넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스 2020.02.02. 14:21

8570 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[딜리버리] 시사회에 초대합니다. 6	익무노예	5일 전12:00	2032
HOT	아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 8월 31일~9월 9일 6	중복걸리려나	3시간 전17:33	476
HOT	<서브스턴스> 노스포 후기 10	pinut	4시간 전16:37	1055
HOT	영화인총연합회 결국 파산…"대종상 안정적 개최에 최선... 2	시작	1시간 전20:09	404
HOT	[청설] 전체 예매율 1위 3	시작	1시간 전19:35	469
HOT	클린트 이스트우드 [주어러 넘버 2] 로튼 토마토 프레시 마... 3	시작	1시간 전19:32	403
HOT	레터박스 회원들이 할로윈에 가장 많이 본 영화 Top10 1	golgo	1시간 전19:29	225
HOT	<아케인> 시즌 2 신세계 백화점 대형광고 모습 1	NeoSun	4시간 전16:28	652
HOT	로버트 저멕키스 ‘히어’ 시네마스코어 B- 3	NeoSun	2시간 전18:35	358
HOT	일본 영화계의 장르 감독 구로사와 기요시, “해석의 여지를 ... 5	카란	10시간 전11:03	733
HOT	로버트 저메키스, <누가 로저 래빗을 모함했나> 속편... 5	카란	10시간 전11:09	955
HOT	[넷플릭스] 2024년 11월 후반기(16~30일) 넷플릭스 종료 예... 2	deskiya	4시간 전16:26	513
HOT	크리스토퍼 놀란 ‘블루 썬더’ 스타일 차기작 팬포스터 2	NeoSun	5시간 전16:12	1091
HOT	달의 차고 기움 봤습니다 2	카스미팬S	5시간 전15:51	230
HOT	조커2가 재평가 받을 만큼, 과감한 시도의 작품은 아닌 것 ... 3	Elegeion	7시간 전13:56	860
HOT	호러 영화속 가장 많은 살인을 한 캐릭터 6	Sonatine	7시간 전13:39	936
HOT	토탈필름 빌리 제인 말론 브란도 전기영화 스틸들 4	NeoSun	8시간 전12:34	482
HOT	<베놈:라스트댄스> 중국에서 1천만 관객 돌파 2	손별이	10시간 전11:22	701
HOT	[베르사유의 장미] 마리 앙투아네트 스틸컷 공개 2	중복걸리려나	10시간 전11:03	905
HOT	토드 필립스, 영화 상영 전 광고에 대해 비판하다 3	카란	10시간 전10:57	884
HOT	<전부 애거사 짓이야> 리뷰 : 퀴어와 재생산권으로 보기 3	벤쟈민	10시간 전10:50	700

1156331	image 신예은 오늘 정년이 1	e260	1시간 전20:10	305
1156330	image 박주현 무쇠소녀단	e260	1시간 전20:09	204
1156329	normal 영화인총연합회 결국 파산…"대종상 안정적 개최에 최선... 2	시작	1시간 전20:09	404
1156328	image 진선규 즐거웠던 쉐이크아웃런	e260	1시간 전20:07	160
1156327	image [청설] 전체 예매율 1위 3	시작	1시간 전19:35	469
1156326	normal 애플티비 <애프터파티> 시즌3 최소되었나요? 1	RandyCunningham	1시간 전19:34	186
1156325	image 클린트 이스트우드 [주어러 넘버 2] 로튼 토마토 프레시 마... 3	시작	1시간 전19:32	403
1156324	image 레터박스 회원들이 할로윈에 가장 많이 본 영화 Top10 1	golgo	1시간 전19:29	225
1156323	normal 룸 넥스트 도어 초반부 1	웩	2시간 전19:10	213
1156322	image 로버트 저멕키스 ‘히어’ 시네마스코어 B- 3	NeoSun	2시간 전18:35	358
1156321	image 아다치 미츠루 55주년 카운트다운 에세이 8월 31일~9월 9일 6	중복걸리려나	3시간 전17:33	476
1156320	image <서브스턴스> 노스포 후기 10	pinut	4시간 전16:37	1055
1156319	image <아케인> 시즌 2 신세계 백화점 대형광고 모습 1	NeoSun	4시간 전16:28	652
1156318	normal [넷플릭스] 2024년 11월 후반기(16~30일) 넷플릭스 종료 예... 2	deskiya	4시간 전16:26	513
1156317	image 크리스토퍼 놀란 ‘블루 썬더’ 스타일 차기작 팬포스터 2	NeoSun	5시간 전16:12	1091
1156316	image 달의 차고 기움 봤습니다 2	카스미팬S	5시간 전15:51	230
1156315	image 요즘 퀘이 형제 작품들에 빠졌네요 ㅋ	Sonatine	6시간 전15:13	322
1156314	image 씨네큐 날씨의아이 스페셜카드 소진되었나요? 2	밀크	7시간 전14:08	255
1156313	image 조커2가 재평가 받을 만큼, 과감한 시도의 작품은 아닌 것 ... 3	Elegeion	7시간 전13:56	860
1156312	normal Avengers Members가 Assemble했다는 뉴스	totalrecall	7시간 전13:45	368
1156311	image 알면 재미있는(?)포스터 2	MaxVonSydow	7시간 전13:45	511
1156310	image 호러 영화속 가장 많은 살인을 한 캐릭터 6	Sonatine	7시간 전13:39	936
1156309	normal 아피찻퐁 위라세타꾼이 좋아하는 영화들 2	Sonatine	8시간 전13:17	629
1156308	normal 스물에서 가장 웃겼던 장면	Sonatine	8시간 전13:05	489
1156307	image 클라우디아 수현 비틀쥬스 코스플레이	NeoSun	8시간 전13:03	654
1156306	image <플라이트 93>을 보고 나서 (스포 O, 추천) - 폴 그린... 2	톰행크스	8시간 전13:01	204
1156305	image 달의 차고 기움 포스터 수령했습니다	카스미팬S	8시간 전12:59	193
1156304	image 정호연 문체부장관상 수상샷 1	NeoSun	8시간 전12:49	693
1156303	image 토탈필름 빌리 제인 말론 브란도 전기영화 스틸들 4	NeoSun	8시간 전12:34	482
1156302	image 공포 영화 <원앙루:경혼(鸳鸯楼·惊魂)> 중국에서 개봉... 1	손별이	9시간 전11:25	432
1156301	image <베놈:라스트댄스> 중국에서 1천만 관객 돌파 2	손별이	10시간 전11:22	701
1156300	image 로버트 저메키스, <누가 로저 래빗을 모함했나> 속편... 5	카란	10시간 전11:09	955
1156299	normal 남기남 감독의 다양한 썰들 1	Sonatine	10시간 전11:06	540
1156298	image [베르사유의 장미] 마리 앙투아네트 스틸컷 공개 2	중복걸리려나	10시간 전11:03	905
1156297	image 일본 영화계의 장르 감독 구로사와 기요시, “해석의 여지를 ... 5	카란	10시간 전11:03	733

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[딜리버리] 시사회에 초대합니다. 6