• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 2
  • 쓰기
  • 검색

<미키 17> 일본어 더빙판 성우 코멘트

카란 카란
1232 4 2

GlqiurPbgAAd45d.jpg

 

★ 성하 (일본에서 활동하는 한국 배우)
- 더빙 참여 소감
봉준호 감독의 할리우드 작품에서 더빙을 맡게 된 것이 꿈만 같았다. 캐스팅 소식을 들었을 때는 현실감이 없었다.
녹음이 시작되면서 작업의 어려움이 더 크게 다가왔고, 지금까지도 실감이 나지 않는다.
두 개의 다른 인격을 가진 미키를 연기하는 것이 특히 힘들었다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
인간의 어두운 면을 과장되게 그리면서도, 이를 엔터테인먼트로 승화시키는 점이 가장 큰 매력이다.
등장인물 모두에게 개성이 강한 특징이 있으며, 잔혹한 장면조차도 그 속에 인간적인 사랑스러움을 잃지 않는 점도 인상적이다.

- 더빙한 '미키 반스'의 주목 포인트
미키는 이른바 ‘패배자’, 사회 최하층 계급에서 시작하는 인물이다.
게으르고 수동적인 성향으로, 억압과 착취를 무의식적으로 받아들인다.
하지만 자신과 다른 계급의 사람들과 만나고, 또 다른 ‘미키’가 가진 ‘분노’를 마주하면서 조금씩 세상과의 거리 두기를 배운다.
그의 작은 성장 과정에 주목해달라.

★야마지 카즈히로
- 더빙 참여 소감
젊은 시절, 극도로 지쳤던 어느 날 길을 걷다가, 다리 건너편에서 활기찬 모습의 자신을 본 적이 있다.
들키지 않으려고 전봇대 뒤에 숨었다.
그때의 경험이 떠올랐다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
경쾌한 템포, 소름 돋는 연출, 그리고 개성 넘치는 캐릭터들이 압도적이다.

- 더빙한 '케네스 마샬'의 주목 포인트
자신이 맡은 ‘케네스’의 목소리를 연기할 때, 마크 러팔로 특유의 졸린 듯한 눈빛을 떠올리며 연기했다.
혹시 눈치챘다면 좋겠지만, 아무리 그래도 알아차리긴 어려울 것이다.

★ 박로미
- 더빙 참여 소감
‘일파’는 감정 기복이 적어, 겉으로 보기에는 감정이 없는 듯하지만 내면에는 갈등과 강한 의지가 숨겨져 있다.
이러한 미묘한 감정을 표현하는 것이 어려웠다.
또한, 토니 콜렛의 독특한 목소리 톤과 연기 스타일을 따라가는 것도 도전이었다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
깊이 있는 사회적 메시지, 압도적인 영상미, 그리고 치밀하게 구축된 캐릭터들이 강한 몰입감을 준다.
시각적으로도, 감정적으로도 강렬한 인상을 남긴다.

- 더빙한 '일파 마샬'의 주목 포인트
일파는 블랙기업의 수장인 ‘케네스’의 아내로, 클론 노동자들에게 가혹한 임무를 부여하고 그들을 소모품처럼 다룬다.
그녀의 냉혹한 태도가 영화의 핵심 주제인 계급 격차와 노동 착취를 상징적으로 보여준다.
작품 속에서 강한 인상을 남기는 캐릭터이니 주목해달라.

★ 나카무라 유이치
- 더빙 참여 소감
맡은 역할이 쉽게 정의할 수 없는 캐릭터였다.
진지함과 코믹함을 모두 살려야 했기에 다양한 연기 패턴을 시도했다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
진지하고 드라마틱한 분위기 속에서도, 적절한 타이밍에 긴장을 풀어주는 완급 조절이 탁월하다.
이 작품 역시 그런 장면이 많아 점점 빠져들었다.

- 더빙한 '티모'의 주목 포인트
자기중심적이지만 어딘가 미워할 수 없는 캐릭터다.
영화를 끝까지 보면, “역시 그렇군!” 하고 납득할 만한 포지션에 있다는 걸 알게 될 것이다.
그의 행동을 어떻게 평가할지는 관객들에게 맡기겠다.

★ 타무라 무츠미
- 더빙 참여 소감
작품이 워낙 독특해서 이해하는 데 시간이 걸렸다.
극한 상황 속에서도, 맡은 캐릭터가 예상보다 긍정적이고 지적이면서도 힘 있는 성격이라 흥미로웠다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
이번 작품만의 특징일 수도 있지만, 싫은 것조차도 매력적으로 표현하는 점이 인상적이었다.
다양한 입장에서 바라볼 수 있는 영화라는 가능성을 느꼈다.

- 더빙한 '나샤 배릿지'의 주목 포인트
주인공을 소중히 여기는 인물이라, 감정적으로 많이 흔들렸다.
절망 속에서도 긍정적인 태도를 잃지 않는 강한 캐릭터다.
미래에 이런 기술이 실제로 등장하더라도, 이 영화를 떠올려 주었으면 좋겠다.

★ 우치다 마아야
- 더빙 참여 소감
즐겁게 더빙 작업에 임했다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
평범한 대화 속에서도 예상치 못한 메시지가 숨겨져 있고, 섬뜩한 연출이 많아 마음을 사로잡는다.

- 더빙한 '카이 캇츠'의 주목 포인트
미키와 함께 일하는 친구 중 한 명.
그녀가 본 세상은 상당히 가혹했을 것이다.
더빙판도 기대해달라.

★ 하나자와 카나
- 더빙 참여 소감
그녀가 연구자로서 미키에게 하는 행동이 객관적으로 보면 잔인할 수도 있지만, 내면에는 어머니 같은 애정이 담겨 있다고 생각하며 연기했다.

- 봉준호 감독 작품의 매력
인간의 고통을 가볍게 넘겨서는 안 된다는 메시지를, 강렬한 작품을 통해 보여주는 점이 매력적이다.
영화를 보고 나면 “보지 말았어야 했나?”라는 생각이 들지만, 동시에 “절대 잊어서는 안 되는 이야기”라는 깨달음을 준다.

- 더빙한 '도로시'의 주목 포인트
극한의 공포 속에서도 치유의 존재가 되는 인물이다.
한 생물의 울음소리를 흉내 내는 장면이 있는데, 그게 어려웠다(웃음).
미키의 밝은 내레이션과 이야기가 대비되며 감정을 복잡하게 만드는 지점도 놓치지 말아 달라.

신고공유스크랩

추천인 4

  • Balancist
    Balancist
  • FutureX
    FutureX
  • kmovielove
    kmovielove
  • golgo
    golgo

댓글 2

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등
박로미 말고도 한국계 성우가 참여.. 게다가 주연이네요.
14:02
25.03.11.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT [백설공주] 호불호 후기 모음 5 익스트림무비 익스트림무비 2일 전20:33 3866
공지 [프랑켄슈타인 아버지] 시사회에 초대합니다. 5 익무노예 익무노예 3일 전21:58 1937
HOT ‘백설공주’북미 박스오피스 목요일 프리뷰, ‘쿵푸팬더 4’ 아래 1 NeoSun NeoSun 6시간 전00:12 570
HOT (※영화 내용 포함) J-호러의 틀을 넘은 필견의 수작, 영화 &... 2 카란 카란 6시간 전23:50 680
HOT 2025년 3월 21일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 6시간 전00:00 934
HOT 한국에 온 에이드리언 브로디 사진 3 시작 시작 8시간 전21:53 1719
HOT <밀레니엄 맘보>를 보고 나서 (스포 O) - 허우샤오셴 ... 4 톰행크스 톰행크스 8시간 전21:46 364
HOT 미키마우스 호러 ‘스크림보트‘ 파이널 트레일러 2 NeoSun NeoSun 9시간 전21:02 484
HOT <헤레틱> 휴 그랜트, 소피 대처, 클로이 이스트 인터뷰 2 카란 카란 10시간 전20:19 692
HOT 야쿠쇼 코지가 본 봉준호 감독의 신작 <미키17> “본 ... 2 카란 카란 10시간 전20:12 1162
HOT 천국보다 아름다운 캐릭터 포스터 1 e260 e260 11시간 전19:06 570
HOT 디즈니 백설공주 성을 찾아간 사진작가 3 NeoSun NeoSun 12시간 전18:02 886
HOT 이안 감독 차기작 이소룡 전기영화, 아들 메이슨 리 주연 4 NeoSun NeoSun 12시간 전18:01 1505
HOT 아이유 넷플릭스 화보 비하인드 2 NeoSun NeoSun 13시간 전17:17 738
HOT <기생충> CGV IMAX 재개봉 포스터 증정 (3.26 ~) 3 뚠뚠는개미 13시간 전16:37 1956
HOT '계시록' 넷플 업 2 NeoSun NeoSun 14시간 전16:02 1963
HOT '제이슨 본' 프랜차이즈 넷플릭스 판권 획득 가능... 4 NeoSun NeoSun 14시간 전15:44 1420
HOT 디즈니플러스, 김수현 드라마 [넉오프] 공개 보류키로 3 시작 시작 15시간 전15:22 2116
HOT 퀜틴 타란티노 12월에 차기작 촬영 시작 예정 1 NeoSun NeoSun 15시간 전14:51 1428
HOT '나의 아저씨' 7주년 기념 스틸 공개 5 NeoSun NeoSun 15시간 전14:40 2284
HOT 2025년 3월 셋째 주 넷플릭스 신작들 1 golgo golgo 17시간 전12:32 960
1170503
image
갓두조 갓두조 5시간 전01:04 474
1170502
image
NeoSun NeoSun 6시간 전00:12 570
1170501
image
NeoSun NeoSun 6시간 전00:03 623
1170500
image
golgo golgo 6시간 전00:00 934
1170499
image
카란 카란 6시간 전23:50 680
1170498
image
NeoSun NeoSun 7시간 전23:12 1191
1170497
image
hera7067 hera7067 7시간 전23:10 373
1170496
image
hera7067 hera7067 7시간 전23:07 342
1170495
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:54 296
1170494
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:52 326
1170493
normal
울프맨 7시간 전22:50 439
1170492
image
hera7067 hera7067 7시간 전22:43 307
1170491
image
hera7067 hera7067 8시간 전22:13 253
1170490
image
NeoSun NeoSun 8시간 전22:11 834
1170489
image
hera7067 hera7067 8시간 전22:11 255
1170488
image
NeoSun NeoSun 8시간 전22:05 1144
1170487
image
시작 시작 8시간 전21:53 1719
1170486
image
NeoSun NeoSun 8시간 전21:49 688
1170485
image
톰행크스 톰행크스 8시간 전21:46 364
1170484
image
NeoSun NeoSun 9시간 전21:08 407
1170483
image
NeoSun NeoSun 9시간 전21:02 484
1170482
image
NeoSun NeoSun 9시간 전20:58 364
1170481
image
hera7067 hera7067 9시간 전20:43 285
1170480
image
카란 카란 9시간 전20:36 923
1170479
image
hera7067 hera7067 9시간 전20:34 374
1170478
image
hera7067 hera7067 9시간 전20:33 270
1170477
image
hera7067 hera7067 9시간 전20:30 368
1170476
image
hera7067 hera7067 9시간 전20:29 288
1170475
normal
몽키디루히 9시간 전20:27 601
1170474
normal
카란 카란 9시간 전20:26 391
1170473
image
카란 카란 10시간 전20:19 692
1170472
normal
카란 카란 10시간 전20:12 1162
1170471
image
hera7067 hera7067 10시간 전20:11 284
1170470
image
hera7067 hera7067 10시간 전19:58 214
1170469
image
hera7067 hera7067 10시간 전19:50 326