넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스 2020.02.02. 14:21

8718 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[언젠틀 오퍼레이션] 시사회 당첨자입니다. 5	익무노예	6시간 전11:22	614
HOT	[미키 17] 호불호 후기 모음 5	익스트림무비	6일 전11:47	20638
공지	[존 윅] 특별관 취향 투표 이벤트 31	익무노예	25.02.26.19:20	4536
HOT	[오리지널 티켓] No.134 예고 2	무비티켓	1시간 전17:01	376
HOT	[해외리뷰] <미키17>은 컬트적인 지위를 얻을 가능성... 5	왕정문	2시간 전15:17	1168
HOT	노홍철, 영화관 '홍철관' 오픈, 좌석 7개 3	NeoSun	1시간 전16:27	1003
HOT	[미키17] 글로벌 박스오피스에서 흥행 비관적? (번역) 4	왕정문	3시간 전14:29	1223
HOT	철학적이지만 난해한 <플로우> 2	마이네임	1시간 전16:16	622
HOT	2024 할리우드 배우 연봉 TOP 10 2	왕정문	2시간 전15:59	875
HOT	아카데미상 탄 '플로우' 후기..오묘하고 난해하네요. 15	golgo	2시간 전15:51	999
HOT	제임스 건 <슈퍼맨> 초기 테스트 상영 반응 22	21C아티스트	2시간 전15:23	1863
HOT	매튜 모딘,<고질라 X 콩> 시리즈 신작 출연 2	Tulee	3시간 전14:42	582
HOT	'어카운턴트 2' 스틸들 1	NeoSun	3시간 전14:35	565
HOT	<콘클라베>를 재미있게 봤다면 추천할 영화 1	왕정문	3시간 전14:13	742
HOT	<콘클라베> 필수적으로 극장에서 맞이해야 할 영화 2	왕정문	3시간 전14:07	610
HOT	큰상자영화관 첫번째키스 영화 오늘까지 할인쿠폰 남아있음.. 3	이안커티스	4시간 전13:05	619
HOT	역대 아카데미 장편 애니메션 작품상 리스트 5	왕정문	6시간 전11:46	1079
HOT	아마존과 크리스토퍼 놀란, 차기 제임스 본드 영화 협업 &qu... 7	NeoSun	6시간 전11:03	1771
HOT	오늘의 쿠폰 소식!! 목요일 화이팅!! 3	평점기계(eico)	8시간 전09:23	1441
HOT	한국에서 [리미트리스] 시즌2 찍은 크리스 헴스워스 6	시작	8시간 전09:13	3752
HOT	봉준호 감독의 '미키 17'에 대한 설명 2	NeoSun	9시간 전08:57	1755
HOT	'미키 17' 글로벌 오프닝 4천5백만달러 예측 / 오... 4	NeoSun	9시간 전08:47	2567

1168925	image 크리스토퍼 놀란 & 아마존, 차기 제임스 본드 영화 제작...	NeoSun	1분 전18:00	11
1168924	image '미션임파서블 8' 3시간 컷 첫 테스트 시사회 반...	NeoSun	1분 전18:00	16
1168923	image 일본 BL영화 에고이스트 블루레이 펀딩실패하고 DVD발매	카스미팬S	31분 전17:30	107
1168922	image '미키 17' 손익분기점 3억달러 1	NeoSun	44분 전17:17	434
1168921	image 마블 레전드 '닥터 둠' 프리미엄 헬멧	NeoSun	59분 전17:02	318
1168920	image [오리지널 티켓] No.134 예고 2	무비티켓	1시간 전17:01	376
1168919	image '미키 17' 중국판 포스터 2	NeoSun	1시간 전16:29	448
1168918	image 노홍철, 영화관 '홍철관' 오픈, 좌석 7개 3	NeoSun	1시간 전16:27	1003
1168917	image 철학적이지만 난해한 <플로우> 2	마이네임	1시간 전16:16	622
1168916	image 넷플릭스 <폭싹 속았수다>가 펼쳐지는 시대적 상황 예측 1	왕정문	1시간 전16:12	458
1168915	image 2024 할리우드 배우 연봉 TOP 10 2	왕정문	2시간 전15:59	875
1168914	image 아카데미상 탄 '플로우' 후기..오묘하고 난해하네요. 15	golgo	2시간 전15:51	999
1168913	image 금새록 플라스틱 아일랜드 2025 봄 컬렉션 화보 고화질	NeoSun	2시간 전15:51	268
1168912	image 제임스 건 <슈퍼맨> 초기 테스트 상영 반응 22	21C아티스트	2시간 전15:23	1863
1168911	image [해외리뷰] <미키17>은 컬트적인 지위를 얻을 가능성... 5	왕정문	2시간 전15:17	1168
1168910	image '개같은 날의 오후' LA시사회에서 당시 감독 시드...	NeoSun	3시간 전15:00	426
1168909	image 매튜 모딘,<고질라 X 콩> 시리즈 신작 출연 2	Tulee	3시간 전14:42	582
1168908	image 미라맥스,브랜든 코헨 코미디 스펙 각본 '아이 캔 씨 ...	Tulee	3시간 전14:41	142
1168907	image 지안카를로 에스포지토-아야 캐시-제시카 하퍼,코믹 스릴러 ...	Tulee	3시간 전14:41	166
1168906	image '어카운턴트 2' 스틸들 1	NeoSun	3시간 전14:35	565
1168905	image [쉬리] 4k 리마스터링 극장 개봉 (포스터/예고편) 1	보고파아아아아	3시간 전14:33	384
1168904	image 넷플릭스 '계시록' 스페셜 시사회 - 연상호, 알폰... 3	NeoSun	3시간 전14:31	517
1168903	image [미키17] 글로벌 박스오피스에서 흥행 비관적? (번역) 4	왕정문	3시간 전14:29	1223
1168902	image 자매 배우 바이올렛 맥그로-매들린 맥그로,제목 미정 홀리데...	Tulee	3시간 전14:18	150
1168901	image 헨리 윙클러-섹시 레드-타이 달러 사인-스키 마스크 더 슬럼...	Tulee	3시간 전14:18	126
1168900	image 존 프란시스 데일리-조나단 골드스타인,고전 보드 게임 &#03...	Tulee	3시간 전14:17	126
1168899	image 캐스린 뉴튼,컬트 호러 <레디 오어 낫> 속편 출연	Tulee	3시간 전14:17	218
1168898	image <콘클라베>를 재미있게 봤다면 추천할 영화 1	왕정문	3시간 전14:13	742
1168897	image <콘클라베> 필수적으로 극장에서 맞이해야 할 영화 2	왕정문	3시간 전14:07	610
1168896	image 디플 <백설공주> GUESS WHO #EVENT - 스페셜 콜라보 ...	NeoSun	4시간 전13:50	233
1168895	image 박규영 캘빈클라인 언더웨어 하퍼스바자 코리아 (ㅇㅎ)	NeoSun	4시간 전13:36	591
1168894	image 로버트 패틴슨, 너무 무서워서 더 이상 공포 영화를 보지 않... 2	NeoSun	4시간 전13:19	722
1168893	image 큰상자영화관 첫번째키스 영화 오늘까지 할인쿠폰 남아있음.. 3	이안커티스	4시간 전13:05	619
1168892	image (루머) 셀린 송, 최근 마블 스튜디오와 미팅	NeoSun	5시간 전12:02	970
1168891	image 스릴러 '로운 울프' 촬영 완료 - 릴리 글래드스톤...	NeoSun	6시간 전11:58	290

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

공지

[언젠틀 오퍼레이션] 시사회 당첨자입니다. 5