[질문] 중국 배우들 이름 표기는 어떻게...

중경삼림 리뷰를 페북에 올렸더니,

#중경삼림 #양가위 #양조위 #왕정문 #왕페이 #임청하 #금성무.. 

이런 식으로 태그를 했어요.

그러니까 페친들과 후배들, 친구들이,

"왕페이는 북경어식인데, 왜 양조위는 한자식으로 표기했냐?"

라고 우스개로 딴지를 걸어와요 ㅎㅎㅎㅎ

그래서 왕페이의 배우시절 예명인 왕정문(한자식)도 썼다.

그러자,

"자 그러면 모택동입니까, 마오쩌둥입니까?"

라는 질문이 두둥........

모택동과 마오쩌둥, 노신과 루쉰, 손문과 쑨원..

신해혁명 시절 즈음의 중국인들은 거의 2개의 발음으로 중국사(세계사) 배울 때 배워서

둘다 익숙하며 어색하지 않습니다.

다만,

삼국지의 조조는 조조이지, 챠오챠오가 아닙니다. 

유비도 유비이지, 류베이가 아닙니다.

적어도 저에게는..

주윤발 형님도 저우룬파.... 가 어색합니다.

양조위도 량챠오웨이.. 아닙니다.. ㅠㅡㅠ

임청하 누님도 린칭샤... 아닙니다.

주성치 대인도 저우싱츠.. 아닙니다...

그런데 21세기 들어서 인기가 얻어 유명해진 중화권 배우들은

거의 북경어 발음으로 소개가 되어

북경식 발음의 표기가 익숙한 것도 사실입니다. 

탕유(湯唯) 라고 하면 누가 알아들을까요?

탕웨이라고 해야죠..

판빙빙도.. 

유역비는.. 또... 읭?

류이페이??

여러분들은 중화권 배우 이름 어떻게 알고 있나요?

기준은 신해혁명 이전 사람은 한자식 발음으로

이후 사람은 북경어식 발음으로 해야한다고 하네요.

처음 듣는 기준이긴 한데... 음???

청룽, 저우싱츠, 리샤오룽, 린칭샤, 량챠오웨이, 류더화, 궈푸청, 리밍, 장쉐유, 전쯔단..

이렇게 표기하면 되나요????

아... 혼돈(의 케이오스(chaos)이군요 ㅎㅎㅎ