넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스 2020.02.02. 14:21

8590 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다.	익무노예	5시간 전00:55	210
공지	[루프] GV 시사회에 초대합니다. 6	익무노예	5일 전11:09	1693
공지	[세입자] 시사회에 초대합니다. 15	익무노예	24.11.12.10:40	2909
HOT	배드가이즈2 예고편 공개	RandyCunningham	4시간 전01:17	416
HOT	[미망] 영화적 방점 없이도 오랫동안 기억될 작품 4	힙합팬	5시간 전00:26	472
HOT	대가족 - 초간단 후기, 무대인사 영상 외 6	소설가	5시간 전00:24	573
HOT	<위키드> 더빙 후기 +무대인사 2	폴아트레이드	6시간 전00:02	554
HOT	2024년 11월 21일 국내 박스오피스	golgo	6시간 전00:01	661
HOT	드래곤길들이기 실사영화 한국 티저 포스터 공개 2	코블리	7시간 전23:02	673
HOT	‘메간 2.0‘ 첫 비하인드신 1	NeoSun	7시간 전22:39	655
HOT	봉준호 ‘미키 17‘ 첫 비하인드신 3	NeoSun	7시간 전22:31	964
HOT	기예르모 델토로 ‘프랑켄슈타인‘ 첫 스틸	NeoSun	7시간 전22:27	642
HOT	일본 로맨스 영화 좋았던 ost 1	GI	8시간 전22:07	200
HOT	히든 페이스 원작과 리메이크 작들 imdb/rotten 4	min님	9시간 전21:11	495
HOT	모아나2 이모티콘 당첨됐습니다 2	전단메니아	9시간 전20:31	402
HOT	(스포) <위키드> 봤어요 6	카란	9시간 전20:23	693
HOT	더켄텐츠온 라인업9종	Pissx	10시간 전19:29	497
HOT	김다미 인스타 업뎃	NeoSun	10시간 전19:16	1532
HOT	개인적으로 최고의 음악 다큐멘터리 영화 10편	Sonatine	11시간 전19:08	515
HOT	[모아나] 실사판 촬영장 사진 2	시작	11시간 전18:19	1438
HOT	<란마 1/2> 8화 선행컷 & 예고편 1	중복걸리려나	12시간 전18:04	490
HOT	'글리키드' = 글래디에이터2 + 위키드 팬포스터 4	NeoSun	12시간 전18:03	911
HOT	<미션 임파서블: 파이널 레코닝> 1차 포스터 공개 2	넷플마니아	12시간 전17:50	2140

1158431	image [히든 페이스]	판자	40분 전05:34	102
1158430	normal 브라질 영화 중앙역은 재개봉 안하나	리자몽조앙	4시간 전02:11	152
1158429	normal 배드가이즈2 예고편 공개	RandyCunningham	4시간 전01:17	416
1158428	image [힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다.	익무노예	5시간 전00:55	210
1158427	normal [미망] 영화적 방점 없이도 오랫동안 기억될 작품 4	힙합팬	5시간 전00:26	472
1158426	image 대가족 - 초간단 후기, 무대인사 영상 외 6	소설가	5시간 전00:24	573
1158425	normal <드래곤 길들이기> 퍼스트룩 피처렛 공개	넷플마니아	5시간 전00:22	240
1158424	image <위키드> 더빙 후기 +무대인사 2	폴아트레이드	6시간 전00:02	554
1158423	image 2024년 11월 21일 국내 박스오피스	golgo	6시간 전00:01	661
1158422	normal <위키드> N차 중인데, 돌비로 보고 났더니 아맥을 다...	선우	6시간 전23:53	405
1158421	image 오늘 디즈니 쇼케이스 블루카펫에서<나인 퍼즐>팀	장은하	6시간 전23:48	246
1158420	normal “알파벳” (1968,데이비드 린치,단편) 2	Sonatine	6시간 전23:44	189
1158419	image 수상한그녀 포스터공개	Pissx	6시간 전23:28	403
1158418	normal <위키드> 4회 차 하고 나오는 길에 <모아나2> ...	선우	6시간 전23:25	464
1158417	image ‘썬더볼츠‘ 뉴 스틸	NeoSun	6시간 전23:25	446
1158416	image 꼭 봐야 할 멋진 영화로 가득 찬 모호한 공포 하위 장르 10가지	hera7067	7시간 전23:12	273
1158415	image 최고의 일본 공포 영화 10선 2	hera7067	7시간 전23:08	390
1158414	image 드래곤길들이기 실사영화 한국 티저 포스터 공개 2	코블리	7시간 전23:02	673
1158413	image 마일리 사이러스, '맨디'를 뮤지컬로 리메이크하...	hera7067	7시간 전23:02	215
1158412	image 베티 가브리엘 등, 새로운 다크 코미디 공포 스릴러 '...	hera7067	7시간 전22:59	112
1158411	image 줄리어스 에이버리, They Found Us에 출연	hera7067	7시간 전22:56	134
1158410	image 내일 첫방 채수빈님 지금 거신 전화는 제작발표회	전단메니아	7시간 전22:55	295
1158409	image 슈더의 12월 하이라이트	hera7067	7시간 전22:50	133
1158408	image 키 후이 콴 ‘러브 허츠’ 뉴 스틸	NeoSun	7시간 전22:48	328
1158407	image ‘더 발라드 오브어 스몰 플레이어’ 첫 스틸 - 콜린 파렐, 틸...	NeoSun	7시간 전22:41	217
1158406	image Companion 새 이미지들	hera7067	7시간 전22:40	129
1158405	image ‘메간 2.0‘ 첫 비하인드신 1	NeoSun	7시간 전22:39	655
1158404	image 셀린 송 ‘머티리얼리스트’ 첫 비하인드신	NeoSun	7시간 전22:38	297
1158403	image 모탈컴뱃 2 R등급 확정	hera7067	7시간 전22:37	421
1158402	image 스캇 데릭슨 ‘더 고지‘ 비하인드신	NeoSun	7시간 전22:36	220
1158401	image Revelations 외 새 이미지들	hera7067	7시간 전22:36	124
1158400	image 라미 말렉 ‘디 아마추어‘ 비하인드신	NeoSun	7시간 전22:35	207
1158399	image Henry: Portrait of a Serial Killer VHS 사진	hera7067	7시간 전22:34	155
1158398	image ‘월레스와 그로밋 복수의 날개‘ 공식예고편, 뉴 포스터 2	NeoSun	7시간 전22:32	311
1158397	normal 에바 그린 주연 액션 영화 <더티 엔젤스> 북미 12월 1...	코블리	7시간 전22:32	338

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다.