• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 54
  • 쓰기
  • 검색

로건 번역 후기

작은평화 작은평화
59989 97 54

전에 써드리겠다고 했던 번역 후기 글이에요. 엄청나게 기니까 시간 나실 때 천천히 보세요. 관람해 주신 많은 분들께 감사드립니다. :)

 

원본 링크 http://subtitler.net/archives/16408

핸드폰으로 보시는 분들은 원본 링크가 가독성이 나을 수도 있어요.


 

 

 

작업 중에 <로건>처럼 깊이 교감했던 작품은 지금껏 <나의 어머니> 밖에 없습니다. 두 작품 모두 제 가족과 관련이 있거든요. 이번 번역 후기는 <나의 어머니> 번역 후기가 그랬듯 구구절절 길고 제 개인사가 가득합니다. 번역 이야기만을 기대하셨던 분들에겐 조금 죄송한 글이 되겠네요.

 


<로건>을 작업하던 1월 말경, 장인어른께서 돌아가셨습니다. 병원에서 돌아가셨는데 가족들이 차례로 밤새워 간병해야 할 상황이어서 제가 간병할 땐 병실에 앉아 노트북으로 작업을 하기도 했어요. 마감이 마침 그때 걸쳐 있어서 어쩔 수 없었거든요. 예상했지만 작업이 잘 되진 않았습니다. 밤새 5분, 10분 간격으로 계속 작업 중에 일어나서 봐드려야 했으니까요. 아버님은 그렇게 일주일 정도 함께 계시다 하늘로 가셨습니다.


재작년에 교통사고로 아버지를 잃었는데 2년만에 한 분 남은 아버지가 돌아가신 거죠. 보통 부자관계보다는 장인, 사위 관계가 훨씬 살갑기 쉬워서 저도 장인어른과 굉장히 가까웠어요. 같이 캠핑도 가고, 둘이 술도 마시러 나가고, 아버지가 돌아가신 후로는 더욱 의지하게 된 면도 있었고요. 그래서 더욱 상실감이 컸습니다. <로건>은 그런 상황에 작업하게 된 작품이에요. <로건>의 가장 굵직한 테마는 죽음과 상실, 가족과 계승이라고 생각해요. 상황이 상황인 만큼 그 테마들을 살갗에 닿듯이 느끼면서 작업하게 되더라고요.


로건이 찰스를 묻어주던 장면은 아주 울림이 깊죠. 찰스에겐 호수가 여러 의미가 있으니까요. 찰스가 좋아했던 자비에 스쿨의 호수라거나 로건과 썬시커를 타고 나가 살기로 했던 이야기라거나. 이 장면에서 로건은 찰스를 묻어주면서 아래와 같은 대사를 합니다.

 

 

Well… 
이만하면…


It’s got water, and… 
옆에 호수도 있고


It’s got water.
호수도 있고…

 

 

저는 이 장면에서 로건의 감정을 잘 알 것 같아요. 저 말은 장인어른을 묘지에 모실 때 제가 했던 말을 그대로 옮긴 거거든요. 장례식 땐 처남이 아직 어려서 제가 상주 노릇을 하느라 묘지도 제가 직접 가서 알아봐야 했어요. 시립묘지에 모셨는데 시립묘지는 접수한 순서대로 자리가 배정된다더군요. 지방이라 그런지 묘지도 넓고 풍경이 좋았는데 운이 좋아서 지대가 높은 곳을 배정받았어요. 지대가 높은 덕에 양쪽에 있는 산과 함께 저 아래 있는 소박한 저수지도 보였어요. 생전에 캠핑에 심취하실 정도로 산과 자연을 좋아하시던 분이라 이런 풍경을 좋아하실 것 같더라고요. 안장하고 마지막 인사를 드리는데 아내를 비롯한 가족들이 또 옆에서 우셔서 뭐라도 위안이 될 말을 찾아서 해줘야 할 것 같은 기분이었습니다.


그래서 그나마 쥐어짜서 찾은 위안거리가 풍경이 좋다는 거였어요. 이만하면 옆에 산도 있다느니, 저수지도 보인다느니 하면서…  그런데 막상 말을 뱉고 나니까 눈물이 왈칵 나고 화가 치밀어 오르더라고요. 그 소중하던 분이 돌아가셨는데 옆에 있는 산이 무슨 의미가 있고, 저수지가 보이는 게 무슨 대단한 위안이 되는가 싶어서. 그따위 걸 위안거리라고 찾아서 말을 뱉어야 하는 상황이 너무 화가 나고 억울했습니다. 아마 영화 속의 로건도 같은 심정이었을 거예요. 어떻게든 위안거리를 찾아서 입 밖으로 내긴 했는데 그러고 보니 자신이 너무 한심하고 화가 나고 이 상황이 억울한 거죠. 애초에 찰스가 죽지 않았으면 이럴 일도 없는 거잖아요. 그러다 보니까 저 대사는 작업하고서 검토할 때마다 울었던 것 같아요. 그때 생각이 나서.


 

 

이 <로건>은 어찌 보면 가장 가엽고 괴로웠던 히어로에게 마지막으로 가족이라는 제일 큰 선물을 준 작품이 아닌가 싶어요. 그래서 자막에도 가족이라는 뉘앙스를 조금씩 주려고 한 부분들이 있어요. 편의점에서 과자를 멋대로 먹는 로라를 말리는 로건이 “Not ok”라는 대사를 하죠. 이 대사는 “그러면 못 써”로 번역돼 있습니다. “이러면 안 돼”, “하지 마”가 아니라 “그러면 못 써”로 작업한 건 부녀관계 같은 뉘앙스를 이런 장면에서라도 조금씩 살리고 싶었기 때문이에요. 이 장면이나 엘리베이터 장면 등은 연출자의 의도가 그랬다고 생각해요. 아주 평범한 가족 같은 분위기와 대사.


찰스와 로건도 마찬가지예요. 나이는 로건이 훨씬 많지만 둘은 친구라기보단 부자관계 같죠. 작품에서도 로건이 찰스의 잔소리에 “뉘예~ 뉘예~ 그럼요, 아무렴요”처럼 비아냥대는 장면들이 있어요. 이 장면에서 대사를 들어보면 로건이 말끝에 “pop”이라는 단어를 붙입니다. “아버지(꼰대)처럼 잔소리하지 마라”라는 뜻으로 하는 말이죠. 가능하면 이런 부분들은 자막에서도 ‘아버지’라는 말을 넣어서 다 살려줬어요. 로라와 로건을 가족으로 보이게끔 연출한 것처럼 이런 부분들도 로건과 찰스가 가족으로 보이게끔 연출한 부분이라고 판단했거든요.


 

 

그리고 스페인어 자막은 왜 나오지 않느냐는 질문을 많이 받았어요. 스페인어는 영어권, 비영어권 국가 모두 전세계 공통으로 자막이 나오지 않습니다. 로라와 로건의 의사소통이 잘되지 않고 있다는 걸 표현하려던 연출이겠죠. 영화 <루시>에서 최민식 배우의 한국어 대사는 해외에서 봐도 영어 자막으로 나오지 않습니다. 뤽 베송 감독은 무지에서 오는 공포심을 관객에게 주고 싶었다고 해요. 이것도 연출자의 의도죠. 스페인어 내용이 궁금하시겠지만 모르고 보는 게 연출자가 의도한 바에 부합합니다. 정 궁금하시면 인터넷에 찾아보세요. 정리해 놓으신 분들도 계시더라고요. 이렇게 뒤에 찾아보는 것도 영화를 꼼꼼히 보고 즐기는 하나의 방법이죠.


 

 

이번 <로건>에선 오타도 발견됐고 오역 피드백도 있었어요. 핑계를 대자면 끝도 없겠지만 최종적인 책임은 제게 있습니다. 제가 더 꼼꼼히 못 본 책임이죠. 제게도 인생작 같은 작품인데 이렇게 실수가 나와서 너무 안타깝고 면목 없고 자괴감도 느꼈어요. 이번에 관객들께 많이 혼나고 정신 차리고 있습니다. 앞으로는 절대 실수가 없을 거라고 확언을 드릴 순 없지만 더 꼼꼼히 보고 확인해서 만족스러운 자막 보여드릴게요. 관람에 불편함을 느끼게 해드려 죄송합니다. 직배사 작품은 2차 판권(VOD, 블루레이) 등에서 자막 수정 작업이 사실상 불가능합니다. 마스터를 해외에서 하기 때문에 틀린 자막이 있어도 정말 엄청난 오류가 아닌 이상 바로잡기가 어렵거든요. 다행히 이번 건은 수정 조치해 주셨습니다. 자막 수정을 위해 거쳐야 하는 관계자분들이 한두 분이 아니라서 다들 많이 번거롭고 귀찮으셨을 텐데 징징대는 번역가의 부탁 들어주셔서 정말 감사하고 죄송스런 마음이에요. 걱정하셨던 관객분들은 VOD와 블루레이에서 오타와 오역이 제대로 수정된 자막으로 관람, 소장하실 수 있습니다. 매번 이렇게 수정이 가능한 것이 아니고 이번은 정말 운이 좋았던 케이스이기 때문에 다음번엔 더 주의하도록 노력하겠습니다. 다시 한번 관람에 불편을 끼쳐드린 점 사과드립니다.


 

 

글이 엄청나게 길어서 반으로 쪼갤까 하다가 기왕 쓴 글 끝까지 마무리하기로 했습니다. <로건>의 크레딧이 올라갈 때 나오는 곡은 예고에 나온 Hurt를 부른 가수 조니 캐쉬의 The Man Comes Around입니다. 너무 슬프게 끝나서 훌쩍이고 있는데 밝은 컨트리 리듬의 노래가 나와서 감정을 다 망쳤다는 글을 봤습니다. 곡 분위기만 보자면 그럴 수도 있지만 가사를 보시면 생각이 달라지실 겁니다. 굉장히 무거워요. 요한계시록을 가사로 쓴 곡이거든요. 아주 난해하고 무겁고 무서운 곡입니다. 최후의 심판을 이야기하는 곡인데 로건의 인생과 최후, 죄책감, 하늘에서의 심판이라는 측면에서 들어보시면 굉장히 공감이 되실 거예요.


제가 1절을 통째로 번역했었는데 어디있는지 찾을 수가 없어서 일단 찾은 부분만 붙여드려요. 이 가사를 화면에 올려드리고 싶었지만 그건 제가 판단하는 것이 아니에요. 저작권이며 뭐며 여러 요소들이 엮여 있는 일이라서요. 분위기만 보시라고 아래 살짝 붙여드리면서 <로건> 번역 후기를 마칩니다. 이 작품은 아버님을 떠올릴 때마다 같이 떠오를 것 같아서 정말 오래오래 평생 기억하지 않을까 싶어요. 엄청나게 긴 글 읽어주셔서 감사합니다. 다음에 또 좋은 작품으로 뵐게요. 관람해주신 많은 분들께 감사드립니다. :)

 

한 남자가
이름을 적으며


의인과 죄인을
결정하네


모두 같은 곳으로
가진 않으리


황금 사다리가
내려오리라


그가 오는 날


온몸의 털이
곤두서리라


한 모금, 한 입마다
공포가 맺혀…

작은평화 작은평화
27 Lv. 74938/75560P

신고공유스크랩

추천인 97

  • 모닝라떼
    모닝라떼
  • RiversideSeoul
    RiversideSeoul

  • sandcastle
  • 그럴때마다
    그럴때마다
  • FutureX
    FutureX
  • 혁이이
    혁이이
  • Randy
    Randy

  • ddggff
  • chungha
    chungha
  • 누군지묻지마세요
    누군지묻지마세요
  • 아르테
    아르테

  • 여름바다

  • MyMelancholyBlues
  • Roopretelcham
    Roopretelcham

  • 치얼업팅팅
  • 신지짱
    신지짱
  • 마스터D
    마스터D
  • 스타크
    스타크

  • 알아맥개봉기원
  • 땅굴두더지
    땅굴두더지
  • 이팔청춘
    이팔청춘
  • 토깽이
    토깽이
  • 디포메
    디포메
  • 레이브9
    레이브9
  • fynn
    fynn
  • 쿨스
    쿨스
  • happygroot
    happygroot
  • iammiya
    iammiya
  • 게토레이
    게토레이
  • 나의레오
    나의레오

  • 바람되어
  • icecold
    icecold
  • 쏘뉴
    쏘뉴
  • 우릉광쾅
    우릉광쾅
  • 한솔
    한솔
  • Seraph
    Seraph
  • 아즈카반
    아즈카반
  • 바비
    바비

  • 無無
  • 쿠니미히로
    쿠니미히로
  • raSpberRy
    raSpberRy
  • 보보스
    보보스
  • 리리엘
    리리엘
  • 타미
    타미
  • 혼마사마
    혼마사마
  • 파프리카
    파프리카

  • 모래
  • stephie
    stephie
  • golgo
    golgo

댓글 54

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 2등

글 잘 봤습니다. 오타는 정말 뒤늦게 발견하면 정말 멘붕이죠.^^;

여러 사람이 체크해도 마가 끼면 그렇게 되는 건지.... 

12:34
17.04.03.
profile image
golgo
그게 교차검증을 아무리 해도 오타는 참 뭐랄지... ㅠ ㅠ
00:19
17.04.04.
profile image
힘든 시기에 좋은 번역 위해 힘써주셔서 감사해요:-)
12:40
17.04.03.
글 잘 읽었습니다 ㅎㅎ 오늘 밤에 (아마도) 마지막 관람하러 가는데 보면서 또 찔끔찔끔 울겠어요ㅜㅠㅠ
12:40
17.04.03.
........
삭제된 댓글입니다.
12:46
17.04.03.
profile image
많이 힘드셨을텐데....그래도 이렇게 마무리해주셔서....감사합니다. 
로건 잘 봤습니다....

영화 보는 내내 특별히 막 밀려오는 감정은 없었는데...
마지막즈음 '로건'의 부성애가 확 느껴지더군요..... 갑자기 눈물이 왈칵 났습니다. 

가족을 떠나보내고.....또 다른 가족을 갖게되고.....후회는 없었으리라 생각해요~~~~

안녕~~ '로건' ㅜ.ㅜ
12:48
17.04.03.
profile image

영여를 잘 알지 못하는데도 중간중간 '정말 부드럽게 의역했구나, 저렇게 의역하니 더 와닿구나' 싶은 구간이 보였습니다.

연출자의 의도를 고스란히 전달하는 데 그치지 않고, 관객들로 하여금 더 풍부하게 느낄 수 있도록 만들어 주셔서 감사합니다.
 
12:51
17.04.03.
항상 좋은 번역 해주셔서 영화들 잘 보고 있습니다!!
12:56
17.04.03.
항상 좋은 번역 감사합니다 ㅎㅎ 최근 본 영화중 작은평화님 번역작품이 많네요:)
12:58
17.04.03.
profile image
재치있는 번역 늘 감사합니다. 최근에 《라이프》도 덕분에 잘 봤네요
'좀비오' 드립 최고였습니다. (이것도 나중에 글 쓰시는건가요? ㅎㅎㅎ)

《로건》의 엔딩곡인 자니 캐쉬의 노래는 이미 《새벽의 저주(Dawn of the Dead)》오프닝에 나오거든요
그 영화에선 그 무시무시한 가사를 번역했는데 이 영화는 안 하신 걸 보면 저작권 문제였는지 혹은 다들 펑펑 울고 나왔는데 소름 돋는 가사를 들으면 분위기가 깰까봐 그랬는지...  아무튼 추가 번역 역시 감사합니다. ^^
13:02
17.04.03.
profile image
번역가분 말씀을 들어보니 더 이입도되고 한번더 생각이나네요 감사합니다 잘봤습니다!
13:13
17.04.03.
글 잘봤습니다
덕분에 좋은 영화들을 더 좋게볼 수 있어서 언제나 감사드립니다
13:27
17.04.03.
profile image
멋진 번역이 영화를 더욱 돋보이게 만들었어요.
고생하셨네요.
다음 영화의 멋진 번역을 기대합니다~
13:46
17.04.03.
어떤 영화는 재미나 완성도에 관계없이 한 사람의 환경이나 생각, 감정에 맞물리면 인생 영화가 되곤 하죠. '로건'은 물론 만들기도 잘 만든 영화지만, 그런 사연이 있으시니 작은평화님께는 오래 오래 인생 영화로 기억되겠네요. 고생하셨습니다. 영화 잘 봤습니다 :)
13:55
17.04.03.
항상 좋은 번역 잘 보고있어요!
제가 익무한지 얼마 안됐지만 진짜 엄청난분들이 많이 계시는군요 ㅋㅋㅋ
14:29
17.04.03.
profile image
좋은 작품이자 마음이 아픈 영화로 기억에 남으시겠어요..
항상 좋은 번역 감사드립니다^^
15:05
17.04.03.
profile image
드디어 글 올려주셨네요!!ㅎㅎ기다리고 있었어요
감사합니다!
15:18
17.04.03.
profile image
이렇게 좋은 번역가 분이 계시다는 것만으로도 감사하게 생각합니다.
영화 본연의 맛을 느낄 수 있어서 너무나 좋았어요.
개인사가 로건과 얽힌 부분에서 그저 한편의 영화를 번역하는 것을 넘어
작품을 대하는 그 진실한 태도도 감동이네요.
많이 배우고 갑니다.
쪼록, 좋은 작품들 많이 많이 번역해주시길 바래요~^^
15:20
17.04.03.
profile image
앞부분 읽고 울컥했어요ㅠㅠ
잘 읽었습니다. 
15:32
17.04.03.
profile image
해외에 있어서 황석희 번역가님 자막 못봐서 정말 아쉬웠네요 ㅠㅜ
15:34
17.04.03.
profile image
개인사랑 연결된 부분도 있었군요. 후기 잘 봤습니다 ^^
15:53
17.04.03.
profile image
잘 읽었습니다 ㅎㅎ
로건 이후로 쟈니 캐쉬 음악을 많이 듣게 되네요 
16:53
17.04.03.
profile image
천천히 읽었는데도 금방 읽었습니다 :) 창작자로서의 정성스러운 후기 올려주셔서 감사합니다.
16:58
17.04.03.
profile image
좋은 번역 항상 감사드려요 ㅎㅎ 다음작품도 기대중이에요 +_+
17:38
17.04.03.
profile image
항상 좋은 번역 감사드립니다! 믿고 보는 번역가가 있다는게 얼마나 큰 행운인지 모르겠어요ㅎㅎ
17:43
17.04.03.
profile image
끝나고 나오는 조니 캐쉬의 노래...
너무 인상 깊어서 후에 또 찾아봤는데 전체적인 가사가 굉장히 의미심장하더군요.
글 잘 읽었으며, 번역 수고하셨습니다ㅎㅎ
18:55
17.04.03.
잘 읽습니다
갠적으로 10원짜리 욕이 인상이 깊었어요
안 좋았다는게 아니라
보통 f 욕은 젠장이나 제기랄 정도로 하는게 거의 대부분인거 같은데 그 욕이 나와서 갠적으로 신선하고 좋았습니다 ㅎ
19:02
17.04.03.

글 잘 읽었습니다!

영화가 유난히 사무친 게 울버린의 마지막이었기 때문만은 아니었네요.

19:05
17.04.03.
정말 힘든 시간이셨을 텐데 가족으로서 도리도 다 하시고, 번역 작업도 진심을 다 해주셔서 감사드리고 위로드립니다...ㅠㅜ

저는 2회차를 끝끝내 하지 못했는데 후기 보는 것만으로도 영화를 다시 보는 느낌입니다... 그리고 예의 '호수' 대사는... 영화 속 대사만이 아니었네요....

혼을 담아 번역해주셔서, 추후 작업까지 세밀하게 마쳐주셔서 더더욱 감사드립니다...!! 
19:13
17.04.03.

엄청나게 길다고 운을 떼셔서 엄청 긴장했는데 하나도 안긴데요? ㅎㅎㅎ

 

음..... 참 육적이로나 심적으로나 힘든 가운데 작업하셨군요....
가족의 죽음도 그러하지만 번역가 하나의 개인사 때문에 개봉을 미룰 수도 없는 것이니
그 기일을 맞추기 위한 극도의 스트레스도 무지 심하셨을 듯 싶네요.....
 
라틴어 번역문제야 저도 여러번 익무에서 언급했지만 뮤지컬 영화 [시카고]에서도 동유럽 국가 출신(?) 죄수의 대사도
다 자막이 없었죠.... 불가한 의사소통의 문제를 표현하기 위해서......
 
이번달엔 라이프, 콜로설, 나는 부정한다 이 세편으로 번역 : 황석희 이 자막을 볼 수 있겠지요? ㅎㅎㅎ
항상 응원드리는 맘 알아주셨으면 해요~~ 홧팅~!!! ^^
19:48
17.04.03.
profile image
감사합니다. 덕분에 로건을 더 애정있게 잘 본거 같습니다
19:54
17.04.03.
긴글주의라고 경고하셨지만 순식간에 다 읽었습니다. 후기를 읽어서인지 '로건' 다시 보고싶어지네요 ㅎㅎ

항상 좋은 번역해주셔서 고맙습니다:)
19:58
17.04.03.
profile image
로건 6번 보면서 작은평화 님의 번역에 늘 감사했습니다 볼 때마다 울었구요 ㅠㅠ 감사합니다 영화와 교감하는 번역가로서 오래오래 남아주세요 감사합니다
20:28
17.04.03.
정독했습니다
좋은 번역 항상 감사합니다!!
23:04
17.04.03.
profile image
두 번을 봐도 감정을 건드리는 영화였네요.
덕분에 좋은영화 잘 감상할 수 있었습니다. 감사합니다.
00:59
17.04.04.
profile image
좋은 번역 늘 감탄스러워요.. 글 잘 봤습니다~
08:13
17.04.04.
글 잘 봤습니다~
좋은 번역도 항상 감사해요!
08:46
17.04.04.
정독했습니다. 개인적으로 많이 힘드신 일을 겪으셨는데... 이렇게 좋은 번역을 해주셔서 감사합니다! 힘내세요^^
09:42
17.04.04.
글 잘 읽었습니다 수고 많으셨어요!! 항상 감사하구 앞으로도 좋은 번역 기대하겠습니다 :)
10:05
17.04.04.
수고 많으셨습니다. 항상 좋은 번역으로 영화에 대한 이해도를 높여주셔서 정말 감사드립니다. ^^
11:32
17.04.04.
profile image
좋은 번역 감사합니다. 덕분에 아주 재밋게 봤어요!!
15:37
17.04.04.
profile image
저도 번역이나 통역을 사이드로 꾸준히 해 온 사람으로 작은평화님 영화들 잘 보고있습니다
저도 영화를 맡아서 번역해 볼 기회가 오면 더할 나위 없이 벅차겠네요
05:32
17.04.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [내가 좀비?] 시사회에 초대합니다. 6 익무노예 익무노예 24.10.04.13:23 5099
HOT ‘베놈 라스트댄스‘ 뉴 포스터 1 NeoSun NeoSun 27분 전08:04 181
HOT [할머니가 죽기 전 백만장자가 되는법] 2 판자 3시간 전05:08 214
HOT 리뷰 <조커 2>: 대체 왜 이랬나? 해변의캎흐카 5시간 전02:57 431
HOT East of Eden (1955) 제임스 딘을 기억하며. 스포일러 있음. 2 BillEvans 8시간 전00:03 261
HOT 2023년 기준 일본 OTT 이용률 순위 정보가 있었네요 2 중복걸리려나 8시간 전23:43 888
HOT 2024년 10월 13일 국내 박스오피스 3 golgo golgo 8시간 전00:00 1299
HOT 글래디에이터 2 특별관 포스터 1 오래구워 9시간 전23:20 887
HOT 한강 노벨상 수상…영화 [채식주의자] 재조명·[소년이 온다] ... 2 시작 시작 10시간 전21:33 1663
HOT 송승헌, 조여정 주연 < 히든페이스 > 11월 20일 개봉 3 전단쟁이 11시간 전21:25 2494
HOT 치즈 핫도그 먹는 칸나 1 카란 카란 11시간 전20:51 1588
HOT 북미 극장가 광대들의 대결 4 시작 시작 14시간 전18:13 1999
HOT ‘테리파이어 3‘ 홍보근황 / 극장 관객 경고문구 5 NeoSun NeoSun 14시간 전17:41 1754
HOT 개인적으로 리들리스콧 3대 걸작 10 Sonatine Sonatine 15시간 전17:19 2856
HOT 로버트 다우니 주니어의 닥터 둠, MCU에서 단발성 등장에 그... 6 카란 카란 15시간 전16:45 3669
HOT '테리파이어: 더 아트케이드' 게임 출시 예정 4 카란 카란 16시간 전15:50 997
HOT "한국은 노벨문학상 못 타"… 유태오, 한강 수상에... 4 시작 시작 16시간 전15:32 4214
HOT [4K 60p] 보통의 가족 개봉전 무대인사(241012) + 감독님, ... 6 동네청년 동네청년 18시간 전14:26 961
HOT 너의색 - 그림체 작화에 반하다 6 진지미 18시간 전14:05 909
HOT (*영화 내용 언급) <테리파이어 3> 감독, 히치콕 오마... 9 카란 카란 19시간 전12:54 1409
HOT [조커 폴리아되] 보기드문 폭망 속편 3관왕 6 시작 시작 19시간 전12:48 3083
1154120
image
NeoSun NeoSun 2분 전08:29 16
1154119
image
NeoSun NeoSun 6분 전08:25 38
1154118
image
NeoSun NeoSun 27분 전08:04 181
1154117
image
e260 e260 54분 전07:37 159
1154116
image
e260 e260 55분 전07:36 237
1154115
image
e260 e260 55분 전07:36 137
1154114
image
e260 e260 56분 전07:35 167
1154113
image
e260 e260 56분 전07:35 106
1154112
image
판자 2시간 전06:29 173
1154111
image
판자 2시간 전05:37 205
1154110
image
판자 3시간 전05:08 214
1154109
image
판자 3시간 전04:59 158
1154108
image
판자 3시간 전04:57 191
1154107
image
판자 3시간 전04:55 251
1154106
image
판자 3시간 전04:54 140
1154105
image
해변의캎흐카 5시간 전02:57 431
1154104
image
BillEvans 8시간 전00:03 261
1154103
image
golgo golgo 8시간 전00:00 1299
1154102
image
중복걸리려나 8시간 전23:43 888
1154101
image
잭슨 잭슨 9시간 전23:26 916
1154100
image
오래구워 9시간 전23:20 887
1154099
normal
hera7067 hera7067 9시간 전23:07 425
1154098
image
NeoSun NeoSun 9시간 전22:32 971
1154097
image
시작 시작 10시간 전21:33 1663
1154096
image
전단쟁이 11시간 전21:25 2494
1154095
image
초우 11시간 전21:14 722
1154094
image
전단메니아 전단메니아 11시간 전21:03 542
1154093
image
전단메니아 전단메니아 11시간 전20:59 426
1154092
image
e260 e260 11시간 전20:56 313
1154091
image
e260 e260 11시간 전20:56 593
1154090
image
e260 e260 11시간 전20:55 404
1154089
image
카란 카란 11시간 전20:51 1588
1154088
image
golgo golgo 11시간 전20:41 245
1154087
normal
카스미팬S 12시간 전19:53 514
1154086
image
NeoSun NeoSun 12시간 전19:51 693