• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

조커 2 제목관련

집에갈래
738 4 4

조커 2의 정식 제목은 'Joker: Folie à Deux' 로 프랑스어인데요, 한국어 자료를 보면 전부 '조커: 폴리 아 되'로 되있습니다. 

Screenshot_20240403_172238_Chrome.jpg

근데 프랑스어의 Deux는 '두'라고 발음을 합니다...

프랑스어 전공자여서 볼때마다 약간 거슬리네요ㅋㅋㅋ

볼때마다 전공병이 오네요ㅋㅋㅋㅋ

신고공유스크랩

추천인 4


  • NeoSun
    NeoSun

  • Joopiter
  • golgo
    golgo

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
Soul도 한국어 맞춤법으로는 와래어 맞춤법으로 솔이 맞는 표현이던데 원어를 살리느냐 외래어 맞춤법을 살리느냐 같아요 ㅋㅋㅋ 전공자분이시면 거슬리겠는데요 ㅎㅎ
17:27
24.04.03.
profile image 2등

저런 거 거슬리죠.^^

아멜리에도 원래 아멜리인데... 그 당시 한국 영화계에서는 제목을 3글자로 하면 망한다는 이상한 속설이 있어서 억지로 늘렸다고 들었어요.

17:33
24.04.03.
근데 확실히 폴리아두 보다는 폴리아되가 더 멋진것같긴 해요
19:03
24.04.03.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [올 더 네임즈 오브 갓] 시사회 당첨자입니다. 5 익무노예 익무노예 3일 전16:22 992
HOT 2024년 4월 15일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 4시간 전00:06 694
HOT 레벨 문 리뷰 2 해리엔젤 해리엔젤 6시간 전22:17 912
HOT '데드풀과 울버린' 9분짜리 영상 클립 내용 2 golgo golgo 6시간 전22:08 1509
HOT 쿠팡 플레이)동조자1화 - 초간단 후기 3 소설가 소설가 7시간 전21:26 2622
HOT 박찬욱 감독 [동조자] 로튼 토마토 팝콘 점수 92% 2 시작 시작 7시간 전21:11 1894
HOT 이제훈,구교환의 '탈주' 예고편 봤습니다. 4 golgo golgo 7시간 전20:34 3134
HOT 엠마 왓슨 생일 2 도삐 도삐 8시간 전20:22 797
HOT The mountain (1956) 잘 만든 산악영화. 대배우 스펜서 트레... 3 BillEvans 8시간 전20:03 433
HOT 박찬욱 ‘동조자’ 쿠플 업 1 NeoSun NeoSun 8시간 전19:57 1552
HOT 스파이 패밀리 작가가 새로 그린 봄 일러스트 8 중복걸리려나 10시간 전17:58 1523
HOT '터미네이터' 제작 비하인드 - 아놀드 슈왈제네거... 16 NeoSun NeoSun 10시간 전17:34 1921
HOT 유명인 밀랍인형박물관 그레뱅 박물관 사진몇장(직촬) 4 전단메니아 전단메니아 11시간 전16:33 845
HOT 범죄도시4 익숙한 맛이 더 무섭다 6 uncletom uncletom 12시간 전16:31 5686
HOT '범죄도시 4' 재밌게 봤습니다. 22 golgo golgo 12시간 전16:17 12160
HOT 이상하군, 전혀 어색하지가 않아... 5 FutureX FutureX 12시간 전16:17 3871
HOT 봉준호 & 조지 밀러 '퓨리오사 매드맥스사가'... 5 NeoSun NeoSun 13시간 전15:04 2982
HOT (약스포) 악은 존재하지 않는다를 보고 3 스콜세지 스콜세지 13시간 전14:55 681
HOT 크리스토퍼 놀란이 자신의 정치적 관심사에 대한 영화를 만... 4 NeoSun NeoSun 13시간 전14:54 2012
HOT 톰 히들스턴, 로키를 연기하며 “인생이 바뀌었다” 5 카란 카란 14시간 전14:24 1449
HOT ‘현장에서 고함질렀다’는 레베카 퍼거슨의 고백에 과거 출연... 2 카란 카란 14시간 전13:39 3443
1132703
image
힙합팬 힙합팬 1시간 전03:27 144
1132702
normal
CGVvip 3시간 전01:11 1510
1132701
image
golgo golgo 4시간 전00:06 694
1132700
normal
MEKKA MEKKA 5시간 전22:54 1428
1132699
image
bunny134 bunny134 6시간 전22:27 1103
1132698
image
해리엔젤 해리엔젤 6시간 전22:17 912
1132697
image
golgo golgo 6시간 전22:08 1509
1132696
normal
소설가 소설가 7시간 전21:26 2622
1132695
image
시작 시작 7시간 전21:11 1894
1132694
image
golgo golgo 7시간 전20:34 3134
1132693
normal
golgo golgo 8시간 전20:28 532
1132692
image
도삐 도삐 8시간 전20:22 797
1132691
image
NeoSun NeoSun 8시간 전20:11 884
1132690
normal
호오오옹이 8시간 전20:08 557
1132689
image
BillEvans 8시간 전20:03 433
1132688
image
NeoSun NeoSun 8시간 전19:57 1552
1132687
normal
Kuin 8시간 전19:51 528
1132686
image
안소의 안소의 8시간 전19:45 268
1132685
image
갓두조 갓두조 8시간 전19:37 601
1132684
normal
왕정문 왕정문 9시간 전19:07 4613
1132683
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전18:46 426
1132682
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전18:44 532
1132681
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전18:43 553
1132680
image
샌드맨33 10시간 전18:26 381
1132679
image
호러블맨 호러블맨 10시간 전18:12 748
1132678
image
호러블맨 호러블맨 10시간 전18:10 609
1132677
image
호러블맨 호러블맨 10시간 전18:08 352
1132676
image
호러블맨 호러블맨 10시간 전18:06 835
1132675
image
NeoSun NeoSun 10시간 전18:02 863
1132674
image
NeoSun NeoSun 10시간 전17:59 407
1132673
image
중복걸리려나 10시간 전17:58 1523
1132672
image
totalrecall 10시간 전17:45 490
1132671
normal
GI GI 10시간 전17:39 265
1132670
image
NeoSun NeoSun 10시간 전17:34 1921
1132669
image
전단메니아 전단메니아 11시간 전17:01 278