• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 4
  • 쓰기
  • 검색

넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스
8590 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도 

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.   

신고공유스크랩

추천인 4


  • 목표는형부다
  • golgo
    golgo
  • 그래
    그래

댓글 4

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등
넷플릭스가 한국어 더빙에도 공을 많이 들이네요.
14:22
20.02.02.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [힘을 낼 시간] 시사회에 초대합니다. 익무노예 익무노예 5시간 전00:55 210
공지 [루프] GV 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 5일 전11:09 1693
공지 [세입자] 시사회에 초대합니다. 15 익무노예 익무노예 24.11.12.10:40 2909
HOT 배드가이즈2 예고편 공개 RandyCunningham RandyCunningham 4시간 전01:17 416
HOT [미망] 영화적 방점 없이도 오랫동안 기억될 작품 4 힙합팬 힙합팬 5시간 전00:26 472
HOT 대가족 - 초간단 후기, 무대인사 영상 외 6 소설가 소설가 5시간 전00:24 573
HOT <위키드> 더빙 후기 +무대인사 2 폴아트레이드 6시간 전00:02 554
HOT 2024년 11월 21일 국내 박스오피스 golgo golgo 6시간 전00:01 661
HOT 드래곤길들이기 실사영화 한국 티저 포스터 공개 2 코블리 7시간 전23:02 673
HOT ‘메간 2.0‘ 첫 비하인드신 1 NeoSun NeoSun 7시간 전22:39 655
HOT 봉준호 ‘미키 17‘ 첫 비하인드신 3 NeoSun NeoSun 7시간 전22:31 964
HOT 기예르모 델토로 ‘프랑켄슈타인‘ 첫 스틸 NeoSun NeoSun 7시간 전22:27 642
HOT 일본 로맨스 영화 좋았던 ost 1 GI 8시간 전22:07 200
HOT 히든 페이스 원작과 리메이크 작들 imdb/rotten 4 min님 9시간 전21:11 495
HOT 모아나2 이모티콘 당첨됐습니다 2 전단메니아 전단메니아 9시간 전20:31 402
HOT (스포) <위키드> 봤어요 6 카란 카란 9시간 전20:23 693
HOT 더켄텐츠온 라인업9종 Pissx 10시간 전19:29 497
HOT 김다미 인스타 업뎃 NeoSun NeoSun 10시간 전19:16 1532
HOT 개인적으로 최고의 음악 다큐멘터리 영화 10편 Sonatine Sonatine 11시간 전19:08 515
HOT [모아나] 실사판 촬영장 사진 2 시작 시작 11시간 전18:19 1438
HOT <란마 1/2> 8화 선행컷 & 예고편 1 중복걸리려나 12시간 전18:04 490
HOT '글리키드' = 글래디에이터2 + 위키드 팬포스터 4 NeoSun NeoSun 12시간 전18:03 911
HOT <미션 임파서블: 파이널 레코닝> 1차 포스터 공개 2 넷플마니아 넷플마니아 12시간 전17:50 2140
1158431
image
판자 40분 전05:34 102
1158430
normal
리자몽조앙 4시간 전02:11 152
1158429
normal
RandyCunningham RandyCunningham 4시간 전01:17 416
1158428
image
익무노예 익무노예 5시간 전00:55 210
1158427
normal
힙합팬 힙합팬 5시간 전00:26 472
1158426
image
소설가 소설가 5시간 전00:24 573
1158425
normal
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전00:22 240
1158424
image
폴아트레이드 6시간 전00:02 554
1158423
image
golgo golgo 6시간 전00:01 661
1158422
normal
선우 선우 6시간 전23:53 405
1158421
image
장은하 6시간 전23:48 246
1158420
normal
Sonatine Sonatine 6시간 전23:44 189
1158419
image
Pissx 6시간 전23:28 403
1158418
normal
선우 선우 6시간 전23:25 464
1158417
image
NeoSun NeoSun 6시간 전23:25 446
1158416
image
hera7067 hera7067 7시간 전23:12 273
1158415
image
hera7067 hera7067 7시간 전23:08 390
1158414
image
코블리 7시간 전23:02 673
1158413
image
hera7067 hera7067 7시간 전23:02 215
1158412
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:59 112
1158411
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:56 134
1158410
image
전단메니아 전단메니아 7시간 전22:55 295
1158409
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:50 133
1158408
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:48 328
1158407
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:41 217
1158406
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:40 129
1158405
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:39 655
1158404
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:38 297
1158403
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:37 421
1158402
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:36 220
1158401
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:36 124
1158400
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:35 207
1158399
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:34 155
1158398
image
NeoSun NeoSun 7시간 전22:32 311
1158397
normal
코블리 7시간 전22:32 338