영화,극장.. 대중문화 관련 이야기를 나누는 게시판입니다

  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

영화수다 한국 영화 중 영어 제목이면서도 영어제목이 다른 경우가 있더라구요

515dc219463ed0c59f28fd98fc812bbe5a30c9c60e785570d6a8d17d8ce34bfd2879eeae09c4df8c29d5480144b9a9a5ec21b9f91b75b3222302b486da4.jpg

 

작년에 개봉한 영화 중 [PMC 더 벙커] 라는 제목의 영화가 있습니다.

 

제목부터 영어 제목이지만, 영어 제목은 [Take Point] 를 사용하죠

 

화제의 영화 중 하나였던 [걸캅스] 역시 [Miss And Mrs Cops] 라는 제목입니다.

 

한글 제목의 경우 영문제목과 다를 수 있겠지만 왜 처음부터 영어타이틀을 가진 영화들의 영어 제목은 다른 제목을 사용할까요?

추천인 4

  • AZURE
    AZURE
  • jah
    jah
  • DEST
    DEST

  • 이예에

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 6

댓글을 많이 달아야 레벨업을 할수 있어요~!!
1등 이예에 2019.09.12. 22:03

정서가 달라서 아닐까요?

한국에선 직관적인 영단어가 통하는 것 같아요.

댓글
profile image
2등 DEST 2019.09.12. 22:06

스파이더맨 뉴 유니버스도 그런것 같아요 원제목은 스파이더맨 인투 더 스파이더버스 던데...

댓글
profile image
3등 ReMemBerMe 2019.09.12. 22:07

어떤 영화들은 콩글리시라 그런거도 잇구요....

댓글
profile image
jah 2019.09.12. 23:16

콩글리시...  공감합니다

영단어의 어감이 다르게 인지된다고...

댓글
profile image
oneplusone 2019.09.13. 01:00

영화 페퍼민트가 한국에선 아이엠마더 였죠..

댓글
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
best [다만 악에서 구하소서] 4차 관람 후기 및 추천 리뷰 (약스포) 3 션님 1시간 전01:39 327
best [다만악]6차관람후 추천리뷰 1 달려라부메랑 1시간 전01:34 294
best 나오미 스콧 미쳤네요 feat. 알라딘 24 여자친구 2시간 전00:17 2618
best 인상적인 영화 시각효과 비하인드샷들 10장면 1 NeoSun 2시간 전00:06 635
best 8월 9일 박스오피스 (다만 악에서 구하소서 200만 돌파) 29 ipanema 2시간 전00:00 2117
best <다만 악에서 구하소서> 가장 좋았던 부분 2 토니스타크 2시간 전23:55 892
best [다만악에서구하소서] 액션과 감동 모두를 잡는데 성공하다. 2 누누 3시간 전23:26 377
best 니콜 키드먼, 휴 그랜트 [언두잉] 예고편 (자막) 1 이돌이 3시간 전23:23 755
best [뮬란] 관련 영화수다 6 영사남 3시간 전23:22 755
best 2020년 2월 이후 개봉한 영화들의 개봉첫주 관람객수 8 PS4™ 3시간 전23:10 1026
best 다만악에서 제일 기억에 남는 대사 있으시나요? 26 RUMING 4시간 전22:43 1036
best 다만악... 의상, 소품, 장소에 대한 질문 받습니다 75 다크맨 12시간 전14:20 3689
best 아카데미 새 회원들이 말하는 오스카 변화의 필요성 (feat. 기생충) 有 11 인상옥 4시간 전22:41 1862
best [주식회사 스페셜액터스] 간략후기 9 jimmani 4시간 전22:40 744
best [다만 악에서 구하소서] 200만 돌파 인증샷 14 ipanema 4시간 전22:40 1545
best 리암 니슨/실제 아들 출연 'Made in Italy' 로튼지수와 주요평 4 goforto23 4시간 전22:31 806
best [반도] 강동원, 구교환, 이정현, 김도윤 무대인사 직캠입니다 :) 7 SuperShin 4시간 전22:25 787
best [남매의 여름밤] 너무 공감되는 가족 이야기 14 누누 4시간 전22:07 650
best 영진위 2차 영화관 입장료 할인권 지원사업 공고 16 나마재 5시간 전21:10 2912
best 이정재 배우님은 갑작스런 고생을 많이 하시는 듯한 느낌이.. 10 FilmWhatElse 5시간 전20:50 2323
best 배달피자 가지고 들어가는 벤 애플렉 10 NeoSun 6시간 전20:36 2408
best [다만 악에서 구하소서]..올해 가장 멋진 A급 장르영화 1 라인하르트012 6시간 전20:32 491
best 방송사고 낼뻔한 광희 33 밍구리 6시간 전19:57 4823
best 디즈니, 19년여만의 적자... 영화 <뮬란> 극장 개봉 포기 20 friend93 6시간 전19:52 3770
best [돌비 시네마] 감상평 경품 수령했습니다! 6 FilmWhatElse 6시간 전19:52 578
best [다만 악에서 구하소서] 레이, 액션 그리고 음악.. 4 옵티머스프라임 7시간 전19:21 886
best 구로사와 기요시, 아오이 유우 신작 [스파이의 아내] 예고편 (자막) 6 이돌이 7시간 전19:19 1270
best 넷플릭스 영화, 드라마글 올릴 때 주의사항 63 익스트림무비 20.03.14.21:16 30097
best [필독] 신입 익무인들이 참고하셔야할 내용 979 다크맨 18.06.19.15:52 368613
779094
image
얼죽아 33분 전02:15 381
779093
image
밍구리 53분 전01:55 273
779092
image
이안커티스 1시간 전01:46 647
779091
image
션님 1시간 전01:39 327
779090
image
여자친구 1시간 전01:37 445
779089
image
달려라부메랑 1시간 전01:34 294
779088
image
베리요거트G 1시간 전01:33 570
779087
image
OOOOO 1시간 전01:16 1668
779086
image
비밀은없다 1시간 전00:59 368
779085
image
케이시 1시간 전00:58 1070
779084
image
푸른창호 2시간 전00:40 1138
779083
image
쀼뮤와 2시간 전00:20 338
779082
image
여자친구 2시간 전00:17 2618
779081
image
죵홍 2시간 전00:16 1063
779080
image
닭한마리 2시간 전00:11 593
779079
image
NeoSun 2시간 전00:10 552
779078
image
NeoSun 2시간 전00:06 635
779077
image
goldenbug 2시간 전00:05 275
779076
image
ipanema 2시간 전00:00 2117
779075
image
소원 2시간 전23:58 260
779074
image
토니스타크 2시간 전23:55 892
779073
image
라온제나 3시간 전23:43 296
779072
image
키팅 3시간 전23:35 459
779071
image
Meerkat 3시간 전23:33 1422
779070
image
golgo 3시간 전23:32 620
779069
image
펭수엣헴 3시간 전23:32 1175
779068
image
누누 3시간 전23:26 377
779067
image
우아한 3시간 전23:24 1768
779066
image
이돌이 3시간 전23:23 755
779065
image
뚱땡바리 3시간 전23:23 471
779064
image
영사남 3시간 전23:22 755
779063
image
뭉친휴지 3시간 전23:18 760
779062
image
언더밸류 3시간 전23:16 1188
779061
image
셔니슬로우 3시간 전23:14 922
779060
image
달콤멘토 3시간 전23:10 994