넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스 2020.02.02. 14:21

8827 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[니캡] 시사회 당첨자입니다.	익무노예	19시간 전19:00	2221
공지	[말없는 소녀] 시사회에 초대합니다. 6	익무노예	5일 전22:15	3460
HOT	성룡 신작 '베스트 키드: 레전드' 로튼 리뷰 번역 4	golgo	4시간 전10:26	973
HOT	(노스포) <씨너스: 죄인들> 극장에서 봐야할 영화 2	뚠뚠는개미	54분 전13:40	327
HOT	알폰소 쿠아론 '제임스 본드' 영화 감독 하차 1	NeoSun	56분 전13:38	552
HOT	아마존 MGM 스튜디오,에디 머피-피트 데이비슨 액션 코미디 ... 2	Tulee	2시간 전12:26	323
HOT	아마데우스 후기 3	에에올	2시간 전12:24	340
HOT	이매지너리움-아티스트 스튜디오,케이팝 스파이 스릴러 <... 3	Tulee	2시간 전12:11	344
HOT	넷플릭스 6월 신작들 2	NeoSun	2시간 전12:00	581
HOT	브래드 피트, “개인사가 늘 뉴스에 오르는 건 피곤한 일”..&... 3	카란	2시간 전11:46	822
HOT	윤아가 올린 드라마 <폭군의 셰프> ‘연지영’ 스틸 3	NeoSun	3시간 전10:57	972
HOT	씨너스 음악 영화로서 정말 좋네요 3	영화그리고	4시간 전10:13	802
HOT	크리스 헴스워스가 올린 마블 팬들에게 감사 메시지 6	NeoSun	5시간 전09:19	933
HOT	넷플릭스 <맨 끝줄 소년> 최민식, 최현욱, 허준호, 김... 7	NeoSun	5시간 전09:07	1755
HOT	올리비아 쿡, 클로이 오쿠노 감독 네온 스릴러 '브라이... 3	NeoSun	5시간 전08:52	527
HOT	극장판 [짱구는 못말려 초화려! 작열하는 떡잎마을 댄서즈 ... 4	호러블맨	5시간 전08:45	675
HOT	'판타스틱 4: 새로운 출발' 캐릭터 카드 이미지 3	golgo	5시간 전08:44	803
HOT	[라이언 일병 구하기] 티저 예고편 4	시작	5시간 전08:41	847
HOT	<F1 더 무비> 특별 포스터 공개 1	넷플마니아	6시간 전08:06	867
HOT	김소현 엘르 6월호 화보 1	e260	7시간 전07:27	657
HOT	키아누 리브스 ‘굿 포춘‘ 첫 티저 5	NeoSun	7시간 전06:53	1131
HOT	[아마데우스]시사회 후기 3	피아노걸	14시간 전00:33	2684

1177411	image 유역비 인스타 업뎃	NeoSun	4분 전14:30	37
1177410	image 퀜틴 타란티노의 '하복' 극찬 - "진짜 X나 ...	NeoSun	9분 전14:25	78
1177409	image 데이미언 셔젤 타이틀미정 감옥 영화 10월 L.A 촬영 시작 - ... 1	NeoSun	31분 전14:03	174
1177408	image '소주전쟁' 소주 굿즈	golgo	37분 전13:57	178
1177407	image 키아누 리브스 '콘스탄틴 2' 각본에 만족하지 못...	NeoSun	44분 전13:50	243
1177406	image (노스포) <씨너스: 죄인들> 극장에서 봐야할 영화 2	뚠뚠는개미	54분 전13:40	327
1177405	image 알폰소 쿠아론 '제임스 본드' 영화 감독 하차 1	NeoSun	56분 전13:38	552
1177404	image 텍사스 전기톱 살인 케릭터 피규어 오리지널 포스터 포함 (...	호러블맨	1시간 전13:34	111
1177403	image 공포영화 블랙쉽 4K 블루레이 표지 (해외)	호러블맨	1시간 전13:32	120
1177402	image 드래곤 길들이기 더빙 히컵역으로 아이돌 AB6IX 이대휘 발탁 2	포크숫가락	1시간 전13:29	195
1177401	image 드래곤 길들이기 감독님 특별출현 1	포크숫가락	1시간 전13:28	263
1177400	image <우리영화> 남궁민 전여빈 마리끌레르 6월호	NeoSun	1시간 전13:06	167
1177399	normal 디즈니•픽사 애니 '엘리오' 예매권 증정 이벤트 모음	쾌남홍길동	1시간 전12:47	166
1177398	image <하이파이브> 개봉주 증정 이벤트	넷플마니아	1시간 전12:46	246
1177397	image 몰리 맥캔-이오나 벨,<헝거 게임 선라이즈 온 더 리핑&gt...	Tulee	2시간 전12:26	154
1177396	image 아마존 MGM 스튜디오,에디 머피-피트 데이비슨 액션 코미디 ... 2	Tulee	2시간 전12:26	323
1177395	image 소냐 오하라,드라마 <코티지코어> 연출	Tulee	2시간 전12:25	117
1177394	normal 아마데우스 후기 3	에에올	2시간 전12:24	340
1177393	image 넷플릭스 6월 신작 소개	넷플마니아	2시간 전12:20	269
1177392	image FKA 트위그스,조세핀 베이커 전기 영화 출연 물망	Tulee	2시간 전12:11	125
1177391	image 이매지너리움-아티스트 스튜디오,케이팝 스파이 스릴러 <... 3	Tulee	2시간 전12:11	344
1177390	image 알란 럭-리처드 카인드-데이비드 코스타빌-헬렌 요크,인디 ...	Tulee	2시간 전12:10	93
1177389	image 올리비아 쿡,스릴러 <브라이드> 출연	Tulee	2시간 전12:10	163
1177388	image 넷플릭스 6월 신작들 2	NeoSun	2시간 전12:00	581
1177387	image 라이언 쿠글러 감독이 구상한 음악의 세계 속으로 - '...	NeoSun	2시간 전11:59	197
1177386	image 브래드 피트, “개인사가 늘 뉴스에 오르는 건 피곤한 일”..&... 3	카란	2시간 전11:46	822
1177385	image 넷플릭스 '광장' 스틸들	NeoSun	3시간 전11:01	421
1177384	image 윤아가 올린 드라마 <폭군의 셰프> ‘연지영’ 스틸 3	NeoSun	3시간 전10:57	972
1177383	image 갤 가돗 차기작 '더 러너' 촬영 현장에서 시위자 ... 4	NeoSun	3시간 전10:38	757
1177382	image '판타스틱포 퍼스트 스텝스' 파이널 런타임 2시간... 3	NeoSun	4시간 전10:28	602
1177381	image 성룡 신작 '베스트 키드: 레전드' 로튼 리뷰 번역 4	golgo	4시간 전10:26	973
1177380	image 디플 <메스를 든 사냥꾼> 메인 예고편 - 박주현, 박용...	NeoSun	4시간 전10:25	380
1177379	normal 귀여운 반항아 2	단테알리기에리	4시간 전10:21	238
1177378	image 진격의 거인 리바이와 귀멸의 칼날 요리이치의 공통점 2	토루크막토	4시간 전10:15	308
1177377	normal 씨너스 음악 영화로서 정말 좋네요 3	영화그리고	4시간 전10:13	802

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[니캡] 시사회 당첨자입니다.