추억은 방울방울 (1991) IMDb 트리비아

스튜디오 지브리 제작, 다카하타 이사오 감독의 1991년 작

<추억은 방울방울>의 IMDb 트리비아를 번역, 정리했습니다.

(IMDb 트리비아 자료는 너무 적어서, 일본판 위키백과의 내용도 첨가했습니다).

http://www.imdb.com/title/tt0102587/trivia?ref_=tt_ql_2

(본문 펌질은 자제 부탁드립니다.)

※ “애니메이션화하기에는 난해한 원작(오카모토 호타루, 토네 유코의 동명 만화)이라 다카하타 이사오 외에는 연출할 수 없는 기획이었다”고 제작 프로듀서였던 미야자키 하야오는 밝혔다.

※ 다카하타 이사오 감독은 <반딧불의 묘>(1988) 이후 3년 만에 장편 애니메이션 연출을 맡으면서, <반딧불의 묘>와 마찬가지로 현재 진행형 스토리가 아닌, 주인공의 과거 회상식 스토리로 전개시켰다.

※ 작품 전편에 걸쳐 철저한 리얼리즘을 추구하여, 무대가 된 1982년 당시의 야마가타현 야마가타시, 다카세 지역의 풍경과 센잔선 다카세역 등을 세밀하게 그렸다.

※ 스튜디오 지브리사와 계약을 맺은 월트디즈니측은 <추억은 방울방울>의 미국 배급권까지 얻어냈지만, 디즈니의 수뇌부들은 이 작품을 미국에 배급하지 않기로 결정한다. 이유는 작품 속에서 초등학생들의 월경에 관한 에피소드가 나오기 때문(극중 남자 아이들이 월경하는 동급생 여자 아이들을 놀리는 장면이 나옴). 디즈니측은 해당 장면을 빼길 원했지만, 지브리와의 계약 조건에서 원래의 장면을 삭제하거나 다른 의미로 대체하는 것이 금지됐기 때문에 배급 자체를 포기하게 되었다.

※ 타에코와 토시오가 함께 차를 타고 갈 때, 차 안에서 흐르던 팬파이프 연주곡 “Cântec de Nunta”의 제목은 루마니아어로 “결혼 축가(Wedding Song)”이다.

※ 이 작품의 엔딩곡 “사랑은 꽃, 너는 그 씨앗(愛は花、君はその種子)”은 아만다 맥브룸이 작곡하고 베트 미들러가 노래한 팝송 “Rose”를 일본어로 번안한 것이다. Rose는 베트 미들러 주연 영화 <로즈>(1979)의 주제곡이었다.