호빗 반지의 제왕의 기본 설정.

수일전. 오역 문제를 다루는 기사에 '하이엘프'란 용어를 '높은 요정'으로 번역했으니, 오역이라는 뉴스기사가 나왔습니다. 그런데 말이죠. 그 기사가 오히려 오보입니다. 반지의 제왕에서는 하이엘프란 종족자체가 없습니다. 그런 의미에서 이 호빗과 반지의 제왕 등에 대한 기본적인 설정 문제를 건드려보겠습니다. |
![]() |
추천인 1
댓글 7
댓글 쓰기정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요

자세한 설명 감사합니다 ^^ 세계관이 너무 방대하고 복잡해서 알아볼 엄두를 못내고 있었어요.

톨킨 작품은 원래 번역이나 다른 언어로 옮길 때 참고하는 가이드까지 있는 걸로 알고 있는데 아닌가요?
호빗 보면서 참 번역 잘 했다 생각했는데, 이상한 기사가 나왔나 보군요. -, -;

아...세계관이 생각보다 방대하네요...;

오!! 좋은 글 잘 읽었습니다^^

호빗 보면서 자막 번역 신경 썼다.. 싶었는데..
그 문제의 오역 운운하는 기사 보고 기가 찼습니다.