모나크, 레거시 오브 몬스터즈...너무 일본 친화적이네요.

제가 그렇게 애국자는 아닌데 3화는 좀 많이 거슬렸어요.

아무리 원작이 일본 것이라고는 하지만 한국을 일본에 비해 낙후된 모습으로 그리는게 좀 거시기 하더라구요.

물론 배경이 거대 괴수가 판치는 가상의 시대이기는 하지만 일본은 외국인들도 안심하고 비행기타고 입국하는 질서 정연한 모습인데 반해 포항이라고 보여주는 출입국 신고처는 화물선에 가까운 여객선을 타고 입국하는 것이라고는 해도 폐쇄적이고 특공대라고 써붙여놓은 사람들이 경계하다 의심스러운 외국인 입국자를 무조건 압송하는 모습으로 그려지기도 했고, 거의 7~80년대 군부독재 시절을 연상케하는 모습이더라고요.

제일 압권은 군용차량으로 사용중인 모델이 토요타 차량 -0-;;;(물론 지프 계열이라 군용차로 얘기했지만 등장인물 개인 차량일 수도 있기는 합니다.)

그래도 한글 표지판이나 이런 것들은 뭐 이상하게 써붙인 부분은 별로 눈에 안 띄고 최소한 한국어 발음이나 대사는 제대로 하긴 하더군요.

억양이 외국인이 하는 부자연스러운 것이라 거슬리지.

어쨌든 한국 배경이라고 해놓고 한국에 관심없는 외국인이 갖는 한국에 대한 스테레오 타입이 많이 보여져서 보는 내 썩 유쾌하진 않았습니다.

 Sea of Japan 을 동해로 번역해 놓은 것도 그렇고...한국 시장은 전혀 고려하지 않은 것 같아요.