'대부' 세례식 장면.. 자막 넣어봤습니다..
golgo
원래 라틴어로 나와서 뭔 내용인지 알 수 없고..
또 번역도 안 되는 게 정상인데...^^;;
한글 자막을 한번 붙여봤습니다. 동영상 재생 후 우측 하단 톱니바퀴 눌러서 해상도를 최대한 높여야
글자가 잘 나옵니다.
제가 직접 번역한 건 아니고
이탈리아 사이트에서 찾은 라틴어 스크립트하고..
가톨릭 유아 세례식, 주기도문, 사도신경 등에 관한 우리말 번역을 검색으로 찾아서 조합해 붙였습니다.
그래도 꽤 어렵게 만들었어요... 엄청 헷갈리더라고요..;;;;;
때문에 틀린 게 있을 수 있는데...
이해해주시기 바랍니다.
자막 붙이고 나니.. 글자수도 많고 화면에 집중이 잘 안되네요.;;;
라틴어 부분은 원래대로 자막 안 붙이는 게 나을 것 같습니다..ㅎㅎㅎ
golgo
추천인 1
-
하루만접속함
댓글 23
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
코폴라 감독 딸이자.. 지금 영화 감독으로 활동하는 소피아 코폴라죠..^^
대부 3편에서 연기를 못해서 욕도 먹었고..
그러고보니 여잔데 대부 1편에선 코니의 '아들'을 연기했네요..;;;;
처음 알았어요.ㅎㅎ 아기일때부터 연기엔 취미가 없었던 모양예요..아들ㅎㅎ
2등 세례식과 살인이라는 대조적인 장면의 강렬한 교차편집이라 더 그런 것 같아요..
핵심적인 부분에만 자막이 들어갔는데 그 이유가 있었습니다..^^
사실 기도문이야 대강 지금 세례서약 하나보나 주의 기도 나오나보다 하면 되겠습니다만,
마이클이 세례식의 '세례 서약의 갱신'을 통해 악과 죄를 끊어버린다는 데 동의하고 있을 시각에
전혀 상반된 일이 그의 지시로 이루어지고 있다는 게 강한 대비를 이루는 장면이다 보니
말씀처럼 핵심적인 부분에만 자막이 들어간 것도 이해가 가요.
3등 흠,,세례식은 그렇다 하더라도,,영화 중간중간에 꾀 많은 이탈리어가 나오던데 그건 왜 자막처리를 안했을까요??
추억의 대부 다시 보고싶네요
소원중 하나를 이루어 주셨군요~
정말 감사드립니다
후반부의 신부와 마이클의 대사는 이렇게 번역하면 어떨까요?
사탄을 끊어내겠습니까? ／ 끊어내겠습니다.
그의 모든 행실을 끊겠습니까? ／ 끊겠습니다.
그의 허례허식을 끊겠습니까? ／ 끊겠습니다.
실제로 세례식에선 마귀라고 하던데요.^^
대박자료네요. 열정과 노력에 박수를 보내고 감사드립니다 :)
알파치노 정말 잘생겼네요.....ㄷㄷㄷ
직접 자막도 만드시고....너무 감사히 잘봤습니당^^
신고
"님의 댓글"
이 댓글을 신고하시겠습니까?
오와, 대단하십니다.^^ 잘봤어요. 저 아기가 참 귀엽더군요..꼬물락거리는ㅎㅎ