 전01:25 197
780078
image
DontStopMeow 12분 전01:23 497
780077
image
cusie 16분 전01:19 818
780076
image
goforto23 17분 전01:18 468
780075
image
유민성 17분 전01:18 695
780074
image
ReCoris 18분 전01:17 657
780073
image
최연어 18분 전01:17 1268
780072
image
밍구리 20분 전01:15 552
780071
image
북극광 24분 전01:11 255
780070
image
goforto23 26분 전01:09 216
780069
image
최연어 29분 전01:06 3164
780068
image
CinemaLife 32분 전01:03 605
780067
image
줄리에타 40분 전00:55 708
780066
file
NeoSun 46분 전00:49 385
780065
image
환상의메로나 1시간 전00:34 2940
780064
image
NeoSun 1시간 전00:29 436
780063
image
PS4™ 1시간 전00:23 1021
780062
image
aniamo 1시간 전00:22 565
780061
image
FilmWhatElse 1시간 전00:18 1632
780060
image
이신헌 1시간 전00:14 389
780059
image
IMAX3D 1시간 전00:10 2263
780058
image
성공하고싶은인생 1시간 전00:04 684
780057
image
테리어 1시간 전00:04 849
780056
image
텐더로인 1시간 전00:02 1735
780055
image
익마 1시간 전00:02 1346
780054
image
leodip19 1시간 전00:02 1241
780053
image
할맄퀸 1시간 전00:02 504
780052
image
ipanema 1시간 전00:00 1672
780051
image
하늘빛모래 1시간 전23:58 168
780050
image
e260 1시간 전23:57 291
780049
image
청량한 1시간 전23:57 1454
780048
image
장만월사장님 1시간 전23:57 1204
780047
image
여자친구 1시간 전23:52 723
780046
image
None 1시간 전23:51 670