• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스
8570 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도 

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.   

신고공유스크랩

추천인 4


  • 목표는형부다
  • golgo
    golgo
  • 그래
    그래

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
넷플릭스가 한국어 더빙에도 공을 많이 들이네요.
14:22
20.02.02.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [딜리버리] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 5일 전12:00 2032
HOT 아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 8월 31일~9월 9일 6 중복걸리려나 3시간 전17:33 476
HOT <서브스턴스> 노스포 후기 10 pinut 4시간 전16:37 1055
HOT 영화인총연합회 결국 파산…"대종상 안정적 개최에 최선... 2 시작 시작 1시간 전20:09 404
HOT [청설] 전체 예매율 1위 3 시작 시작 1시간 전19:35 469
HOT 클린트 이스트우드 [주어러 넘버 2] 로튼 토마토 프레시 마... 3 시작 시작 1시간 전19:32 403
HOT 레터박스 회원들이 할로윈에 가장 많이 본 영화 Top10 1 golgo golgo 1시간 전19:29 225
HOT <아케인> 시즌 2 신세계 백화점 대형광고 모습 1 NeoSun NeoSun 4시간 전16:28 652
HOT 로버트 저멕키스 ‘히어’ 시네마스코어 B- 3 NeoSun NeoSun 2시간 전18:35 358
HOT 일본 영화계의 장르 감독 구로사와 기요시, “해석의 여지를 ... 5 카란 카란 10시간 전11:03 733
HOT 로버트 저메키스, <누가 로저 래빗을 모함했나> 속편... 5 카란 카란 10시간 전11:09 955
HOT [넷플릭스] 2024년 11월 후반기(16~30일) 넷플릭스 종료 예... 2 deskiya deskiya 4시간 전16:26 513
HOT 크리스토퍼 놀란 ‘블루 썬더’ 스타일 차기작 팬포스터 2 NeoSun NeoSun 5시간 전16:12 1091
HOT 달의 차고 기움 봤습니다 2 카스미팬S 5시간 전15:51 230
HOT 조커2가 재평가 받을 만큼, 과감한 시도의 작품은 아닌 것 ... 3 Elegeion 7시간 전13:56 860
HOT 호러 영화속 가장 많은 살인을 한 캐릭터 6 Sonatine Sonatine 7시간 전13:39 936
HOT 토탈필름 빌리 제인 말론 브란도 전기영화 스틸들 4 NeoSun NeoSun 8시간 전12:34 482
HOT <베놈:라스트댄스> 중국에서 1천만 관객 돌파 2 손별이 손별이 10시간 전11:22 701
HOT [베르사유의 장미] 마리 앙투아네트 스틸컷 공개 2 중복걸리려나 10시간 전11:03 905
HOT 토드 필립스, 영화 상영 전 광고에 대해 비판하다 3 카란 카란 10시간 전10:57 884
HOT <전부 애거사 짓이야> 리뷰 : 퀴어와 재생산권으로 보기 3 벤쟈민 벤쟈민 10시간 전10:50 700
1156331
image
e260 e260 1시간 전20:10 305
1156330
image
e260 e260 1시간 전20:09 204
1156329
normal
시작 시작 1시간 전20:09 404
1156328
image
e260 e260 1시간 전20:07 160
1156327
image
시작 시작 1시간 전19:35 469
1156326
normal
RandyCunningham RandyCunningham 1시간 전19:34 186
1156325
image
시작 시작 1시간 전19:32 403
1156324
image
golgo golgo 1시간 전19:29 225
1156323
normal
2시간 전19:10 213
1156322
image
NeoSun NeoSun 2시간 전18:35 358
1156321
image
중복걸리려나 3시간 전17:33 476
1156320
image
pinut 4시간 전16:37 1055
1156319
image
NeoSun NeoSun 4시간 전16:28 652
1156318
normal
deskiya deskiya 4시간 전16:26 513
1156317
image
NeoSun NeoSun 5시간 전16:12 1091
1156316
image
카스미팬S 5시간 전15:51 230
1156315
image
Sonatine Sonatine 6시간 전15:13 322
1156314
image
밀크 7시간 전14:08 255
1156313
image
Elegeion 7시간 전13:56 860
1156312
normal
totalrecall 7시간 전13:45 368
1156311
image
MaxVonSydow MaxVonSydow 7시간 전13:45 511
1156310
image
Sonatine Sonatine 7시간 전13:39 936
1156309
normal
Sonatine Sonatine 8시간 전13:17 629
1156308
normal
Sonatine Sonatine 8시간 전13:05 489
1156307
image
NeoSun NeoSun 8시간 전13:03 654
1156306
image
톰행크스 톰행크스 8시간 전13:01 204
1156305
image
카스미팬S 8시간 전12:59 193
1156304
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:49 693
1156303
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:34 482
1156302
image
손별이 손별이 9시간 전11:25 432
1156301
image
손별이 손별이 10시간 전11:22 701
1156300
image
카란 카란 10시간 전11:09 955
1156299
normal
Sonatine Sonatine 10시간 전11:06 540
1156298
image
중복걸리려나 10시간 전11:03 905
1156297
image
카란 카란 10시간 전11:03 733