영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 한국 영화 중 영어 제목이면서도 영어제목이 다른 경우가 있더라구요

515dc219463ed0c59f28fd98fc812bbe5a30c9c60e785570d6a8d17d8ce34bfd2879eeae09c4df8c29d5480144b9a9a5ec21b9f91b75b3222302b486da4.jpg

 

작년에 개봉한 영화 중 [PMC 더 벙커] 라는 제목의 영화가 있습니다.

 

제목부터 영어 제목이지만, 영어 제목은 [Take Point] 를 사용하죠

 

화제의 영화 중 하나였던 [걸캅스] 역시 [Miss And Mrs Cops] 라는 제목입니다.

 

한글 제목의 경우 영문제목과 다를 수 있겠지만 왜 처음부터 영어타이틀을 가진 영화들의 영어 제목은 다른 제목을 사용할까요?

추천인 4

  • AZURE
    AZURE
  • jah
    jah
  • DEST
    DEST

  • 이예에

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 6

글을 읽고 댓글을 달지않으면, 포인트가 깎여나갑니다.
1등 이예에 2019.09.12. 22:03

정서가 달라서 아닐까요?

한국에선 직관적인 영단어가 통하는 것 같아요.

댓글
profile image
2등 DEST 2019.09.12. 22:06

스파이더맨 뉴 유니버스도 그런것 같아요 원제목은 스파이더맨 인투 더 스파이더버스 던데...

댓글
profile image
jah 2019.09.12. 23:16

콩글리시...  공감합니다

영단어의 어감이 다르게 인지된다고...

댓글
profile image
oneplusone 2019.09.13. 01:00

영화 페퍼민트가 한국에선 아이엠마더 였죠..

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [조커] 글로벌 10억불 돌파..R 등급 최초 (forbes) 17 JL 4시간 전01:41 1150
best <포드v페라리> 시사회... 사과문입니다 95 다크맨 4시간 전01:36 4389
best 차한대 뽑아봤습니다... 32 Kimhw2632 4시간 전01:23 1865
best '포드 V 페라리' 귀에 쏙쏙 들어오는 음악 몇개 16 golgo 4시간 전01:08 675
best 11월 15일 좌석판매율 6 PS4™ 5시간 전00:04 813
best 11월 15일 박스오피스 15 rbb 6시간 전00:00 1720
best 중국에서 미녀삼총사리부트 <찰리스엔젤스> 봤습니다 15 종이빨대 6시간 전23:59 1606
best [포드v페라리] 관람평(스포없음) 16 텐더로인 6시간 전23:48 693
best 액션, 사운드 외에 <포드 V 페라리>가 마음에 들었던 이유! 12 플래티넘 6시간 전23:24 990
best [베놈 2] 공식 촬영 시작 인증 (톰 하디 인스타) 19 JL 6시간 전23:13 1966
best (후기) 포드 v 페라리 후기(ft.질주본능일으키는 터프한영화) 9 선바람 6시간 전23:11 957
best 《포드 v 페라리》MX관 후기 동시간대에 스크린으로 크리스찬 베일 연... 4 아지뱀 7시간 전23:02 655
best 포드 v 페라리 보면서 저같은 분 계셨나요?! 35 이팔청춘 7시간 전22:52 1356
best [포드V페라리] 공식 사운드트랙 - Le Mans 66 8 Gato 7시간 전22:45 539
best [밤셀] 마고 로비, "처음 각본을 읽었을때 솔직히 난감했었다" 2 이나영인자기 7시간 전22:44 1387
best [포드 v 페라리] 누가 뭐라하든! 달린다!! 10 버터 7시간 전22:35 511
best [포드v페라리] 익무덕분에 코메박 MX를 훌륭한 영화로 첫경험했어요(노... 14 우디알린 7시간 전22:25 757
best [포드 V 페라리] 시사회 후기 (이건 MX관이 진리) 4 믹스커피 7시간 전22:22 498
best [포드 v 페라리] 감상 후 단평 6 skyiing 7시간 전22:20 694
best BBC/HBO 미드 [황금 나침반] 로튼 토마토 수치 4 미녀와야수 7시간 전22:14 1212
best 7000rpm으로 심장때리는「포드 V 페라리」보자마자 후기 (스포X) 14 올비스트 7시간 전22:11 855
best 패트와매트 페이퍼토이 만들어봤습니다. 4 우리집우디 8시간 전21:34 527
best 미녀배우 카라타 에리카의 일상 2 수위아저씨 8시간 전21:32 1439
best [겨울왕국 2] 실시간 예매관객 30만명 돌파 (20:43) 12 rbb 9시간 전20:44 1374
best 겨울왕국 2 현재 까지 이벤트 정리 10 삼대독자 10시간 전19:57 2592
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 886 다크맨 18.06.19.15:52 262823
668924
image
샐리 14분 전05:49 77
668923
image
caprif 1시간 전05:00 142
668922
image
주황공주 1시간 전04:06 203
668921
image
Chat-Shire 1시간 전04:05 186
668920
image
Awesome 2시간 전03:41 168
668919
image
이신헌 2시간 전03:33 126
668918
image
이신헌 2시간 전03:32 105
668917
image
이신헌 2시간 전03:31 133
668916
image
이신헌 2시간 전03:29 143
668915
image
이신헌 2시간 전03:27 94
668914
image
맬론 2시간 전03:26 118
668913
image
7best 2시간 전03:22 118
668912
image
셋져 2시간 전03:11 576
668911
image
바이코딘 3시간 전02:53 266
668910
image
빽투더퓨쳐 3시간 전02:52 351
668909
image
문돌이 3시간 전02:50 239
668908
image
jah 3시간 전02:45 248
668907
image
미니농구공 3시간 전02:19 1094
668906
image
팝콘왕 3시간 전02:19 203
668905
image
문돌이 3시간 전02:18 236
668904
image
미니농구공 3시간 전02:16 245
668903
image
그리움의시작 3시간 전02:12 270
668902
image
Quril 3시간 전02:10 190
668901
image
DucK 4시간 전02:00 394
668900
image
밤밤밤 4시간 전01:56 499
668899
image
소울메이트 4시간 전01:54 317
668898
image
소울메이트 4시간 전01:50 370
668897
image
손별이 4시간 전01:49 270
668896
image
귀장 4시간 전01:46 180
668895
image
얼죽아 4시간 전01:45 112
668894
image
JL 4시간 전01:41 1150
668893
image
소울메이트 4시간 전01:39 452
668892
image
다크맨 4시간 전01:36 4389
668891
image
JL 4시간 전01:36 562
668890
image
충정지애 4시간 전01:35 274