• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 23
  • 쓰기
  • 검색

킹스맨 : 옥에 티(IMDb)

사쿠라기 사쿠라기
20548 8 23

^^^^^^^ 킹스맨 옥에 티를 한 번 번역해봤습니다. 힘들게 작업한 글이니 성숙한 네티즌으로서 불펌은 하지 말아주세요~ ^^^^^^^^^


 ### 
청불외화로서 600만 관객을 달성했으니 안 보신 영화팬들은 거의 없겠지만......   혹시 반복 관람하실 분들이나 아직 못 보신 분들은, 아래 사항들을 유심히 확인하며 감상하시면 색다른 재미가 쏠쏠할 듯합니다.  ###

 

 ###  사진 출처 : 구글링해서 옮겨옴. (상황설명에 100% 부합하는 사진이 아닐 수도 있습니다)  ### 








********* 장면 연결 》*********



 에그시가 경찰서에서 전화를 사용하게 해달라는 장면 >>>>>

- 두 사람을 잡은 와이드 샷을 보면 테이블 위에 전화기가 없었는데, 에그시의 미디엄 와이드 샷에서는 줄곧 테이블 위에 놓여져있던 것 같은 폰을 집어든다. 

1.jpg




해리가 에그시의 양부 패거리와 바에서 싸우는 장면에서, 해리 맥주잔에 든 맥주의 양이 손도 대지 않았는데 달라져있다.

2.jpg3.jpg




● 아놀드 교수를 제외하고 다른 사람들은 오른쪽 귀 뒤에 칩을 이식한 듯 >>>>>

- 아무래도 해리가 교수의 오른쪽 귀를 잡았기 때문에, 해리의 녹화용 안경과 연결된 화면에 칩이 잡힐 수는 없었을테니까.

  (나중 화면에 칩이 잡혔다는 말은 아놀드 왼쪽 귀에 이식돼있다는 의미인듯....)

4.jpg



에그시가 발렌타인 지하벙커에서 적의 경비팀으로부터 도망치는 장면 >>>>> 

- 벙커에 들어갈땐 무장하지 않은 상태였는데도 초반 샷 중에 총을 들고 있는 샷이 하나 나온다. 나중에 경비요원에게서 총기를 빼앗기 전까지는 실제로 총을 갖고 있지 않았다. 

5.gif




 발렌타인이 감옥 틈새창으로 공주와 대화 나누는 장면 >>>>>

- 발렌타인의 위치가, 문밖에서 찍힌 샷과  감옥 안쪽에서 찍힌 샷이 다르다. 

6.jpg




● 에그시가 해리를 따라 처음으로 엘리베이터를 타는 장면 >>>>>> 

- 에그시는 눈에 띌 정도로 문을 열어두는데, 그 다음 이어지는 씬에서 두 사람 뒤로 보이는 문은 닫혀져 있다. 

7.jpg




 에그시가 처음 가본 정장샵의 밖에 서 있는 장면 >>>>>>  

- 에그시는 셔츠 밖으로 킹스맨 메달을 걸고 있다.

그러나 건물 안으로 들어갔을 때엔 그의 몸 어디에서도 메달 흔적을 찾아볼 수 없다.  

8.jpg







*********《 팩트에 어긋나는 오류 》*********


● 물로 가득찬 방의 압력을 견딜만큼 강한 유리라면 사람 주먹보다 훨씬 훨씬 강도가 셀 것이다.

-  따라서 후보생들의 첫 훈련에서 에그시가 유리를 깬다는 일은 불가능했을 것이다. 

9.jpg




 킹스맨 전용기는 (후미 등록넘버가 "N"으로 시작하기 때문에)영국 등록기보다는 미국 등록 항공기라 할 수 있다. 

10.jpg




해리가 에그시에게 킹스맨 장비들을 보여주는 장면 >>>>>>

- 옥스포드 화는 오픈 레이싱(open lacing)이라고 알려주는데 이는 잘못된 사실로, 옥스포드 화는 클로즈드 레이싱(closed lacing)이다. 실제로 오픈 레이싱으로 되어있는건 더비 화임. 게다가 브로그를 옥스포드 화와 다른 것으로 분류하는 오류도 드러낸다.  레이싱 방법에 상관없이 장식용 펀칭이 있는 구두는 어떤 것이든 그냥 브로그 구두라 한다. 더구나 에그시에게 보여준 두 켤레 모두 옥스포드 레이싱 방식이다.  

11.jpg




중동 미션 장면 >>>>>> 

- ​공격받아 심문당하는 현지인들이 아프간 족/파키스탄 족 모자를 쓰고 있었다.

 그러나, 중동 현지인들은  카피예(keffiyeh)라는 두건을 사용한다.

12.jpg <카피예>




●  발렌타인의 무료 심(SIM) 카드 관련 뉴스를 방영할 때 >>>>>> 

- ​헤드라인 중 worldwide철자가 wordlwide로 나온다. 

    ☞ - "LONG LINES DAY AND NIGHT AS FREE SIM CARDS ARE DISTRIBUTED WORDLWIDE" ​ 







*********《 옥에티처럼 보이는 사항 》*********


● 흰색 후드복 경비팀들의 머리가 날라가는데도 옷에 피가 묻지 않는다.

- 그 이유는, 영화의 장르적 관습(convention)때문이다. 즉, 잔인한 영화이긴 해도(예를 들어, 버스로 사람들을 들이받는것), 결코 고어(gore) 장르는 아니다.

13.jpg




● 발렌타인이 오바마 대통령과 만나는 장면 >>>>>>

- 카메라가 뒤로 빠지면서 미팅장소가 백악관 동관이라는 것을 보여준다. 통상적으로 대통령의 미팅은 서관에서 개최한다. 그러나 미팅의 목적 및 그에 따른 비밀보장 때문에서라도 관례적 장소에서 모임을 갖지 않는 것은 논리상 맞다.

14.jpg




후보생들이 영국 쇼트(Shorts)사의 330기종에서 스카이다이빙하는 장면 >>>>>>         

- 후보생들 팔에 달린 고도계를 보면, 후보생 그룹이 30,000피트 이상되는 고도에서 뛰어내렸음을 알 수 있다. 그러나 이 수치는 330기의 실용상승한계 고도 27,000피트보다 훨씬 높다.

하지만, 킹스맨의 차량류(vehicles)는 모두 일반 표준 모델이 아니고 훨씬 뛰어난 능력을 가진 업그레이드 버전이라는 사실!!

15.jpg
16.jpg







☞☞☞ 스포일러 주의 ☜☜☜  ( 아래글에는 스포일러가 들어있으니 아직 영화를 보지 않은 사람은 읽지 말것! )


팩트에 어긋나는 오류

- 첫 테스트에서, 후보생 대부분은 변기에 스노클을 이어서 생명을 부지한다. 그러나 가스질식을 피하려는 상황이라면 이 방법이 통할 수도 있겠지만,,, 양변기 속 물의 양이, 변기 내부 s자 커브 뒤쪽의 기압을 넘어서면 변기가 작동하게 된다(flush).

변기가 있는 방이 물에 잠긴 상황이라 변기는 계속 물내림(flush) 모드 상태가 되고,  따라서 변기 파이프에 물이 가득찼을 것이기 때문에, 스노클을 통해서 공기를 흡입한다는 건 불가능하다.

17.jpg


18.jpg <변기 배수관 구조>





(관람한지 2달이나 된 저는 기억이 가물가물...  새로 보실 분들이 위의 옥에 티들 확인해주세요!!) 



 

원문 출처 : http://www.imdb.com/title/tt2802144/trivia?tab=gf&ref_=tt_trv_gf



신고공유스크랩

추천인 8


  • 만두조아고고
    만두조아고고
  • adoobe
    adoobe
  • 파도
    파도
  • Seraph
    Seraph
  • golgo
    golgo
  • 하우스
    하우스

댓글 23

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
포인트팡팡녀!
최총무
축하해~! 최총무님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
21:52
15.04.21.
2등
ㅎㅎㅎ옥의티가 꽤 있네요 저도 본지 좀 되어서 기억이 가믈가물한데요..어벤져스에오울도 개봉하고나면 옥의티 많겠지요????ㅎㅎㅎ
21:56
15.04.21.
포인트팡팡녀!
늘푸른
축하해~! 늘푸른님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
21:56
15.04.21.
profile image
늘푸른
네, imdb말고도 영화 속 Mistakes를 모아놓은 사이트엔 또다른 옥티가 있더군요ㅋ
16:11
15.04.22.
profile image 3등

와 저걸 다 누가 찾았을까요^^;

잘 읽었습니다ㅎㅎㅎ

22:15
15.04.21.
profile image

옥에 티 없는 영화가 과연 존재할까.. 싶더라고요.

그래도 눈썰미 좋게 찾아내는 사람들이 대단합니다.^^

00:29
15.04.22.
profile image
golgo
옥티 없는 영화는 없을거고,
오히려 옥에티 자체가 영화를 자세히 또 보고 싶게하는 요소가 되는거 같습니다~~
16:22
15.04.22.
profile image

ㅋㅋ 재밌네요..

역시 imdb는 쏠쏠한 재미가..

영어만 되면 다른것도 찾아 보고프네요 ㅠ

00:34
15.04.22.
포인트팡팡녀!
사쿠라기
축하해~! 사쿠라기님은 50포인트에 당첨되셨어 ㅋㅋㅋ 활동 많이 해 +_+
16:29
15.04.22.
profile image
킹스맨도 옥에 티는 피해갈 수 없군요.
잘봤습니다.
00:35
15.04.22.

재밌게 읽었습니다..^^


근데 마크해밀...전.현직 돌아온 우주 최강의 제다이이자, 배트맨의 숙적 조커, 그리고, 플래쉬의 숙적 트릭스터에, 윙코멘더의 주인공인데, 여기선 너무 안습하게 나왔어요..ㅠ.ㅠ.

00:35
15.04.22.
profile image
Kyle Free
10962132_10203552650835374_314780559_n-horz.jpg


네. 낯익은 얼굴인데 너무 찌질하고 비겁하게 나와서 ...  검색해보니 스타워즈 루크가 맞아서 다시한번 세월의 힘을 절감했네요ㅠㅠ

16:06
15.04.22.
profile image
옥의 티ㅋㅋ재밌게 읽고 가요! 이런거 찾으시는 분들 대단하네요ㅋㅋ
00:58
15.04.22.
profile image

대부분은 그려러니 하겠는데 구두 옥의 티는  배신감이 드네요 ㅋ

08:22
15.04.22.
profile image
용형
ㅋㅋ네,
그래도 킹스맨 구두는 여전히 멋진데요.
16:09
15.04.22.
profile image

저도 보면서 해리의 기네스 양이 장면에 따라 달라지는 거 보고 저거 옥의 티네..ㅋㅋㅋㅋ 그랬는데..

08:33
15.04.22.
profile image

잼있네요 ㄷㄷㄷ 근데 그렇게 심각하게 받아들이면서 보는 영화가 아니라서  ㅋ

09:43
15.04.22.
모큐
관리자가 삭제한 댓글입니다.
10:56
15.04.22.
profile image

헐~~~ 많이들 읽어주셔서 감사하고,

          댓글 달아주신 분들도 감사합니다.

16:14
15.04.22.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [애니멀 킹덤] 시사회에 초대합니다. 10 익무노예 익무노예 13시간 전14:16 768
공지 [데드데드 데몬즈 디디디디 디스트럭션] 시사 당첨자입니다. 5 익무노예 익무노예 16시간 전11:19 704
공지 [파문] 시사회에 초대합니다. 11 익무노예 익무노예 3일 전11:36 3551
HOT 2024년 영화 TOP 20 뽑아 봤습니다. 영화에도른자 2시간 전01:21 274
HOT '오징어 게임' 시즌2 로튼토마토 점수! 2 하드보일드느와르 2시간 전01:05 1306
HOT 2024년 12월 26일 국내 박스오피스 golgo golgo 3시간 전00:01 778
HOT 1964년 수기 '저 하늘에도 슬픔이' 첫 영화 (1965... 2 그레이트박 그레이트박 4시간 전22:39 224
HOT '오징어 게임' 시즌 2 메타크리틱 리뷰들 번역 2 golgo golgo 8시간 전19:28 12008
HOT <베이비 드라이버> 출연 배우 허드슨 미크 16세로 사망 6 카란 카란 7시간 전20:18 3142
HOT <시빌 워 : 분열의 시대> 포토플레이, 포토티켓용 Tex... 2 베르세티 베르세티 5시간 전21:59 347
HOT 서정성이라는 원류 <H2> 2 중복걸리려나 6시간 전21:25 725
HOT 일본 맥도날드 에반게리온 콜라보 2 GI 6시간 전21:15 627
HOT [하얼빈] 때깔만 좋은 3 화기소림 화기소림 6시간 전20:48 1366
HOT 오징어 게임 2 리뷰(스포) 1 기다리는자 6시간 전20:44 3999
HOT 왓 이프 시즌 3 에피소드 5 리뷰(스포) 1 기다리는자 7시간 전20:20 665
HOT 제임스 건 <가디언즈 오브 갤럭시 VOL.2> 쿠키 영상에... 3 카란 카란 7시간 전19:58 1950
HOT [월레스와 그로밋: 복수의 날개] 영국 시청자 940만명 기록 1 시작 시작 7시간 전19:54 802
HOT <노스페라투>의 모든 것 알아보기 1 넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:43 637
HOT 넷플릭스 '오징어게임' 시즌2 업 3 NeoSun NeoSun 10시간 전17:01 2658
HOT 올리비에 아사야스 차기작 '크렘린의 마법사' 1월... 1 NeoSun NeoSun 10시간 전16:55 696
HOT '오징어 게임 2' 해외 첫 리뷰 3 golgo golgo 10시간 전16:40 9904
HOT '몽테크리스토 백작' 해외 평론가들 극찬 4 golgo golgo 12시간 전15:12 2501
HOT '백설공주' 실사판 예고편 혹평 세례, '싫어... 2 NeoSun NeoSun 12시간 전14:39 1589
1161947
normal
선우 선우 1시간 전01:59 121
1161946
image
영화에도른자 2시간 전01:21 274
1161945
image
하드보일드느와르 2시간 전01:05 1306
1161944
normal
동네청년 동네청년 2시간 전00:53 114
1161943
image
넷플마니아 넷플마니아 3시간 전00:04 807
1161942
image
golgo golgo 3시간 전00:01 778
1161941
normal
Sonatine Sonatine 4시간 전23:10 384
1161940
image
golgo golgo 4시간 전22:58 2352
1161939
normal
totalrecall 4시간 전22:58 760
1161938
image
카스미팬S 4시간 전22:42 281
1161937
image
그레이트박 그레이트박 4시간 전22:39 224
1161936
image
NeoSun NeoSun 5시간 전22:20 474
1161935
image
NeoSun NeoSun 5시간 전22:17 959
1161934
image
e260 e260 5시간 전22:16 1328
1161933
image
e260 e260 5시간 전22:16 273
1161932
image
e260 e260 5시간 전22:16 268
1161931
normal
Sonatine Sonatine 5시간 전22:04 209
1161930
image
베르세티 베르세티 5시간 전21:59 347
1161929
image
NeoSun NeoSun 5시간 전21:57 352
1161928
image
중복걸리려나 6시간 전21:25 725
1161927
image
GI 6시간 전21:15 627
1161926
image
화기소림 화기소림 6시간 전20:48 1366
1161925
normal
기다리는자 6시간 전20:44 3999
1161924
normal
기다리는자 7시간 전20:20 665
1161923
image
카란 카란 7시간 전20:18 3142
1161922
image
하드보일드느와르 7시간 전20:17 410
1161921
image
처니리 처니리 7시간 전20:06 182
1161920
image
카란 카란 7시간 전19:58 1950
1161919
image
시작 시작 7시간 전19:54 802
1161918
image
넷플마니아 넷플마니아 7시간 전19:43 637
1161917
image
golgo golgo 8시간 전19:28 12008
1161916
image
totalrecall 8시간 전18:45 900
1161915
image
덕쿠 8시간 전18:44 387
1161914
normal
golgo golgo 9시간 전18:14 4667
1161913
image
golgo golgo 10시간 전17:26 5268