일본 매체가 꼽은 '이태원 클라쓰' 명대사

일본 매체 '주간여성프라임'에서 꼽은, 인기 한류 드라마 <이태원 클라쓰>의 명대사들입니다.

일본어로 번역되면서 뉘앙스가 살짝씩 바뀌긴 했는데도.. 마음에 박히는 대사들이었다고 하네요.

https://www.jprime.jp/articles/-/18239

네가 뭘 하든 난 끄떡없어
넌 네 삶에 최선을 다 한 거고, 넌 잘못 없어

お前がなにをしようが揺るがない。
一生懸命、生きることは悪いことじゃない

지금만 한번, 마지막으로 한번, 또또 한번.
순간은 편하겠지. 근데 말이야. 그 한번들로 사람은 변하는 거야.

いま1回、最後に1回、もう1回。
一瞬は楽になる。だけど、繰り返すうち人は変わる

제가 생각하는 강함은 사람에게서 나옵니다.
그 사람들의 신뢰가 저를 단단하게 해줍니다.

真の強さとは人から生まれる。みんなの信頼が僕を強くしてくれる

마음은 기브 앤 테이크가 아니니까

心はギブアンドテイクではない

내 가치를 니가 정하지 마. 내 인생 이제 시작이고 난 원하는 거 다 이루면서 살 거야

自分で自分の価値を下げるな。
俺の価値は俺が決める。俺の人生はこれからだ。必ず成功してやる