• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 7
  • 쓰기
  • 검색

리암 니슨 버전 '발신제한' 로튼토마토 리뷰 번역

golgo golgo
5067 2 7

4654654.JPG

https://www.rottentomatoes.com/m/retribution_2023

 

미국서 최근 개봉했는데 점수가 안 좋네요.

탑크리틱만 옮겨봤는데, 오역 있을 수 있습니다. 녹색은 썩은 토마토.

 


평론가들의 대체적인 반응
<레트리뷰션>은 리암 니슨이 위험에 처한 아버지를 연기하는 영화를 좋아하는 하드코어팬들에겐 약간 색다른 느낌을 주겠지만, 대부분의 측면에서 이 스릴러는 엄밀히 말해 무난한 이야기다.

 

 

노엘 머레이 - Los Angeles Times
리암 니슨은 폭탄이 설치된 차 안에서 스트레스를 받는 남자 역할로 충분히 스릴 넘치게 할 정도로 프로가 되었다. 


레너드 말틴 - leonardmaltin.com
이 영화를 설명할 수 있는 최고의 형용사는 “효율적”이다. 관객이 기대하는 것을 그대로 제공한다. 


제임스 베라디넬리 - ReelViews
이 영화를 성공시킬 수 있는 방법은 너무나 많았지만, 제작진이 그중 무엇 하나도 채택하지 않았다. 1.5/4


데이비드 심스 - The Atlantic
(주인공) 맷은 숨을 돌리기 위해 자주 차를 멈추지만, 차에서 내리지는 못한다. 이것은 영화가 추진력을 얻을 있었던 기회를 박탈한 각본상의 결정이며, 또한 지난 15년 동안 리암 니슨의 경력을 가장 잘 보여주는 사례일 것이다. 


데이비드 피어 - Rolling Stone
<레트리뷰션>은 리암 니슨의 스릴러/액션 영화 중 최악은 아니지만, 그가 액션 히어로물에서 영원히 은퇴하는 것을 고려해야 할지도 모른다는 것을 시사한다. 


브라이언 로리 – CNN.com
님로드 앤탈 감독과 각본가 크리스토퍼 살만푸어는 새로운 시도를 하지 않았고, 실제로는 리암 니슨에게 핸들을 쥐어준 뒤, 운전을 그에게 맡기기 위한 구실을 만드는 데 초점을 맞췄다.


빌지 에비리 - New York Magazine/Vulture
분명 이 영화는 돈벌이용으로, 주연 배우가 여전히 스타 파워를 가지고 있는 덕분에 극장에서 개봉할 수 있는 VOD 직행급 영화다. 그래도 리암 니슨과 감독은 돈을 챙겨갈 만하다. 


피터 소브친스키 - RogerEbert.com
스릴도, 흥분도, 목적도 없는 이 영화는 전통적으로 한산한 여름의 마지막 주에 텅 빈 멀티플렉스에서 상영하기 위해 맞춤 제작된 것 같다. 1/4


렉스 리드 - Observer
역시나 뻔한 이 액션 영화는 훨씬 더 쉽게 잊힐 것이다. 왜냐면 그(리암 니슨)가 모든 것을 앉은 채로 해결하기 때문이다. 2/4


조쉬 쿠페키 - Austin Chronicle
리암 니슨이 마침내 폭탄이 설치된 자동차에서 탈출하는 장면을 보는 것은 약간 재밌다. 하지만 그전에 그저 그런 영화 전체를 봐야만 한다. 2.5/5


랜디 마이어스 - San Jose Mercury News
재규어처럼 날렵하고 효율적인 이 리암 니슨의 자동차는 단순하고 특이한 전제를 제시하고 그것을 바닥에 깔아놓는다. 3/4


A.A. 다우드 - IGN 영화
언제 터질지 모를 차에서 자신과 아이들을 구하려는 한 남자의 이야기를 다룬 영화치고는 신기할 정도로 스릴과 복잡함이 부족하다. 5/10


에이미 니콜슨 - New York Times
세피아 색조의 하늘, 이탤릭체 포스터 폰트, 구약 성경의 한 페이지를 손가락으로 찍어서 고른 듯한 제목 등, 이 장르는 언제쯤 클리셰들에서 벗어나게 될까?


프랭크 셱 - Hollywood Reporter
8월 마지막 주에 극장 개봉하는 이 영화는 폐점 시간 직전에 바에서 필사적으로 데이트 상대를 찾는 것 같다. 


마이클 오설리반 - Washington Post
카드와 게임 상대는 다를지 몰라도, 과거에 계속해서 되풀이된 플레이 방식을 고려하면 이 게임에 걸린 판돈은 적다. 2/4


리처드 로퍼 - Chicago Sun-Times
우스꽝스러운 대화와 뻔한 이야기 반전으로 속도가 다운된다. 2/4


아만다 루베르토 - Arizona Republic
액션 스릴러는 도식적이고 뻔하다. 다시 말해서 또 다른 리암 니슨 영화일 뿐 그 이상도 이하도 아니다. 2.5/5


오웬 글레이버먼 - Variety
90분이 순식간에 지나간다.


믹 라살 - San Francisco Chronicle
리암 니슨의 최근 액션 영화들은 그의 팬들만을 위한 것이었지만, <레트리뷰션>은 모두를 위한 영화다. 3/4


로스 맥인도 - Slant Magazine
차 안에 있는 사람들에게 신경을 써야 할 특별한 이유가 없다면, 적당히 우회하는 여정은 절대 스릴 넘치게 가속하지 않는다. 2/4

 


 

참고로 이 영화의 오리지널은 2015년 스페인 영화 <레트리뷰션: 응징의 날>이고... 그 영화 로튼 평론가 점수는 좋네요.

 

000.JPG

 

2018년에는 독일에서도 리메이크된 적이 있고...(로튼 점수는 안 올라옴)

 

50.JPG

 

2021년 한국에서 리메이크한 <발신제한> 점수는 이렇습니다.

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4145297/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 2

  • 천시로
    천시로
  • 카란
    카란

댓글 7

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
카란
리암 니슨 이미지 소비가 심한 탓도 있는 것 같네요
23:59
23.09.19.
profile image 3등
조우진 나온 발신제한은 재밌게 잘봤습니다
06:24
23.09.20.
profile image
golgo 작성자
한솔2
부산 바닷가 도로 풍경이 멋있었던 기억이 납니다.^^
09:48
23.09.20.
profile image
발신제한도 괜찮게 봤고 니슨옹 영화니 전 봐야겠네요 ㅎㅎ
12:32
23.09.21.
profile image
golgo 작성자
천시로
비교 후기 나중에 올려주세요.^^
12:33
23.09.21.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [백설공주] 전체 예매율 1위 2 시작 시작 33분 전20:04 286
HOT 핸섬 가이즈 블루레이 출시 예정 (국내) 4 호러블맨 호러블맨 3시간 전17:09 537
HOT 케이트 블란쳇 & 마이클 패스벤더, 섹시하고 스타일리시... 5 카란 카란 7시간 전12:38 1434
HOT (내용 추가) 디즈니 실사 '백설공주' 해외 첫 반응 10 golgo golgo 8시간 전11:47 3347
HOT (약스포) 우.천.사를 보고 2 스콜세지 스콜세지 4시간 전16:15 423
HOT (약스포) 결혼, 하겠나를 보고 2 스콜세지 스콜세지 4시간 전15:59 434
HOT 자시 비츠, “마블과 아무 대화도 없었다” 2 카란 카란 5시간 전15:13 1301
HOT 크리스토퍼 히비유(‘왕좌의 게임’), 가이 리치 연출 액션 드... 2 NeoSun NeoSun 5시간 전14:55 644
HOT 조 루소, ‘어벤저스 시크릿워즈’는 MCU “새로운 시작” 될 예... 4 NeoSun NeoSun 5시간 전14:50 1642
HOT (약스포) 라스트 마일을 보고 3 스콜세지 스콜세지 6시간 전14:28 513
HOT 명탐정 코난시계 출시예정....마취총기능은 없다고 합니다. 2 내일슈퍼 6시간 전13:50 1306
HOT 경비원 시절 고로상 8 카란 카란 7시간 전13:30 1831
HOT 뒤늦게 올리는 "존 윅 1" 수퍼플렉스 후기! 2 무비카츠 무비카츠 8시간 전12:36 665
HOT 3월 영업종료하는 CGV 13 essense 8시간 전11:48 3364
HOT [백설공주] 갤 가돗의 마녀 분장 공개 1 시작 시작 9시간 전11:27 1454
HOT 라이언 쿠글러-마이클 B.조던 콤비 신작 고딕 호러 스릴러 &... 1 Tulee Tulee 9시간 전11:04 948
HOT ‘오딧세이’ 존 번살, 메넬라우스역 연기 예정 / 오늘의 세트... 2 NeoSun NeoSun 9시간 전10:56 1182
HOT [무대인사] 4K 60p 침범 1주차 영등포CGV&롯데시네마 (2... 4 동네청년 동네청년 10시간 전10:25 605
HOT 시카고강에서 발견된 ‘톡식어벤저’ 모습 3 NeoSun NeoSun 10시간 전10:09 1507
HOT [공각기동대] 3편 만들고 싶다는 오시이 마모루 감독 3 시작 시작 10시간 전09:40 949
1169908
normal
golgo golgo 15분 전20:22 69
1169907
image
golgo golgo 28분 전20:09 216
1169906
image
시작 시작 33분 전20:04 286
1169905
image
hera7067 hera7067 1시간 전19:36 208
1169904
image
hera7067 hera7067 1시간 전19:22 261
1169903
image
hera7067 hera7067 1시간 전19:20 227
1169902
image
hera7067 hera7067 1시간 전19:13 274
1169901
image
e260 e260 1시간 전19:03 365
1169900
image
e260 e260 1시간 전19:02 358
1169899
image
e260 e260 1시간 전19:02 361
1169898
image
뚠뚠는개미 2시간 전17:52 371
1169897
normal
박감독 박감독 3시간 전17:37 278
1169896
image
호러블맨 호러블맨 3시간 전17:09 537
1169895
image
totalrecall 3시간 전16:56 1296
1169894
image
GI 3시간 전16:44 608
1169893
image
카스미팬S 4시간 전16:32 249
1169892
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전16:27 283
1169891
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전16:15 423
1169890
image
스콜세지 스콜세지 4시간 전15:59 434
1169889
image
뚠뚠는개미 4시간 전15:44 292
1169888
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:15 325
1169887
image
카란 카란 5시간 전15:13 1301
1169886
image
NeoSun NeoSun 5시간 전15:08 339
1169885
normal
golgo golgo 5시간 전15:08 1428
1169884
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:55 644
1169883
image
NeoSun NeoSun 5시간 전14:50 1642
1169882
image
스콜세지 스콜세지 6시간 전14:28 513
1169881
image
내일슈퍼 6시간 전13:50 1306
1169880
image
카란 카란 7시간 전13:30 1831
1169879
image
카란 카란 7시간 전12:38 1434
1169878
image
무비카츠 무비카츠 8시간 전12:36 665
1169877
image
넷플마니아 넷플마니아 8시간 전12:11 302
1169876
image
essense 8시간 전11:48 3364
1169875
image
golgo golgo 8시간 전11:47 3347
1169874
image
시작 시작 9시간 전11:27 1454