• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 49
  • 쓰기
  • 검색

'인피니티 워' 속 또 하나의 오역 [스포포함]

린즐러
17674 38 49

 

 

어벤져스: 인피니티 워 ,엔드게임 스포일러있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

어벤져스: 인피니티 워 

 

그분의 번역

 

7a2ca0b0e47b8b65a1a6e5601e7552d5.png

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

실제 영어 원문 

 

 

95ce0a66a0d02c1ed3b0c2562f0df4b5.jpg

 

 

 

 

 

 

 

'가장 사랑하는것을 바쳐야 한다' 가 아니라 
'사랑하는 것중 하나를 바쳐야 한다' 가 더 어울리는 번역 입니다.

 

 

엔드게임 속 클린트와 나타샤 중 나타샤가 희생하는 장면을 보고

클린트는 분명 아내와 자식들이있는데 나탸사를 가장 사랑하는 관계가되서

'이러면 너무 이상하지않나' 라고 생각하며 의아했엇는데

알고보니 사랑하는것들 중에 하나를 바치라는 대사였네요...

 

클린트에게 나탸샤는 굉장히 아끼는 동료 혹은 친구 정도로만 생각했었는데...

오역때문에 무슨 불륜을 저지르는줄 알았습니다.

 

 

신고공유스크랩

추천인 38


  • 켈베르스

  • 無無
  • 장박
    장박
  • 사라보
    사라보
  • 양쭈
    양쭈
  • 나는관대하다
    나는관대하다
  • 이팔청춘
    이팔청춘

  • 그아악
  • 썬탱이
    썬탱이

  • 파랑색
  • 도미니카
    도미니카
  • 유네르
    유네르
  • 영화좋아요
    영화좋아요
  • 플렛처빡빡이
    플렛처빡빡이
  • mou_dameda
    mou_dameda
  • 프롬더문
    프롬더문
  • RoboCop
    RoboCop

  • 록스타

  • Zooey

  • 아으오

  • 너배다
  • 역설
    역설

  • 매일장에는GG
  • 케이b
    케이b
  • 이레
    이레
  • 으라낑
    으라낑

  • 만원이

댓글 49

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
1등

저도 보면서 잉??? 그랬는데...

결국..................

22:30
19.04.27.
린즐러 작성자
만원이
하.... 이걸또 해냅니다... 그분참 대단하죠?
22:35
19.04.27.
2등

맞아요 가장 사랑하는게 아닌 그저 사랑하면 되는거에요 
그리고 사랑이 이성적인 즉 에로스적인 사랑이라기 보단 넓은 의미의 사랑인거 같아요 

22:30
19.04.27.
린즐러 작성자
.s.k
맞습니다. 많은 경험을 함께한 동료애 정도인데 나탸사를 가장사랑하는 존재로 바꿔버리면 장면이 좀 이상해지죠
22:36
19.04.27.
profile image 3등

조금 더 극적인 상황을 위해서 번역을 과하게했네요ㅋㅋㅋㅋ

22:31
19.04.27.
린즐러 작성자
영화알못
인워 당시엔 문제가될 장면이 아니였는데 엔드게임에 오니 이상해지는 번역이죠 ㅋㅋ
22:37
19.04.27.
profile image

근데 번역이 틀렸다 한들 아내와 자식들은 이미 죽어버려서 바칠 소울이 없는데 살아있는 사람중엔 제일 (친구로)사랑하는 사람이 나타샤가 맞지 않을까요

22:37
19.04.27.
blond
저도 이 의견에 극공감.....
첫 관람 때 그 순간 흠칫하긴 했는데
곱씹어보니 어차피 죽은 가족은 바칠 수도 없는 상황이었죠....

역으로 생각해보면....인피니티워 때도....
타노스에게 가장 중요한 것은 전우주 생명체 재구성이었지 가모라는 차선이었죠.

즉, 어차피 소울스톤을 손에 넣기 위한 목적이 타노스도 호크아이도 가장 소중한 것일 수 밖에 없는 것이고
그것을 위해 포기할 수 있는 차선이 바로 각자의 선택이 아니었나 싶네요...
타노스에겐 부정, 클린트에겐 우정....
22:58
19.04.27.
profile image
blond

저는 오히려 헷갈렸습니다.

 

반대로 생각한게 클린트는 가족이 죽었더라도 여전히 제일 사랑하는건 가족이므로

아무것도 바칠 수 없는게 되어야 맞거든요.

스톤이 '남은 것 중에' 같은 가정을 요구할 것 같지도 않고요.

 

그냥 소중한 것을 잃어야 한다가 베스트였을듯

23:57
19.04.27.
profile image
老人
저두요. '바친다'가 되면 호크아이가 선택하는 것처럼 들리지만 '잃게 될거다'라고 하면 그게 아니니깐요 ㅎㅎ
15:06
19.04.28.

담백하게 그대로만 번역하면 참 좋았을텐데 말입니다

22:47
19.04.27.
요기잉네

어우..지금 이슈화만 안크다 뿐이지 정말 심각한 거예요. 저런 오역. 영어학을 배우고 번역수업 들었던 입장에선 진짜..

00:41
19.04.28.
profile image

절벽앞에 서 있는 두사람의 관계가 사랑하는 사이냐 아니냐에 따라 그 희생을 통해 soul stone을 얻을수 있느냐 없느냐로 받아들였었어요. 상황이 그렇기 때문에. 사랑하는 사람을 그곳까지 다시 데려올수는 없는 상황이었잖아요? 워낙 시급을 다투는 상황인지라.

22:51
19.04.27.

뭔들 가망없는의 오역을 뛰어넘기는 힘들듯요ㅋㅋㅋ

23:44
19.04.27.

어벤져스1편때는 둘이 커플될줄 알았는데 알고보니 유부남이였던 클린트..

23:59
19.04.27.

번역이 너무 과했던 것 같은데 해석 자체는 위에 있는 것처럼 가족이 모두 사라져서 그렇지 않을까 싶기도 했어요. 여튼 번역이 오해의 소지를 만든 만큼 그 자체는 불호.

00:05
19.04.28.

오늘 2차 관람할 때 확인했는데 '가장'은 자막에 없더군요.^^

00:08
19.04.28.
린즐러 작성자
jimmani
다행이에요. 하지만 인피니티 워를 여러번본 입장에선 엔드게임에서도 당연 가장 사랑하는걸 희생하는걸로 이해가되있어서 ㅠ
00:11
19.04.28.
profile image

저도 제가 들은게 맞는지 자막이 맞는지 살짝 의아했었는데 역시나!

00:17
19.04.28.
profile image

도대체 뭔짓을 하기에 번역도 못하는 작자가 계속 자리를 꿰차고 잇는 건가요?

01:41
19.04.28.
profile image

저도 엔드게임 보면서 좀 이상하긴했어요. 이제 이해되네요

05:14
19.04.28.
profile image

인피니티 워 타노스 장면도 좀 납득이 가네요. 가모라가 타노스에겐 사랑하는 대상 중 하나였다고 생각되니 개인적으로 좀 뜬금없게 여겨졌던 그 장면도 이해가 됩니다.

10:36
19.04.28.
profile image

근데 왜 소울스톤만 이런 조건이 필요한걸까요? 다른 스톤들은 그런게 없는데 말이죠. 

11:53
19.04.28.
profile image
크랭크인

영혼 세계 비슷한 곳에 있어서 자격이 없으면 못 얻나 그랬던거 같네요.

17:02
19.04.28.

가망없어 급은 아니지만 충분히 오해의 소지가 있어서 아쉽네요.

인워때 욕을 그렇게 먹어서 안전빵으로 번역한거같다더니 그래도 문제가 ㅋㅋ

12:24
19.04.28.
profile image

그런데 앞서 인피니티워에서 제대로 설명 한 것 같은데다 아는 내용이라 퉁 친 것인지 ㅎ

16:44
19.04.28.
profile image

저 똑같은 생각 했습니다 ㅋㅋㅋ

'아니 처자식이 있는 사람이 직장동료를 제일 사랑했다고?" 싶어 다시 찾아봤는데 아니었음

19:28
19.04.28.

 특히 저는 앞 시리즈를 드문드문하게 봐서 원래 둘이 불륜인가 싶었어요.

이거 말고도 들리는 영어와 번역이 다른게 있는 것 같아서 끝나고 오역을 찾아봤어요..

23:17
19.04.29.

번역이 혼돈이 없게 되었으면 좋았을텐데요, 당일에도 호크아이 블위 둘 어쩌구 저쩌구 이야기가 나와서 이런 관계 아닌데 왜들 이렇게 생각할까 했는데 아무래도 저 때 번역 탓이 컸던 거 같아요 

13:51
19.04.30.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT <간니발 시즌 2> 공식 예고편 | 디즈니+ 2 넷플마니아 넷플마니아 33분 전20:54 175
HOT 마블 영화 출연 안 내킨다는 제나 오르테가 3 golgo golgo 1시간 전20:10 491
HOT 현시각 롯데시네마 월드타워 경품 현황 2 광제스님 1시간 전19:37 288
HOT 개인적으로 뽑는 B급 영화 명작선 6 스누P 2시간 전19:03 721
HOT A24 전쟁 영화 '워페어' 대호평 해외 SNS 반응 4 golgo golgo 3시간 전17:36 1400
HOT ‘오딧세이’ 세트장 - 사이클롭스 신 촬영, 뉴 아맥카메라 헬기 2 NeoSun NeoSun 3시간 전17:28 876
HOT 라이프 오브 척 - 공식 티저 예고편 [한글 자막] 2 푸돌이 푸돌이 4시간 전17:22 646
HOT 해리 포터 시리즈를 마무리하며 (약스포) 2 도삐 도삐 9시간 전11:56 684
HOT <언젠틀 오퍼레이션> 후기 2 아크맨 5시간 전16:20 628
HOT 자크 오디아르 감독이 한국 관객들에게 보내온 편지 1 넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:05 855
HOT 봉준호 감독 영화 레터박스 점수 순위 4 시작 시작 5시간 전16:03 1492
HOT '프리키 프라이데이' 2 예고편 <번역> 3 parkcine 5시간 전15:58 683
HOT <블랙 백> 배우들 거짓말 테스트 2 카란 카란 5시간 전15:31 666
HOT 로맨싱 스톤 (1984) 로맨스 어드벤쳐물의 정석적인 고전. ... 16 BillEvans 19시간 전02:09 1085
HOT 닐 블롬캠프,로버트 A.하인라인 SF 소설 '스타쉽 트루... 6 Tulee Tulee 13시간 전08:25 1309
HOT 제78회 칸 영화제 상영 또는 초연 예정 영화 리스트 2 NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1729
HOT ‘오딧세이’ 세트장 맷 데이먼 첫모습 등 3 NeoSun NeoSun 9시간 전11:59 2168
HOT 서기 <T> 중국판 패션잡지 화보 3 손별이 손별이 9시간 전11:57 902
HOT 48회 일본 아카데미 수상작 9 GI 9시간 전11:38 1667
HOT 고독한 미식가 더 무비 보고 왔습니다 3 레이더스원 9시간 전11:34 849
1169842
image
golgo golgo 9분 전21:18 69
1169841
normal
넷플마니아 넷플마니아 33분 전20:54 175
1169840
normal
넷플마니아 넷플마니아 37분 전20:50 117
1169839
normal
시작 시작 1시간 전20:15 537
1169838
image
시작 시작 1시간 전20:12 542
1169837
image
golgo golgo 1시간 전20:10 491
1169836
image
넷플마니아 넷플마니아 1시간 전19:55 182
1169835
image
광제스님 1시간 전19:37 288
1169834
image
스누P 2시간 전19:03 721
1169833
image
Sonatine Sonatine 3시간 전18:25 361
1169832
image
golgo golgo 3시간 전17:36 1400
1169831
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:31 954
1169830
image
NeoSun NeoSun 3시간 전17:28 876
1169829
normal
푸돌이 푸돌이 4시간 전17:22 646
1169828
normal
기다리는자 4시간 전16:46 700
1169827
normal
울프맨 4시간 전16:45 551
1169826
image
아크맨 5시간 전16:20 628
1169825
normal
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:16 360
1169824
normal
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:15 481
1169823
image
넷플마니아 넷플마니아 5시간 전16:05 855
1169822
image
시작 시작 5시간 전16:03 1492
1169821
normal
parkcine 5시간 전15:58 683
1169820
image
카란 카란 5시간 전15:31 666
1169819
image
NeoSun NeoSun 8시간 전12:36 1729
1169818
image
카스미팬S 9시간 전12:25 497
1169817
image
NeoSun NeoSun 9시간 전11:59 2168
1169816
image
손별이 손별이 9시간 전11:57 902
1169815
image
도삐 도삐 9시간 전11:56 684
1169814
image
NeoSun NeoSun 9시간 전11:54 2000
1169813
image
호러블맨 호러블맨 9시간 전11:48 683
1169812
normal
GI 9시간 전11:38 1667
1169811
image
레이더스원 9시간 전11:34 849
1169810
normal
중복걸리려나 10시간 전11:10 664
1169809
image
NeoSun NeoSun 10시간 전10:40 1472
1169808
image
호러블맨 호러블맨 11시간 전10:18 447