• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 13
  • 쓰기
  • 검색

‘스피드’의 충격적인 자막ㄷㄷㄷ

알래스카불곰 알래스카불곰
5267 17 13

케이블에서 키아누 형님의 리즈시절이라며 스피드를 틀어주는데 충격적인 자막이 있네요

 

엘레베이터 통로를 내려가면서 동료에게

"내가 왜 이런 짓을 하고 있을까?" 라는 물음에

 

동료가 대답하길 

"30년만 버티면 싸구려 금시계랑 펜션(!!)을 주니까"

 

라고 하는군요ㄷㄷ

 

 번역을 어디의 누가 했는지는 모르겠지만 pension을 연금이 아니라 펜션으로 번역하는 클라스가 충격적이네요

신고공유스크랩

추천인 17

  • 율독
    율독
  • 제임스카메라
    제임스카메라
  • 픽팍
    픽팍
  • 러브제이
    러브제이
  • 아트매니아
    아트매니아
  • 스타니~^^v
    스타니~^^v

  • 맹린이
  • 마크월버그
    마크월버그
  • hush
    hush
  • 붱웡
    붱웡
  • 홀리저스
    홀리저스
  • 바이코딘
    바이코딘
  • Tankshot
    Tankshot
  • 다크맨
    다크맨
  • golgo
    golgo
  • 헌터
    헌터

  • peacherry

댓글 13

댓글 쓰기
댓글을 달면 포인트가 올라갑니다~!!
profile image 2등
펜션.... 을 자막러가 모를 수가 있나요🤦‍♀️
댓글
22:29
21.03.06.
3등
가끔 tv보다보면 그런 것들이 있더군요.
빨리 새 번역으로 바뀌면 좋겠네요. 근데 전에는 맞던 게 새로 하면서 틀리는 경우도 ㅋㅋ
댓글
22:38
21.03.06.
profile image
아휴 일반 사람도 아니고 번역하시는 분께서...🥺
댓글
23:56
21.03.06.
profile image
몰랐다라기 보다는 성의가 없는것 같습니다.
사실 어원은 두 단어가 같아서...
댓글
00:23
21.03.07.
profile image

간단한 한글번역도 '귀찮이즘'인가?

 

가을의 전설Legends of the Fall(1994, 에드워드 즈윅)

죽은 시인의 사회Dead Poets Society(1989, 피터 위어) 오역보다는 그나마... 낫다고 해야 할지......

 

hqdefault.jpg

댓글
01:48
21.03.07.
profile image

스피드는 진짜 극장에서 폭탄 언제 터지나 쫄면서 본 영화네요.

최고의 스릴러 영화였는데 지금 다시 보면 세월 때문에 심심할듯 합니다.

댓글
02:00
21.03.07.
profile image
그때는 인터넷 검색 같은게 없던 시절이라 참고할 곳도 없었을 거에요, 라지만 영어사전 펴보면 바로나오는건데 이건 좀 심했네요 ㅋ 당시 역자면 이미도 번역가려나. 8,90년대 번역가들 그래도 대단한 것 같아요. 당시 더빙 영화들 번역 대사 파보면 TMI 적인 면에서는 좀 많이 아쉬워도(이부분에서 황석희님은 거의 신급임) 문학적이라 해야하나 낭만적이고 매끄러운 번역이 좋더라고요.
댓글
14:35
21.03.07.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [익무 독점] '낙원의 밤' 박훈정 감독 인터뷰 43 익스트림무비 익스트림무비 1일 전00:39 10703
HOT CGV 아카데미 시상식 생중계 (4.26, 5개 극장) 16 PS4™ 23분 전11:08 1212
HOT 그동안 구입했던 블루레이 모음. 10 콜슨 콜슨 28분 전11:03 453
HOT 사진으로만 이루어진 SF 영화 13 놀스 38분 전10:53 640
HOT '괴물' 김신록, 김수현·차승원 만난다…'어느 날' 주연 ... 2 ipanema ipanema 59분 전10:32 761
HOT 서예지, 김강우 '내일의 기억' 서스펜스 스틸 12 golgo golgo 1시간 전10:04 1105
HOT [CGV] 서복 콤보 런칭 (4/13~5/2) 21 빙티 빙티 1시간 전09:39 2544
HOT 엠마 스톤 주연 [크루엘라] 국내 5월 개봉, 메인 예고편 공개 16 ipanema ipanema 1시간 전10:00 1485
HOT 윤여정 "아카데미는 올림픽이 아니야, 모든 배우가 승자" 10 한스딤머 한스딤머 2시간 전09:28 1888
HOT 2021 아카데미 작품상 8편 트로피 일러스트 공개 3 goforto23 5시간 전06:00 1958
HOT [모탈 컴뱃] 조 타슬림 근황 8 스톰루이스 스톰루이스 2시간 전08:50 1455
HOT 《스파이의 아내》 관객수 1만명 돌파했습니다. 11 나마재 2시간 전08:39 693
HOT 맥켄지 포이 인스타 6 e260 e260 4시간 전07:31 1233
HOT '파워 퍼프걸' 실사 첫 공식 이미지 14 goforto23 7시간 전04:07 2941
928398
image
사과트리 사과트리 3분 전11:28 88
928397
image
NeoSun NeoSun 3분 전11:28 62
928396
image
NeoSun NeoSun 9분 전11:22 115
928395
normal
토니A 10분 전11:21 884
928394
normal
숩닝 숩닝 14분 전11:17 187
928393
image
빙티 빙티 16분 전11:15 685
928392
normal
인생은아름다워 인생은아름다워 16분 전11:15 84
928391
image
온새미로 온새미로 16분 전11:15 372
928390
normal
loneranger loneranger 19분 전11:12 510
928389
image
PS4™ 23분 전11:08 1212
928388
image
사과트리 사과트리 25분 전11:06 225
928387
image
NeoSun NeoSun 26분 전11:05 292
928386
normal
냥풀뜯기 냥풀뜯기 27분 전11:04 646
928385
image
콜슨 콜슨 28분 전11:03 453
928384
image
온새미로 온새미로 32분 전10:59 634
928383
image
jimmani jimmani 34분 전10:57 315
928382
image
다크맨 다크맨 36분 전10:55 378
928381
image
AyuLove AyuLove 36분 전10:55 370
928380
normal
golgo golgo 36분 전10:55 1145
928379
image
놀스 38분 전10:53 640
928378
normal
FROZEN2 FROZEN2 41분 전10:50 673
928377
image
ipanema ipanema 44분 전10:47 280
928376
normal
무지개과자 무지개과자 44분 전10:47 2016
928375
image
너돌이 너돌이 44분 전10:47 226
928374
normal
goforto23 48분 전10:43 323
928373
normal
달린 56분 전10:35 393
928372
normal
데헤아 데헤아 57분 전10:34 583
928371
normal
leodip19 leodip19 58분 전10:33 650
928370
image
ipanema ipanema 59분 전10:32 761
928369
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:31 241
928368
normal
분홍이이 1시간 전10:17 575
928367
normal
수위아저씨 수위아저씨 1시간 전10:09 682
928366
image
토르덕후 토르덕후 1시간 전10:08 624
928365
normal
매드맨 1시간 전10:07 1120
928364
image
NeoSun NeoSun 1시간 전10:04 544