• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 6
  • 쓰기
  • 검색

'오징어 게임 2' 박성훈 버라이어티 인터뷰 번역

golgo golgo
4697 7 6

할리우드 유력 매체 버라이어티의 인터뷰 기사입니다.

원문은 아래, 오역 있을 수 있습니다.

https://variety.com/2025/tv/news/squid-game-park-sung-hoon-concerns-playing-trans-woman-1236287437/

 

Squidgame_Unit_203_N047244.webp.jpg

 

<오징어 게임> 배우 박성훈, 트랜스젠더 연기에 대해 ‘걱정’했지만, 팬들의 메시지를 받고 ‘안도감’ 느꼈다.


박성훈은 <오징어 게임> 시즌 2에서 성전환 수술비를 마련하기 위해 게임에 선수로 참여하는 트랜스젠더 조현주 역을 맡은 뒤, 그에 대한 압박이 있을 것으로 예상했다.


그는 버라이어티와의 인터뷰에서 “배우로서 큰 도전이 될 것 같았기 때문에 기회가 주어졌을 때 무척 놀랐어요.”라고 말했다. “저는 시스젠더 남성이기 때문에 트랜스젠더 여성을 연기하는 것에 대해 걱정했고, 그래서 최대한 조심스럽고 신중하게 접근하려 했습니다.”


감독이자 제작자인 황동혁은 작년 12월 <오징어 게임> 시즌 2 공개 후, 한국에는 공개적으로 활동하는 트랜스젠더 배우가 부족하기 때문에 박성훈을 캐스팅했다고 설명했다. 그는 TV가이드와의 인터뷰에서 보다 진정성 있는 캐스팅을 고려했지만, “캐스팅할 만한 사람을 찾기가 거의 불가능했다.”고 말했다. 


박성훈은 한국에 존경할 만한 트랜스젠더 배우가 부족하다는 황동혁 감독의 의견에 공감했다. 연극 <프라이드>와 <두결한장>에서 게이 캐릭터를 연기했던 박성훈은 실제 트렌스젠더들에게 조언을 구하고 그들의 경험을 배웠다.


박성훈은 “현주가 그런 편견을 없애는 데 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다. 그런 커뮤니티에 속한 사람들이 더 이상 사회에서 차별을 받거나 불이익을 당하지 않길 바랍니다. 모두가 자신의 진정한 모습에 충실하고 자신감을 가질 수 있기를 바라고요.”


영화 <대니쉬 걸>에서 릴리 엘베 역으로 아카데미상 후보에 올랐던 에디 레드메인 같은 배우가 나중에 그 역할을 맡은 걸 후회하는 등, 시스젠더 배우가 트랜스젠더 캐릭터를 연기하는 것에 대한 논란은 과거에도 있었다. 최근에는 카를라 소피아 가스콘이 커밍아웃한 트랜스젠더 배우로는 최초로 아카데미상 후보에 올랐으며, 레드메인, 자레드 레토, 힐러리 스웽크 등 여러 시스젠더 배우가 트랜스젠더 캐릭터를 연기하면서 아카데미상 후보에 오르거나 수상했다.


하지만 박성훈의 출연을 둘러싼 일부 논란에도 불구하고, <오징어 게임> 시즌 2는 공개 한 달 만에 넷플릭스 역대 3번째로 가장 많이 시청된 기록을 세웠고, 박성훈이 연기한 현주는 기지 넘치고 용감한 모습으로 전 세계 팬들이 사랑하는 캐릭터로 급부상했다.


각본상의 현주 캐릭터에 생명력을 불어넣은 디테일 중 상당수는 박성훈과 황동혁 감독의 협업을 통해 탄생했다.


“짧게 내린 앞머리는 제가 생각한 아이디어였어요. 그리고 다른 사람들에게 MP5 기관단총 사용법을 설명하는 장면에서 마지막에 ‘아시겠습니까?’라는 대사를 넣자고 제안했는데, 현주가 그런 질문을 하면 정말 강하고 사나운 느낌이 들 것 같았거든요. 그녀가 특전사 군인 출신인 것을 잘 드러낼 수 있죠.”


<오징어 게임>의 시즌 3가 방영될 예정인 가운데, 박성훈은 시즌 2의 결말 이후 (시즌 3에서) 팬들이 “현주의 매력을 더 많이 알게 될 것”이라고 예고했다. 하지만 시즌 3의 방영과 그의 다음 행보에 상관없이 박성훈은 팬들로부터 무수히 많은 메시지를 받고 있다.


박성훈은 “솔직히 너무 많아서 일일이 다 읽을 수 없을 정도예요.”라고 말했다. “현주를 잘 표현해줘서, 또 현주 캐릭터에 충실하고 정당하게 연기해줘서 고맙다고 해줬어요. 그리고 이런 트랜스젠더 캐릭터는 처음 봤다는 댓글과 자신들에게 힘이 되었다는 댓글이 정말 좋았습니다. 그런 댓글을 읽으면서 마음 한편으로 안도감과 자부심을 느꼈죠.”

 

golgo golgo
90 Lv. 4152508/4500000P


익스트림무비 스탭
영화, 영상물 번역 / 블루레이, DVD 제작
영화 관련 보도자료 환영합니다 email: cbtblue@naver.com

신고공유스크랩

추천인 7

  • 하이데
    하이데
  • 우뢰매버릭
    우뢰매버릭

  • aham
  • 사라보
    사라보

  • min님
  • NeoSun
    NeoSun
  • 카란
    카란

댓글 6

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image
golgo 작성자
카란
유튜브 영상들에 badass하다는 반응이 많더라고요.^^
12:53
25.01.28.
사람들은 신경도 안 썼는데, "논란이 되고 있다"같은 식으로 기사를 쓰며 박성훈배우를 매장시키려했던 기레기들을 보며 참 혐오감을 느꼈습니다. 자기들은 무슨 연예계의 권력자라고 착각하는 것 같더군요. 현실은 인터넷의 어그로꾼 정도 취급을 받는 데 말입니다. 박성훈배우, 오징어게임2에서 가장 연기를 잘했다고 생각합니다.
21:43
25.01.31.
profile image
golgo 작성자
BillEvans
저도 가장 좋았던 캐릭터인데... 그 일로 부각이 안되는 게 아쉬워서 글 번역해봤어요.^^
21:52
25.01.31.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
HOT 2025년 4월 16일 국내 박스오피스 2 golgo golgo 4시간 전00:01 661
HOT 데미 무어 타임지 영향력있는 인물 100인 커버 & 화보 2 NeoSun NeoSun 6시간 전22:06 620
HOT ‘결혼 피로연’ 첫 로튼 95% - 윤여정, 조안 첸, 한기찬 등 3 NeoSun NeoSun 6시간 전22:08 1025
HOT Toto Live 4 네버랜드 네버랜드 7시간 전21:37 395
HOT 야당<스포>...70프로 만족.. 7 라인하르트012 7시간 전21:21 1003
HOT [야당] CGV 골든 에그 점수 상승 96% 5 시작 시작 9시간 전19:08 917
HOT 영화 <애프터썬> 프랭키 코리오 “이 영화가 슬픈 영화... 1 카란 카란 9시간 전19:07 907
HOT 경찰이 공개한 진 해크먼 저택 내부 사진 7 totalrecall 13시간 전15:24 3256
HOT 노스포) 영화 야당 CGV왕십리 에서 시사회로 보고 온 리뷰입... 14 갓두조 갓두조 20시간 전08:17 4828
HOT 제시 아이젠버그 차기작 A24 배급권 확보 - 줄리앤 무어, 폴... 2 NeoSun NeoSun 11시간 전17:55 672
HOT <썬더볼츠*> IMAX 최초 시사회 초대 이벤트 4 NeoSun NeoSun 11시간 전17:39 1713
HOT '언젠가 슬기로울 전공의생활' 1,2화 초단평 - 여... 3 NeoSun NeoSun 11시간 전17:28 856
HOT [넷플릭스] 최근 7일간 추가된 2025/04/17~2025/05/14 공개 ... 4 deskiya deskiya 13시간 전15:55 782
HOT 넷플릭스) 블랙미러 시즌7 - 간단 후기 9 소설가 소설가 13시간 전15:36 1435
HOT 라이프 오브 척 - 공식 예고편 [한글 자막] 3 푸돌이 푸돌이 13시간 전15:20 600
HOT 롯데시네마 일반관 야당 증정포스터 실물 3 전단메니아 전단메니아 13시간 전15:00 546
HOT <아메리칸 사이코> 감독 “패트릭 베이트먼을 우상화하... 3 카란 카란 15시간 전13:36 1807
HOT 벤 애플렉, “<데어데블>은 흥미로운 이야기”.. “퍼니... 1 카란 카란 15시간 전13:32 1146
HOT 일본영화 366일 6월 개봉확정 및 아카소 에이지 배우님 내한... 7 카스미팬S 15시간 전13:12 753
HOT [야당] CGV 골든 에그 점수 94% 4 시작 시작 16시간 전12:42 1335
1172989
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:25 186
1172988
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:22 127
1172987
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:21 140
1172986
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:18 171
1172985
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:14 183
1172984
normal
카란 카란 4시간 전00:10 250
1172983
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:06 151
1172982
image
NeoSun NeoSun 4시간 전00:03 379
1172981
image
hera7067 hera7067 4시간 전00:01 198
1172980
image
golgo golgo 4시간 전00:01 661
1172979
image
hera7067 hera7067 5시간 전23:58 119
1172978
image
카란 카란 5시간 전23:52 349
1172977
normal
시작 시작 5시간 전23:43 391
1172976
image
NeoSun NeoSun 5시간 전23:08 421
1172975
image
hera7067 hera7067 5시간 전23:04 195
1172974
image
hera7067 hera7067 6시간 전22:58 202
1172973
image
내일슈퍼 6시간 전22:53 378
1172972
image
hera7067 hera7067 6시간 전22:51 188
1172971
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:16 606
1172970
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:11 253
1172969
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:08 1025
1172968
image
NeoSun NeoSun 6시간 전22:06 620
1172967
image
NeoSun NeoSun 7시간 전21:50 497
1172966
image
네버랜드 네버랜드 7시간 전21:37 395
1172965
normal
라인하르트012 7시간 전21:21 1003
1172964
normal
jokerr jokerr 7시간 전21:18 690
1172963
normal
totalrecall 7시간 전21:04 252
1172962
image
NeoSun NeoSun 8시간 전20:17 431
1172961
image
시작 시작 9시간 전19:47 688
1172960
image
e260 e260 9시간 전19:12 747
1172959
image
e260 e260 9시간 전19:12 410
1172958
image
e260 e260 9시간 전19:11 343
1172957
image
넷플마니아 넷플마니아 9시간 전19:11 356
1172956
image
시작 시작 9시간 전19:08 917
1172955
image
카란 카란 9시간 전19:07 907