• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 44
  • 쓰기
  • 검색

'샹치' 본 중국인들 반응도 비슷하네요.

golgo golgo
20398 46 44

0121img_20210420103737_2fb78a75.jpg

 

중국 영화 평점 사이트 '도우반'입니다.

중국 개봉은 아직도 불투명한 상황인데 한국 등 해외에서 봤다고 올린 사람들이에요.

 

https://movie.douban.com/subject/30394797/comments?sort=time

 

번역기로 대충 돌려봤는데

일단 양조위 멋지다는 기본으로 깔고..성룡 스타일의 액션이 호평이고요.

 

시무 리우가 서구적 꽃미남 스타일은 아니지만 매력 있는 배우로서, 웃통 벗고 싸우는 장면에서 백인 여성 관객들이 환호했다는 얘기도...

 

호불호면에선 할리우드가 만든 중국 문화 소재 영화 중 좋았다. 역시 마블.. vs 스토리가 아쉽다...로 갈립니다.

 

중국인들이 민감해 하는 만다린 캐릭터(중국인 비하) 문제를 양조위 대사로 잘 해결했다는 의견도 눈에 띕니다.

 

또 한국인은 잘 모를 대사 부분 지적이 있네요. 양조위는 표준 중국어 대사 연기를 잘했는데... 몇몇 캐릭터(미국사는 중국인들?) 대사들이 어색하단 지적 보여요. 또다시 양조위 찬양을..^^

 

 

golgo golgo
90 Lv. 4117230/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 46


  • peacherry
  • 잔동산
    잔동산
  • 닝닝이
    닝닝이
  • N차하면비로소보이는것들
    N차하면비로소보이는것들

  • XFJin08
  • 볼따구
    볼따구

  • miniRUA
  • 제노비오
    제노비오
  • MyLayla
    MyLayla
  • 주황공주
    주황공주
  • 북회귀선
    북회귀선
  • 독대
    독대

  • wity

  • Hane97
  • 앨런정
    앨런정

  • nerner

  • 아오시마
  • 갑니다
    갑니다
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • espresso
    espresso

  • Gomi8

  • 닥터오토옥타비우스
  • 옥수수쨩
    옥수수쨩
  • 탈리스커
    탈리스커
  • 누가5야?
    누가5야?
  • 옥빛
    옥빛
  • 코코호호
    코코호호
  • 참다랑어
    참다랑어

  • 아이아이아이아이이이이

  • 다자가
  • 테리어
    테리어

댓글 44

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등

근시일 N차 잘 안하는데 양조위 어제 하루 종일 봐도 너무 좋았습니다. ㅎㅎ
정말 마블의 품격을 올린 신의 한수 캐스팅이였어요.

11:42
21.09.02.
profile image
크 양조위!!! 보면서 성룡영화 많이 생각났는데 어디든 똑같나봅니다!!
11:43
21.09.02.
에펠
관리자가 삭제한 댓글입니다.
11:49
21.09.02.
양조위 아니면 무너질 영화인데 양조위 엔딩은 너무 아쉽습니다
11:49
21.09.02.
바니부
삭제된 댓글입니다.
11:49
21.09.02.
profile image
웡도 영국인으로 중국어 잘몰라서 연습한다더라구요 ㅎㅎ
11:55
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
espresso
교포가 한국어 쓰는 느낌이겠네요.^^
11:56
21.09.02.
espresso
설마 블랙팬서의 시장아줌마수준은 아니겠죠
14:25
21.09.02.
profile image
양조위 출연 신작 너무 좋았습니다. 그리고 샹치역의 시무 리우도 제가 볼땐 꽤 좋았습니다. 다음편도 기대합니다!
11:58
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
갑니다
저도 시무 리우 괜찮았는데. 속편 나올 때쯤 캐릭터가 잘 잡히겠죠.^^
11:59
21.09.02.
양조위의 웬우 서사가 너무 좋았어요ㅠㅠ근데 중국은 개봉하나요? 개봉 못한다고 어디서 본 것 같은데....
12:02
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
슉샥
중국이 현재 자국 연예인들 내부 단속에다가.. 미국과 무역 분쟁 등으로 할리우드 길들이기 중이란 얘기 있어요.
12:03
21.09.02.
profile image

왜 양조위인지 다시 한번 실감한 작품이었습니다^^

눈빛만으로 다 말하더군요..

12:03
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
다이제초코맛
만다린 문제는 해결했는데, 할리우드 길들이기가 아닐까 생각되네요.
12:05
21.09.02.
원래 시무 리우가 가장 눈에 띄어야 했는데... 화재의 중심은 점점더 양조위에게 기울이네요? ㅎㅎ
12:06
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
Hane97
신인 배우 띄우려면, 중견급 배우가 리드해줘야 하는 그런 상황이 필요하죠.
12:07
21.09.02.
golgo
맞는 말씀이지만, 웬무도 양조위도 너무 잘 해서 이 영화 한편 안에 있는 다른 캐릭터들은 어쩔 수 없이 비교 당하고 또한 기가 누르는 느낌 들어요.
12:10
21.09.02.
profile image
Hane97
보통은 중견급 배우가 보조하는 식으로 가야하는데 양조위가 넘사벽이어서 결과적으로 시무 리우가 묻힌 것처럼 보여요.
12:18
21.09.02.
profile image
이 영화가 '샹치와 양조위의 전설' 맞죠?!ㅎ
영조위는 👍👍👍
12:19
21.09.02.
중국반응이 궁금했는데 덕분에 궁금증이 해소됐네요!! 샹치 개인적으로는 스토리의 아쉬움에도 불구하고 정말 재밌게 봤습니다:)
12:22
21.09.02.
profile image
양조위 하드캐리죠 뭐...
미국유럽 제외하고 홍콩영화 중흥기때 영향받은 동양권에선 양조위 없었으면 혹평일색이었을거 같습니다
12:28
21.09.02.
모코코
관리자가 삭제한 댓글입니다.
12:31
21.09.02.
하도 궁금해서 보고싶네요 ㅎㅎㅎ
12:56
21.09.02.
profile image

양조위 보통화 잘 하나보네요

케이티는 아예 중국어 못하는 걸로 나오고

어색한 발음이면 성조이야기하는거 같은데 

마카오나 마을 장면에 나오나보네요

전 중국어는 펑요 따자하오 밖에 몰라서 ㅎ

13:40
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
MyLayla
어색할 바에야 아예 못하는 걸로 처리한 것도 영리한 방식이었네요.^^
13:43
21.09.02.
profile image
예고편만 봤을 땐 성룡 영화보다는 견자단이나 이연걸 영화 느낌이 더 강하던데 기대해봅니다
15:41
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
포행
8월에 갑자기 고인이 되신... 성룡팀의 스턴트 배우가 액션을 짜서 성룡 느낌이 진하게 납니다.
15:42
21.09.02.
profile image
golgo
오오 성가반 출신을 모셔왔나보군요

극장 바로 가보겠습니다
15:44
21.09.02.
profile image
golgo 작성자
포행
영화 엔딩 크레딧에 추모 글귀도 나와요.
https://extmovie.com/movietalk/67727462
15:47
21.09.02.
profile image
golgo
아 이분이셨군요 어쩌다 고인이...안타깝습니다

저 버스 액션씬 예고편은 못봤었는데 확실히 성룡 느낌이 나네요
15:56
21.09.02.
profile image
포행
킹스맨 시리즈 스턴트 코디네이터이기도 합니다. 교회 장면의 액션 안무가 정말 탁월했죠.
16:32
21.09.03.
profile image
oIHLo
성룡식 지형지물 액션에 할리우드 색을 잘 섞은 것 같더군요
19:41
21.09.03.
중국에서 활동하는 배우면야 전문학교에서 표준어를 다시 공부시켜서 배우곤 하는 모양인데 그게 아니면 아무래도 티가 나긴 하겠지요...
14:42
21.09.03.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [세입자] 시사회 당첨자입니다. 익무노예 익무노예 1일 전14:21 389
공지 [힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 2일 전00:55 772
공지 [루프] GV 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 24.11.16.11:09 1963
HOT 2024년 11월 23일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 8시간 전00:01 992
HOT <위키드>를 보고 (스포O) 2 폴아트레이드 8시간 전23:55 504
HOT 리들리 스캇, ’글래디에이터 2‘ 4시간짜리 확장컷 공개 가능... 1 NeoSun NeoSun 8시간 전23:49 804
HOT 마이크 플래너건이 추천하는 위대한 공포 영화 15편 3 hera7067 hera7067 8시간 전23:45 531
HOT 조시 브롤린, 영화 <아메리칸 갱스터> 촬영 중 덴젤 ... 카란 카란 8시간 전23:44 609
HOT ‘백설공주’ 실사판 첫 트레일러 유출판, 포스터 - 기사추가 8 NeoSun NeoSun 8시간 전23:13 1384
HOT 마블 스튜디오, ‘데드풀과 울버린’ 시퀄 원하고 있어 1 NeoSun NeoSun 10시간 전22:02 943
HOT 히든페이스 불호 후기 (약스포 o) 3 너의시간속으로 11시간 전20:54 2233
HOT 1962년 한국에서 개봉한 “네멋대로해라(1960)의 포스터 1 Sonatine Sonatine 12시간 전19:40 641
HOT <YAIBA> 리메이크 2025년 4월 방영+티저 PV 2 중복걸리려나 13시간 전18:36 726
HOT '위키드' 정선아, 박혜나 뮤직 비디오 공개 5 golgo golgo 14시간 전17:12 785
HOT 뮤알못의 위키드(2024) 후기 10 와킨조커 14시간 전17:48 1359
HOT 정이삭 감독 <너의 이름은> 실사판 각색 실패한 이유... 6 mcu_dc mcu_dc 15시간 전17:03 3934
HOT 존 추 감독이 말하는 <위키드>의 핵심 4 카란 카란 22시간 전09:17 2128
HOT 페드로 파스칼이 올린 ‘글래디에이터 2‘ 비하인드샷 & 영상 2 NeoSun NeoSun 15시간 전16:39 510
HOT 글리키드(글래디에이터 2, 위키드) 로튼 팝콘 비교 2 golgo golgo 15시간 전16:41 749
HOT 청설 송도 메가박스 무대인사 직찍 2 카스미팬S 16시간 전15:31 502
HOT (*스포주의!) <위키드> 감독 존 추가 밝힌 깜짝 카메... 4 카란 카란 21시간 전11:03 2299
HOT [글래디에이터 2] 시네마스코어 B / [위키드] A 2 시작 시작 18시간 전14:09 688
HOT 장 피에르 주네 감독 영화의 아름다움 2 Sonatine Sonatine 18시간 전13:29 745
1158630
image
Tulee Tulee 22분 전07:48 61
1158629
image
Tulee Tulee 22분 전07:48 44
1158628
image
Tulee Tulee 23분 전07:47 41
1158627
image
Tulee Tulee 23분 전07:47 47
1158626
image
e260 e260 29분 전07:41 50
1158625
image
e260 e260 29분 전07:41 48
1158624
image
e260 e260 30분 전07:40 59
1158623
image
e260 e260 32분 전07:38 101
1158622
image
e260 e260 33분 전07:37 87
1158621
image
e260 e260 34분 전07:36 105
1158620
image
NeoSun NeoSun 1시간 전06:56 87
1158619
normal
선우 선우 5시간 전03:04 214
1158618
normal
Pissx 5시간 전02:59 107
1158617
image
유치뽕짝 5시간 전02:38 253
1158616
image
NeoSun NeoSun 5시간 전02:21 389
1158615
normal
헷01 6시간 전01:47 267
1158614
image
Sonatine Sonatine 6시간 전01:12 203
1158613
image
golgo golgo 8시간 전00:01 992
1158612
image
hera7067 hera7067 8시간 전00:00 317
1158611
image
hera7067 hera7067 8시간 전23:57 368
1158610
image
폴아트레이드 8시간 전23:55 504
1158609
image
hera7067 hera7067 8시간 전23:51 558
1158608
image
NeoSun NeoSun 8시간 전23:49 804
1158607
image
hera7067 hera7067 8시간 전23:45 531
1158606
image
카란 카란 8시간 전23:44 609
1158605
image
NeoSun NeoSun 8시간 전23:13 1384
1158604
image
hera7067 hera7067 9시간 전23:09 303
1158603
normal
내일슈퍼 9시간 전22:12 832
1158602
image
NeoSun NeoSun 10시간 전22:02 943
1158601
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:55 320
1158600
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:32 275
1158599
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:26 967
1158598
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:23 382
1158597
image
e260 e260 11시간 전20:56 694
1158596
image
e260 e260 11시간 전20:55 477