• 다크모드
  • 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 댓글 9
  • 쓰기
  • 검색

(강스포)듄 관계 설정에서 의문이

인생은아름다워 인생은아름다워
1192 2 9

폴의 할아버지가 하코넨 남작.

페이드로타가 남작의 막내조카.

그러면 폴은 페이드에게 엉클이라고 해야하지않나요.

영화에서 사촌이라고 불러서 사촌은 페이드로타와

레이디제시카 사이 아닌가 급의문이 들었어요

신고공유스크랩

추천인 2


  • 와킨조커
  • golgo
    golgo

댓글 9

댓글 쓰기
추천+댓글을 달면 포인트가 더 올라갑니다
정치,종교 관련 언급 절대 금지입니다
상대방의 의견에 반박, 비아냥, 조롱 금지입니다
영화는 개인의 취향이니, 상대방의 취향을 존중하세요
자세한 익무 규칙은 여길 클릭하세요
profile image 1등

아.. 촌수가 따지고 보면 그렇게 되나요?...^^

16:52
24.02.29.
profile image 3등

영어로 cousin이 사촌이란 뜻 말고도 (먼)친척, 일가를 칭하기도 한다고 하네요.

그래서 그런지 자막으로도 사촌이라고 나오진 않았죠.

17:18
24.02.29.
profile image
인생은아름다워
저도 가물가물하긴 한데, 만약에 사촌이라고 번역한거면 오역이라고 봐야할거 같습니다.
00:13
24.03.01.
숨결군
자막은 사촌이 맞아요 저도 그거 본 순간에 왜 사촌이지? 생각이 들었어요
18:27
24.03.01.
profile image
dkxixid
번역 사촌으로 안되어 있습니다.
오늘 다시 봤는데 혈육으로 번역되어있습니다.
22:23
24.03.07.
권한이 없습니다. 로그인
에디터 모드

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고하시겠습니까?

댓글 삭제

"님의 댓글"

이 댓글을 삭제하시겠습니까?

공유

퍼머링크
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [차이콥스키의 아내] 시사회에 초대합니다. 7 익무노예 익무노예 2일 전19:34 1163
HOT 나이트 샤밀린 감독 trap 티저 1 zdmoon 1시간 전01:14 289
HOT (※스포) <미션 임파서블: 데드 레코닝>의 가장 큰 희... 카란 카란 1시간 전01:11 208
HOT 93세 클린트 이스트우드 감독 은퇴작, 제작 완료 ─ 법정 영... 카란 카란 2시간 전00:39 336
HOT 'Abigail'에 대한 단상 7 네버랜드 네버랜드 5시간 전20:50 834
HOT CGV 용산 경품 ‘일부’ 경품 현재상황 (오후 11시 40분에 찍... 2 HarrySon HarrySon 2시간 전00:15 192
HOT 2024년 4월 18일 국내 박스오피스 golgo golgo 2시간 전00:01 477
HOT 트랜스포머: 원 티저 예고편 공개 2 RandyCunningham RandyCunningham 3시간 전23:33 780
HOT (약스포) 라스트 썸머를 보고 2 스콜세지 스콜세지 3시간 전23:19 252
HOT [슈퍼맨] 배우들과 감독 근황 2 시작 시작 3시간 전22:46 852
HOT 사상 최초 우주에서 공개되는 영화 예고편 3 golgo golgo 3시간 전22:51 1185
HOT [에일리언 VS 어벤져스] 코믹북 표지 공개 3 시작 시작 3시간 전22:45 779
HOT 홍콩 왕정 감독...양조위에게 댁댁 거리다 3 totalrecall 4시간 전22:19 838
HOT 유역비 루이비통 상하이 행사 / 2014 베이징 영화제 2 NeoSun NeoSun 6시간 전20:13 574
HOT 영화링크모음 3 Sonachine Sonachine 6시간 전20:13 592
HOT 극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전’ 5월 15일 국내 개봉 확정 4 호러블맨 호러블맨 7시간 전19:37 417
HOT 폴아웃 (2024) 오랜만에 보는 걸작 SF. 스포일러 아주 약간. 6 BillEvans 9시간 전17:35 2071
HOT [퓨리오사: 매드맥스 사가] 개봉일 표시된 메인 포스터 공개 5 시작 시작 7시간 전19:11 1292
HOT 위대한 감독들의 유작 3 Sonachine Sonachine 6시간 전19:58 836
HOT [악마와의 토크쇼] 티저 예고편 공개 3 시작 시작 7시간 전19:06 772
HOT <미션 임파서블: 데드 레코닝> 사전 시사를 통해 급하... 3 카란 카란 10시간 전16:27 2677
1133110
image
스콜세지 스콜세지 29분 전02:10 65
1133109
image
내일슈퍼 1시간 전01:20 208
1133108
normal
zdmoon 1시간 전01:14 289
1133107
image
카란 카란 1시간 전01:11 208
1133106
image
카란 카란 2시간 전00:39 336
1133105
image
HarrySon HarrySon 2시간 전00:15 192
1133104
image
golgo golgo 2시간 전00:01 477
1133103
image
hera7067 hera7067 2시간 전23:48 142
1133102
image
hera7067 hera7067 2시간 전23:43 136
1133101
image
hera7067 hera7067 3시간 전23:39 194
1133100
image
hera7067 hera7067 3시간 전23:37 101
1133099
image
RandyCunningham RandyCunningham 3시간 전23:33 780
1133098
image
hera7067 hera7067 3시간 전23:29 319
1133097
image
스콜세지 스콜세지 3시간 전23:19 252
1133096
image
hera7067 hera7067 3시간 전23:08 419
1133095
image
시작 시작 3시간 전23:06 768
1133094
normal
golgo golgo 3시간 전22:51 1185
1133093
image
시작 시작 3시간 전22:48 373
1133092
image
시작 시작 3시간 전22:46 852
1133091
image
시작 시작 3시간 전22:45 779
1133090
image
totalrecall 4시간 전22:19 838
1133089
normal
totalrecall 4시간 전22:10 748
1133088
image
NeoSun NeoSun 5시간 전20:57 749
1133087
image
NeoSun NeoSun 5시간 전20:56 279
1133086
normal
중복걸리려나 5시간 전20:55 192
1133085
image
네버랜드 네버랜드 5시간 전20:50 834
1133084
normal
Sonachine Sonachine 6시간 전20:13 592
1133083
image
NeoSun NeoSun 6시간 전20:13 574
1133082
image
GreenLantern 6시간 전20:01 353
1133081
image
NeoSun NeoSun 6시간 전19:58 660
1133080
image
Sonachine Sonachine 6시간 전19:58 836
1133079
image
e260 e260 7시간 전19:38 462
1133078
image
e260 e260 7시간 전19:37 552
1133077
image
e260 e260 7시간 전19:37 559
1133076
image
호러블맨 호러블맨 7시간 전19:37 417