폴 버호벤, <로보캅> <토탈 리콜> 리메이크를 비판

폴 버호벤은 <로보캅>, <토탈 리콜> 리메이크를 안좋아한다.

폴 버호벤의 영화는 리메이크하는 게 아니다. 그것이 할리우드의 일반적인 규칙이어야 한다. 사회 풍자, 섹스, 노골적인 폭력을 능수능란하게 조합한 네덜란드 감독의 작품을 따라하는 것은 사실상 불가능하다.

그래서 할리우드가 버호벤의 SF 고전 <로보캅>과 <토탈 리콜>을 리메이크하기로 결정했을 때, 나는 관련된 모든 크리에이터에게 안좋은 결말이 나올 거라고 예상했다. 그 두 편의 21세기 '업데이트'가 모두 비참하게 실패한 것은 당연한 일이다. <토탈 리콜>(2012)은 로튼 토마토에서 31%, <로보캅>(2014)은 49%를 기록했다.

최근 인터뷰에서 버호벤은 그러한 평가에 동의하는 듯했다. 그는 두 편의 리메이크 영화를 모두 봤지만 불만족스럽고 좌절감을 느꼈다고 했다. 그를 탓할 수 있을까?

2014년의 <로보캅>에 대해 버호벤은 주인공 캐릭터의 전체적인 자의식과 더불어서, 미묘함과 뉘앙스가 부족하다는 점을 문제 삼았다.

“제가 느낀 문제는 주인공이 자신의 다리와 팔을 모두 잃었다는 사실을 잘 알고 있다는 것이었습니다. 그는 처음부터 그것을 알고 있었죠. 오리지널 <로보캅>의 아름다운 점, 단순한 비극이 아닌 이유는 그가 더 이상 아무것도 모른다는 점입니다. 옛 집에 찾아갔을 때 어렴풋이 기억이 떠오르지만 로보캅은 비극적인 인물이 아닙니다. 맞아요. 처음에는 가장 끔찍한 방법으로 살해당했죠. 하지만 로봇이 된 그를 다시 보면 그는 그렇게 느끼지 않습니다. 리메이크에서는 그가 모든 것을 기억하기 때문에 훨씬 더 비극적이죠. 주위에서 처음부터 로봇 경찰로서 받아드리기를 원하죠. 저는 그를 더 비극적으로 만드는 게 문제라고 생각했습니다.”

2012년에 나온 <토탈 리콜>에 대해 버호벤은 1990년 고전 원작은 몇 가지 의문을 남겼는데, 그것이 바로 그 영화의 아름다움이고, 리메이크는 원작의 미스터리와 모호함을 제거하고 관객에게 친절하게 다가갔다고 했다.

“특수효과가 많은 것 같았지만, 모든 게 사실인지 거짓인지에 관한 미스터리가 더 이상 느껴지지 않았습니다. 원작 영화의 흥미로운 점은 마지막에 레이첼 티코틴이 "깨어나기 전에 빨리 키스해줘요"라고 말할 때도 여전히 그게 진짜인지 알 수 없다는 점입니다.”

버호벤은 또한 제리 골드스미스가 작곡한 그의 명곡들도 칭찬했다.

할리우드의 버호벤 따라하기는 이제 끝나기를 바란다. <쇼걸>, <스타쉽 트루퍼스>, <원초적 본능>의 리메이크는 필요하지 않다. 버호벤은 버호벤이고 그는 독보적인 감독이다.

85세의 나이에도 영화 제작을 멈추지 않고 있는 버호벤은 2000년작 <할로우맨> 이후 처음으로 미국에서 제작하는 차기작 <영 시너>를 찍을 예정이다.

(출처 월드 오브 릴)