테넷 13분까지 봤는데 obscure Tenet이라는 자막

안녕하세요

영어 공부하려고 영어대사가 나오는 영화를 보자

생각해서 테넷을 영어자막 키고 보고 있는데

한글자막과 제가 영어 번역하면서 느끼는 내용의

갭이 커서 오히려 더 흥미롭게 보고있습니다.

영어 자막을 직접 번역해서 보니

테넷이라는 영화의 대사 하나하나가

허투로 쓰이지 않았다는 느낌이 드네요.

그래서 한글자막이 참 아쉽습니다.

이 사이트는 An Obsture Tenet 이라는 대사의 번역이 궁금해서 검색하다가 알게되서 가입했어요.

챗GPT와 흥미롭게 대화를 나누면서 보고 있는데

공유하면 재미있을 거 같아 게시합니다.

나 : 테넷에서 An obscure tenet 이라는 대사는 어떻기 번역해야지 그 맛이 살까?

답 : 

최종 추천

"감춰진 신념"
이 표현은 "obscure"의 숨겨진 뉘앙스와 "tenet"의 철학적 깊이를 잘 살리면서도 간결하고 이해하기 쉬운 번역입니다.
 

나 : 그건 아닌 거 같은데? 고가시성 조끼와 클립보드라니, 당신? 수상하게도 어디든 다 출입할 수 있겠는데요? 라는 늬앙스로 물어보는 사람에게 감춰진 신념이라고 대단하는 것보다는 깍지 낀 손을 보여주면서 그거 참 처음듣는 감춰진 생각이네요? 라고 대답하는 건 어떨까? 비밀스러움과 함축적이면서도 일상적인 대화인 거처럼

답 : 아, 그렇군요! 맥락과 분위기를 고려하니 "감춰진 신념" 같은 무거운 번역보다는, 캐릭터 간의 가벼운 대화와 비꼼을 살리면서도 대사의 함축성을 유지하는 방향이 더 어울립니다. 그렇다면 이렇게 번역해 볼 수 있습니다:

최종 추천

"그거 참 신기한 발상인데요?"

이 번역은 상대방의 말을 비꼬는 느낌을 살리면서도, **"tenet"**의 함축적이고 철학적인 느낌을 가볍게 전달합니다.

또한, 대화의 일상적 흐름에 잘 어울리면서도 말 속에 숨은 의미를 담아낼 수 있습니다.