• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 8
  • 쓰기
  • 검색

넷플릭스로 인한 일본의 새로운 한류 붐

golgo golgo
18411 11 8

일본 야후 뉴스에 흥미로운 기사가 있어서 옮겨봤습니다.

https://news.yahoo.co.jp/byline/iidaichishi/20200517-00178939/

 

<사랑의 불시착> <이태원 클라쓰> 인기가 획기적인 이유
일본에서의 한국 드라마 비즈니스의 변화란?

 

010.jpg

(2020년 5월17일 일본 넷플릭스 인기 순위 - 1위 <사랑의 불시착>, 3위 <이태원 클라쓰)

 

넷플릭스로 (일본에서) 독점 스트리밍 중인 한국 드라마 <사랑의 불시착> <이태원 클라쓰>가 일본에서도 젊은 세대를 중심으로 인기를 모으고 있다. 이것은 일본에서의 한국 드라마 비즈니스 사상 획기적인 일이다. 어떤 변화가 생기고 있는 걸까?

 

“일본의 젊은이가 한국 드라마에 빠진다”는 건 새로운 현상이다.

 

<사랑의 불시착>은 한국의 여성 기업인이 패러글라이더를 타던 중 악천후에 휘말려 북한에 불시착. 그곳에서 북한 병사와 사랑에 빠진다는 이야기로, 주인공 여성이 북한 병사한테서 도망치기 위해 지뢰밭을 아랑곳하지 않고 내달린다거나, 북한 병사들이 죄다 어리바리하게 행동하는 등 황당한 코믹 요소들 덕분에 시작부터 눈을 떼기가 힘들다.

 

<이태원 클라쓰>는 한국의 웹툰이 원작(일본에선 카카오 재팬이 운영하는 만화 웹에서 ‘롯폰기 클라쓰’라는 제목으로 로컬라이즈화 되어 공개). 한국 최대의 외식 기업 ‘장가’에서 근무하던 아버지가 그곳 경영자의 아들에 의해 교통사고로 죽었음에도 가짜 범인을 내세워 은폐하려 한 것 때문에 장가 회장 부자에게 복수를 하려는 주인공이, ‘달콤한 밤’을 뜻하는 호프집 ‘꿀밤’을 운영. 동료들과 함께 장가를 능가하는 기업으로 성장시키는 과정을 그린 이야기다.

 

두 작품 다 엄청 재밌어서, 일본에서도 여러 유명 인사들이 절찬하고 있고, 넷플릭스 인기 랭킹에서도 두 작품 모두 연일 톱클래스의 순위를 기록하고 있다.

 

이것이 왜 획기적인 것일까?

일본에서 한국 드라마는 (원래) 젊은이들이 즐겨 보는 것이 아니었기 때문이다.

 

■재밌기만 하면 히트하는 것이 당연...한 게 아니다 – 기존의 윈도우 전략과 그 문제점

 

익히 알려져 있다시피, 일본에서의 제1차 한류 붐은 <겨울연가>(일본에선 2003년부터 방영)로 시작됐다. (일본에서) 한국 드라마는 중년 여성을 주 타깃으로 하는 비즈니스가 전개되어 왔다.

 

게다가 그 윈도우(하나의 컨텐츠를 가지고 기간을 달리해 다양한 매체로 선보이는 전략)는 오랫동안 고정되어 왔다.

 

우선 CS(위성방송)의 ‘KNTV’ 등 전문 채널에서 방영하고, 그 다음에 DVD로 판매한 뒤, DVD 렌탈을 개시, 그 뒤에 지상파로 방송... 한다는 것이 기본이다.

 

즉, 한국 드라마를 가장 빠르게 일본어로 보고 싶은 열성 팬은 유료 CS 채널을 계약하고, 돈을 지불할 것까진 없다고 생각하는 층은 한국 방영 이후 2~3년 늦게 일본 공중파에서 방영되는 것을 보는 식이었다.

 

지상파에서 한국 드라마는 학생, 직장인이 실시간으로 시청할 수 있는 시간대에 방영하지 않고, 중간 광고들 역시 중장년층을 대상으로 하는 건강식품인 경우가 대부분이다.

 

아무리 그 내용이 재밌어도 일본의 젊은이들이 자연스럽게 볼 수 있게끔 하는 환경이 아닌 것이다.

 

■ 넷플릭스와 Abema의 등장으로 흐름이 바뀌었다.

 

필자는 이전에 사이버에이전트가 운영하는 영상 배급 서비스 ABEMA의 ‘한류, 화류(華流) 채널’, ‘K WORLD’라는, 한국 컨텐츠를 스트리밍하는 채널의 프로듀서를 취재한 적이 있었다.

 

ABEMA에선 한국 드라마 <수상한 파트너> 등이 중년여성 말고도 좀 더 젊은 10~20대 시청자들을 다수 확보하고 있었는데, 한국 방송사측 직원도 ABEMA의 시청자 데이터를 보고서 “이렇게 젊은 사람들도 보고 있는 건가요?”라며 놀랐다고 한다.

 

원래 한국 드라마 관계자들 가운데에는 <겨울연가> 이후 20년 가까이 세월이 흐르면서 “일본에서의 한국 드라마 시청자들이 고령화됐다”는 위기감을 느꼈다고 하는데, 앞서 언급한 기존의 윈도우 전략으로는 새로이 젊은 시청자층을 개척하기가 어려웠다.

 

헌데 젊은 유저층을 갖고 있는 ABEMA.--기존 윈도우 전략의 가장 끄트머리 위치에서, 한국 방영 후 2~3년 지난 한국 드라마를 라이트 유저들에게 스트리밍, 그리고 기존 윈도우를 뛰어넘어 순식간에 전 세계 동시 배급권을 사들이는 넷플릭스가 등장함으로써 분위기가 변하고 있다.

 

내용물이 아무리 좋아도 윈도우 전략의 문제로 인해 특정층 외에는 전달되지 않았던 컨텐츠가 폭넓은 층에 도달하게 된 것이다.

 

K-POP과 한국 패션, 화장, 음식에 이어 한국 드라마가 일본에서도 젊은이들이 즐기는 팝컬처 중 하나가 되어가고 있다.

 

이점은 봉준호 감독의 영화 <기생충>이 아카데미 작품상을 수상한 것에 비하면 대단한 뉴스가 아닐지도 모르지만 5년, 10년 단위로 지켜본다면 일본의(그리고 아시아의) 영상 산업과 서브컬쳐에 있어서 결코 적지 않은 영향을 끼치게 될 것이다.

 

<사랑의 불시착>은 일종의 착오로 인해 생겨난 기적의 러브스토리인데, 그 작품 자체가 가져올 영향 또한 예상치 못한 수준으로까지 커질 거란 예감이 든다.

 

글: 이이다 이치시

 

golgo golgo
90 Lv. 4144960/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 11


  • 피에르르클레어
  • 1104
    1104
  • 픽팍
    픽팍
  • 현성
    현성
  • 쌀거미
    쌀거미

  • 無無

댓글 8

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
코로나 아니였으면 영화산업도 기생충 힘입어 좋은 영향 많이 갔을텐데 타이밍이 정말 아쉽습니다
21:26
20.05.17.
profile image
golgo 작성자
깐징이
안타깝지만 일단 기생충이 기반을 꽤 다져놓은 듯해서... 영화쪽도 잘됐으면 하네요.^^
21:26
20.05.17.
profile image 3등
오 이런 기사 원했는데 번역 감사합니다

반대로 넷플릭스 덕분에 일본도 내수용 드라마 애니가 아닌 보다 해외에서 먹히는 작품들도 만드는것 같아서 서로가 윈윈 같기도 하네요
22:12
20.05.17.
profile image
golgo 작성자
쌀거미
넷플릭스의 잠재성이 엄청난 것 같아요.
22:12
20.05.17.
profile image
저런 윈도우 구조 라는 건 처음 들어보는데 신기하네요.
기사 번역 감사합니다.

그러나 저러나 사랑의 불시착 재미있나 보네요. 아직 안 봤는데 넷플릭스에서 한 번 봐야 겠어요 ㅎㅎ
22:53
20.05.17.
profile image

ㅎㅎ 사랑의 불시착... 새벽에 케이블로 재방송보고 있는데 넘넘 웃겨요 ㅋㅋ

22:53
20.05.17.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025년 3월 14일 국내 박스오피스 1 golgo golgo 7시간 전00:00 939
HOT 노보케인(짧게, 스포없음) 4 min님 8시간 전23:11 783
HOT 소더버그 신작 <블랙 백> 단평 3 빼꼼무비 빼꼼무비 9시간 전22:39 965
HOT 박은빈 ‘하이퍼나이프’ 화보 비하인드 - 나무엑터스 2 NeoSun NeoSun 9시간 전22:29 479
HOT 'Hard Truths'에 대한 단상 2 네버랜드 네버랜드 10시간 전21:44 403
HOT 어제 ‘토이 스토리 5‘ 테스트 시사회 모습 3 NeoSun NeoSun 10시간 전21:40 2425
HOT 수지 백설공주 뮤비 비하인드 NeoSun NeoSun 10시간 전21:33 511
HOT '블랙 백' 관람 전 알아두면 좋은 자료 6 golgo golgo 11시간 전20:42 777
HOT 일렉트릭 스테이트 리뷰-세간의 악평은 거짓말 4 드니로옹 11시간 전20:38 1698
HOT 마츠시게 유타카 오늘 아침 4 e260 e260 12시간 전19:36 1168
HOT 폴 토마스 앤더슨 '원 배틀 애프터 어나더' 라스... 2 NeoSun NeoSun 13시간 전18:02 1941
HOT A24 알렉스 가랜드 & 레이 멘도자 '워페어' ... 2 NeoSun NeoSun 13시간 전18:01 952
HOT 일반영화 vs 놀란영화 비교짤 5 NeoSun NeoSun 15시간 전16:45 2583
HOT 한스 짐머, MCU와 <스타워즈> 참여 제안 거절 5 카란 카란 15시간 전16:16 1869
HOT 박은빈 엘르 화보 비하인드 / '하이퍼나이프' 언... 3 NeoSun NeoSun 15시간 전16:14 803
HOT 고독한 미식가 더 무비 - 간단 후기 5 소설가 소설가 15시간 전16:05 1099
HOT 알렉스 가랜드 '28년후' 는 '라스트 오브 어... 4 NeoSun NeoSun 15시간 전15:56 961
HOT 넷플릭스 미니 시리즈 '소년의 시간' 로튼 리뷰 극찬 7 golgo golgo 16시간 전15:18 3822
HOT 조셉 코진스키 'F1' 첫 트레일러 기사 3 NeoSun NeoSun 17시간 전14:19 996
HOT [불금호러 No.73] 60년대 독립 호러의 걸작 - 영혼의 카니발 4 다크맨 다크맨 22시간 전09:43 734
1169784
image
e260 e260 18분 전07:35 52
1169783
image
e260 e260 20분 전07:33 36
1169782
image
e260 e260 20분 전07:33 44
1169781
image
e260 e260 21분 전07:32 34
1169780
image
e260 e260 21분 전07:32 34
1169779
image
내일슈퍼 2시간 전04:55 166
1169778
image
BillEvans 5시간 전02:09 241
1169777
normal
영화과지망생 7시간 전00:31 305
1169776
normal
동네청년 동네청년 7시간 전00:07 284
1169775
image
golgo golgo 7시간 전00:00 939
1169774
image
min님 8시간 전23:11 783
1169773
image
빼꼼무비 빼꼼무비 9시간 전22:39 965
1169772
image
GI 9시간 전22:39 327
1169771
image
NeoSun NeoSun 9시간 전22:29 479
1169770
normal
기쁨의섬 9시간 전22:21 1769
1169769
image
NeoSun NeoSun 9시간 전22:04 492
1169768
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:53 447
1169767
image
네버랜드 네버랜드 10시간 전21:44 403
1169766
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:40 2425
1169765
image
NeoSun NeoSun 10시간 전21:33 511
1169764
image
션2022 10시간 전21:14 509
1169763
image
golgo golgo 11시간 전20:42 777
1169762
normal
드니로옹 11시간 전20:38 1698
1169761
image
zdmoon 11시간 전20:25 539
1169760
normal
zdmoon 12시간 전19:39 928
1169759
image
e260 e260 12시간 전19:36 1168
1169758
image
e260 e260 12시간 전19:35 526
1169757
image
e260 e260 12시간 전19:35 543
1169756
image
NeoSun NeoSun 13시간 전18:03 911
1169755
image
NeoSun NeoSun 13시간 전18:02 1941
1169754
image
NeoSun NeoSun 13시간 전18:01 952
1169753
image
넷플마니아 넷플마니아 13시간 전17:54 450
1169752
image
카스미팬S 14시간 전17:40 344
1169751
image
NeoSun NeoSun 14시간 전17:31 985
1169750
image
NeoSun NeoSun 14시간 전17:07 768