'슈퍼 마리오 브라더스' 캐릭터 명칭 현지화될 듯...

golgo 2023.03.09. 10:38

1379 1 3

보도자료 보니

새로 공개된 캐릭터 포스터 소개하면서

쿠파, 헤이호, 키노피오, 매그넘 킬러 등으로 캐릭터 명칭이 소개됩니다. 보도자료뿐만 아니라 자막까지도 <슈퍼 마리오> 시리즈 판권 관리하는 닌텐도 코리아가 감수하지 않았을까 짐작됩니다.

해당 캐릭터들은 미국에선 각각

바우저, 샤이 가이, 토드, 반자이 빌 등으로 불리고요. 아마 영어 대사로도 그렇게 말할 거예요.

<더 퍼스트 슬램덩크>처럼 실제 말하고 자막하고 다르게 나올 것 같습니다.

golgo

90 Lv. 4156736/4500000P

익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[로데오] 시사회에 초대합니다. 8	익무노예	25.04.29.11:58	2539
공지	[케이 넘버] 시사회에 초대합니다. 9	익무노예	25.04.24.11:24	4666
HOT	<재벌집 막내아들> 시즌 2 본격적인 기획·개발 단계에... 4	NeoSun	2시간 전11:01	802
HOT	웨스 앤더슨 '페니키안 스킴' 국내포스터 5월28일... 2	NeoSun	2시간 전10:36	621
HOT	넷플릭스 <이 별에 필요한> 스틸들 1	NeoSun	2시간 전10:31	497
HOT	오늘의 쿠폰 소식입니다^-^ 3	평점기계(eico)	4시간 전08:39	703
HOT	'미션 임파서블: 파이널 레코닝' 일본 시사 반응 4	golgo	4시간 전08:51	2388
HOT	[미임파: 파이널 레코닝] 레드카펫 행사 안내 2	시작	3시간 전10:05	676
HOT	매즈 미켈슨,감옥 드라마 <라스트 밀스> 출연 2	Tulee	5시간 전08:03	518
HOT	'GTA 6' 예고편 하루만에 4억7500만 조회수 돌파 3	golgo	3시간 전09:28	747
HOT	[파이널 데스티네이선] 영화의 컨셉을 잘 보여주는 옥외 광고 2	FutureX	3시간 전09:16	736
HOT	‘더 배트맨 파트 2’ 2026년 촬영 시작 목표 - 기사추가 3	NeoSun	4시간 전08:43	753
HOT	미키 17 후기 (스포 ㅇ) 4	박광	5시간 전07:56	651
HOT	미셸 로드리게스-리처드 기어,비행기 생존 스릴러 <레프... 2	Tulee	5시간 전08:02	403
HOT	톰 크루즈 “목표를 세우고, 필요한 것을 리스트화한다” 4	카란	13시간 전00:00	2037
HOT	레니 할린,생존 스릴러 <블랙 타이드> 연출 3	Tulee	4시간 전08:18	546
HOT	<하이파이브> 6인 6색 캐릭터 포스터 공개 2	넷플마니아	5시간 전08:03	852
HOT	에단 코엔 신작 ‘Honey Don’t’ 첫 트레일러 - 마가렛 퀄리, ... 1	NeoSun	6시간 전06:51	589
HOT	성룡 Haute Living 1	e260	5시간 전07:35	475
HOT	귀여운 스티치 배너~ 1	아믈랭	11시간 전01:36	553
HOT	스티븐 킹 원작 '롱 워크' 예고편 1	golgo	12시간 전00:42	975
HOT	<미션 임파서블: 파이널 레코닝> 일본서 세계 최초 상... 6	카란	12시간 전00:13	3541

1175080	image 신 크레용 신짱 13권 ( 국내)	호러블맨	2분 전13:03	5
1175079	image 롯데시네마 메가박스 합병 논의	GI	40분 전12:25	497
1175078	image [넷플릭스] 2025년 5월 후반기(16~31일) 넷플릭스 종료 예정...	deskiya	47분 전12:18	217
1175077	image '파과' 비하인드 스틸들	NeoSun	1시간 전12:02	220
1175076	image '미션임파서블 파이널레코닝' 해외 팝콘버킷 &amp...	NeoSun	1시간 전12:02	272
1175075	image 밥 아이거, “‘썬더볼츠’, 마블의 새 퀄리티 중심 전략을 보...	NeoSun	1시간 전12:02	329
1175074	image 스튜어드 고든 리 애니메이터 개봉40주년 기념 티셔츠 /외	호러블맨	1시간 전12:00	211
1175073	image 다리오 아르젠토 쉐도우 (1982년) 아트 포스터	호러블맨	1시간 전11:58	213
1175072	image 코폴라 감독의 1983년 아웃사이더 두 주인공 42년후 모습 2	단테알리기에리	1시간 전11:43	335
1175071	image 자토이치의 순례 (1966) 그 유명한 자토이치 시리즈 중 수/... 1	BillEvans	1시간 전11:36	247
1175070	image '릴로 앤 스티치' 실사판 북미오프닝 1억2천만달...	NeoSun	1시간 전11:32	297
1175069	image '킹덤 오브 헤븐 디렉터스컷' 개봉일과 포스터 공... 2	NeoSun	1시간 전11:25	410
1175068	image '거룩한 밤: 데몬 헌터스' 로튼 리뷰 번역 1	golgo	1시간 전11:20	382
1175067	image 로다주 <아이언하트> 주연 도미니크 손에게 따뜻한 격려 3	카란	1시간 전11:09	593
1175066	image <소방관> 7/4(금) 일본 개봉 확정	넷플마니아	2시간 전11:03	254
1175065	image <재벌집 막내아들> 시즌 2 본격적인 기획·개발 단계에... 4	NeoSun	2시간 전11:01	802
1175064	normal 오늘 톰크루즈 잠실 아이스링크 내한, 일반인이 톰 얼굴 볼 ... 4	왈도3호	2시간 전10:56	588
1175063	image '더 라스트 오브 어스' 한국계 배우 영 마지노 인...	golgo	2시간 전10:41	548
1175062	image 웨스 앤더슨 '페니키안 스킴' 국내포스터 5월28일... 2	NeoSun	2시간 전10:36	621
1175061	image 넷플릭스 <이 별에 필요한> 스틸들 1	NeoSun	2시간 전10:31	497
1175060	image 플로렌스 퓨 & 루이스 풀먼 인터뷰 - 나 그림자로 만들... 1	NeoSun	2시간 전10:31	410
1175059	image <미야자키 하야오: 자연의 영혼> 메인 예고편 공개	넷플마니아	2시간 전10:20	373
1175058	image '쥬라기월드 리버스' 뉴 스틸들	NeoSun	2시간 전10:15	436
1175057	image [미임파: 파이널 레코닝] 레드카펫 행사 안내 2	시작	3시간 전10:05	676
1175056	normal 줄리앤 무어 & 시드니 스위니, 애플TV '에코 밸리&...	NeoSun	3시간 전09:35	383
1175055	image 'GTA 6' 예고편 하루만에 4억7500만 조회수 돌파 3	golgo	3시간 전09:28	747
1175054	image '뉴 어벤져스' 빌보드 침략한 스티치 3	NeoSun	3시간 전09:26	754
1175053	image 탐 히들스턴 '더 라이프 오브 척' 뉴 티저	NeoSun	3시간 전09:22	374
1175052	image 아나 데 아르마스 '발레리나' 트레이닝 장면	NeoSun	3시간 전09:20	432
1175051	image [파이널 데스티네이선] 영화의 컨셉을 잘 보여주는 옥외 광고 2	FutureX	3시간 전09:16	736
1175050	image 티모시 샬라메 & 카일리 제너 데이비드 디 도나텔로 어워즈	NeoSun	3시간 전09:15	330
1175049	image 넷플릭스 '남편들' 대본리딩 현장 - 진선규, 공명...	NeoSun	3시간 전09:12	629
1175048	image '씨너스: 죄인들' 5월 30일 개봉	golgo	3시간 전09:07	582
1175047	image 향후 마블 영화들에 뉴 어벤저스와 판타스틱 포 멤버들, 다... 2	NeoSun	4시간 전09:00	564
1175046	image 플로렌스 퓨 ‘뉴 어벤져스’ 앤디 박 아트	NeoSun	4시간 전08:58	422

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[로데오] 시사회에 초대합니다. 8