넷플릭스 지브리 <바다가 들린다>는 한국어 재더빙이네요.

라비린스 2020.02.02. 14:21

8692 4 4

대원에서 출시했던 <바다가 들린다> dvd의 한국어 더빙은 성우분들이 표준어로만 연기해서 아쉬웠는데,

넷플릭스 한국어 더빙은 경상도 사투리로 연기하셨다고 합니다. (출처 : 성우 김보나 님 트위터)

원작 소설, 일본어 더빙에선 사투리로 나왔고, 소설의 한글번역을 맡았던 이송은 님도

'원작의 대사 묘미를 살리기 위해 경상도 사투리로 번역했다'고 후기를 쓰신 적 있거든요.

넷플릭스 한번도 이용해 본적 없는데 이번에 한번 시도해봐야겠네요.

신고공유스크랩

댓글 삭제

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
HOT	[메멘토] 자기 연기를 다시 보고 자책한 가이 피어스 1	시작	13분 전09:19	77
HOT	안나 사와이, 샘 멘데스의 ‘THE BEATLES’ 영화에서 오노 요... 1	NeoSun	54분 전08:38	236
HOT	고스트 버스터즈 스니커즈 신발 (북미) 1	호러블맨	1시간 전08:24	160
HOT	로버트 패틴슨, ‘MICKEY 17’에서 17번 죽어야 하는 미키에 ... 1	NeoSun	1시간 전08:13	279
HOT	대니얼 크레이그 ‘나이브즈 아웃 3’ 뉴 스틸	NeoSun	1시간 전08:08	253
HOT	하마베 미나미 biteki 2월호 화보	e260	2시간 전07:27	185
HOT	드라마 초보의 <아수라처럼(2025)> 리뷰 1	매니아가되고싶은	7시간 전02:20	387
HOT	블랙핑크 제니 샤넬 25SS 오뜨 꾸뛰르 패션쇼	NeoSun	8시간 전01:18	495
HOT	2025년 2월 1일 국내 박스오피스	golgo	9시간 전00:01	1410
HOT	일본서 개봉한 '베르사이유의 장미' 관객 반응 3	golgo	9시간 전23:34	1629
HOT	아케타가와 스스무 x 스기이 기사부로 대담 2	중복걸리려나	11시간 전22:24	617
HOT	예의바른 고양이 올리 닮은꼴 배우 1	카란	11시간 전22:04	975
HOT	<오징어 게임 2> 탑, 일본 인터뷰 영상 4	카란	11시간 전21:50	1182
HOT	언론이 오징어게임2를 다루는 방식이 희한하다는 생각이 드... 13	하이데	12시간 전21:10	2672
HOT	러브레터 어제 받은 굿즈들과 다시 본 소감(극호) 6	인생은아름다워	14시간 전18:41	1064
HOT	터미네이터 1 (1984) 마이클 빈 / 린다 해밀턴 14	호러블맨	15시간 전18:26	1798
HOT	해외 ‘오펜하이머’ 프리미엄 무비티켓 실물샷 3	NeoSun	17시간 전16:21	1361
HOT	공식계정에 올라온 ‘미키 17’ 프로모 영상들 1	NeoSun	17시간 전16:12	1611
HOT	실사 영화 근황 정리 3	기다리는자	17시간 전15:49	3613
HOT	어느 날 슬래셔 영화의 주인공이 되었다 13	카란	17시간 전15:38	2225

1165279	image 카를라 소피아 가스콘, 또 입장문 공개	시작	4분 전09:28	33
1165278	image [메멘토] 자기 연기를 다시 보고 자책한 가이 피어스 1	시작	13분 전09:19	77
1165277	image 안나 사와이, 샘 멘데스의 ‘THE BEATLES’ 영화에서 오노 요... 1	NeoSun	54분 전08:38	236
1165276	image 미아 고스 ‘오딧세이’ 캐스팅	NeoSun	1시간 전08:25	210
1165275	image 고스트 버스터즈 스니커즈 신발 (북미) 1	호러블맨	1시간 전08:24	160
1165274	image 로버트 패틴슨, ‘MICKEY 17’에서 17번 죽어야 하는 미키에 ... 1	NeoSun	1시간 전08:13	279
1165273	image 대니얼 크레이그 ‘나이브즈 아웃 3’ 뉴 스틸	NeoSun	1시간 전08:08	253
1165272	image 이번주 수요일부터 검수들, 하얼빈 1만 5천원 돌비 특가를 ...	쾌남홍길동	1시간 전07:37	151
1165271	image 크리스 헴스워스 폴 러드 Thor and Ant-Man creating poetry... 1	e260	2시간 전07:27	175
1165270	image 하마베 미나미 biteki 2월호 화보	e260	2시간 전07:27	185
1165269	image 피트 데이비슨 The Tonight Show	e260	2시간 전07:23	95
1165268	image 채원빈 LeMouton	e260	2시간 전07:23	197
1165267	image 설인아 Winter blues yeah ah	e260	2시간 전07:22	193
1165266	image 드라마 초보의 <아수라처럼(2025)> 리뷰 1	매니아가되고싶은	7시간 전02:20	387
1165265	image 아글레오네마.레옹에서 나온 반려식물 이름이랍니다. 1	내일슈퍼	8시간 전01:21	221
1165264	image 블랙핑크 제니 샤넬 25SS 오뜨 꾸뛰르 패션쇼	NeoSun	8시간 전01:18	495
1165263	image 2025년 2월 1일 국내 박스오피스	golgo	9시간 전00:01	1410
1165262	image 일본서 개봉한 '베르사이유의 장미' 관객 반응 3	golgo	9시간 전23:34	1629
1165261	normal 용스엑 <위키드> 예매를 하긴 했는데...새로 오픈한 ... 3	선우	10시간 전23:16	508
1165260	image [검은 수녀들] 송혜교 파워 실감했다..120만 찍고 손익분기... 10	시작	10시간 전22:59	1325
1165259	image 윤여정 수상에도..트렌스젠더 최초 아카데미 주연상 후보, ... 3	시작	10시간 전22:57	1170
1165258	image 아케타가와 스스무 x 스기이 기사부로 대담 2	중복걸리려나	11시간 전22:24	617
1165257	image [퍼왔어요]10년만에 술김에 그린랜턴 감상하는 라이언 레이놀즈	내일슈퍼	11시간 전22:12	542
1165256	image 예의바른 고양이 올리 닮은꼴 배우 1	카란	11시간 전22:04	975
1165255	normal 스밍스 무료 공개작들 (2017, 2019, 2020) 1	그레이트박	11시간 전22:02	207
1165254	normal <오징어 게임 2> 탑, 일본 인터뷰 영상 4	카란	11시간 전21:50	1182
1165253	image 보다못한 팬들이 ‘수퍼맨’ 플라잉샷 수정함 2	NeoSun	11시간 전21:35	1010
1165252	image 언론이 오징어게임2를 다루는 방식이 희한하다는 생각이 드... 13	하이데	12시간 전21:10	2672
1165251	image <썸머타임 킬러>를 보고 나서 (스포 O) - 올리비아 핫... 4	톰행크스	13시간 전19:58	316
1165250	normal 뭔가 이상한 오징어 게임	Sonatine	13시간 전19:47	908
1165249	image 러브레터 어제 받은 굿즈들과 다시 본 소감(극호) 6	인생은아름다워	14시간 전18:41	1064
1165248	image 터미네이터 1 (1984) 마이클 빈 / 린다 해밀턴 14	호러블맨	15시간 전18:26	1798
1165247	image 덕혜옹주 영화판 공개 중 (2009년 소설 원작) ft. 봉신연의,... 1	그레이트박	16시간 전16:57	433
1165246	image 쿠플 ‘뉴토피아‘ 지수 마리끌레르 / 나나 캘빈클라인, 새해인사	NeoSun	17시간 전16:27	728
1165245	image 해외 ‘오펜하이머’ 프리미엄 무비티켓 실물샷 3	NeoSun	17시간 전16:21	1361

번호

제목

글쓴이

날짜

조회 수

HOT

[메멘토] 자기 연기를 다시 보고 자책한 가이 피어스 1